第三章 樂曲分析及樂曲詮釋
第一節 鄉愁(Nostalgia)
【表 3-1-1】〈鄉愁〉樂曲簡介表 一、 歌詞與中文翻譯
Quando a sera io vado stanco nella selva addormentata, parmi scorgere al mio fianco la tua forma delicata.
Del tuo velo è il biancheggiare?
Miro il tuo leggiadro volto?
O sol è chiaror lunare che dei pini entra nel folto?
Ma quel ch'io sommessamento
當我在傍晚的沉睡森林中
26
sento scorrere è il mio pianto?
Oppur tu sei veramente che mi segui, e piangi tanto?
是我的淚嗎?
27
(我)的 e2，這三個頂點音顯示出本段詩詞強調的重點。第二小節高聲 部彈出主旋律與演唱聲部相呼應，加強了第一段詩詞中像用敘述般對 於情境的鋪陳，鋼琴內聲部的加入豐富了音響。【譜例 3-1-1】
【譜例 3-1-1】〈鄉愁〉第 1-9 小節
28
第十小節進入到第二段歌詞，同音反覆慢慢堆疊情緒，又像喃喃 自語般，訴說對於現實場景與心中故鄉思念的投射，而第九小節開始 鋼琴伴奏內聲部則從八分音符轉變為三連音的音型，使得音樂的情緒 漸漸高昂，表現出回想故鄉時心中的悸動情緒。【譜例 3-1-2】
【譜例 3-1-2】〈鄉愁〉第 10-15 小節
「O sol è chiaror lunare」(還是那其實是茂密的松木中)則為全曲第 一個高潮，使用 d2-e2的高音宣洩出思鄉情懷，但緊接下一句「che dei pini entra nel folto？」(射出薄薄地明月呢？)則標示為 calmo(平靜的) 而 dolceiss(優雅的)，所以在這句表達出對於故鄉淡淡思念的情懷，同 時鋼琴兩小節的伴奏也為接下來進入新的動機作鋪陳。【譜例 3-1-3】
29
【譜例 3-1-3】〈鄉愁〉第 13-18 小節
B 段於第十九小節開始，3/4 拍，G 大調，拍號的改變鋼琴的右手 開始用三連音模仿心跳表達出對於思念故鄉時那激昂的心情，而主旋 律也以三連音的音型演唱出「Ma quel ch'io sommessamento，sento scorrere è il mio pianto？」(但，我聽到低聲傳來的是，我的眼淚？還 是你) 第二十三小節「Oppur tu sei veramente」(還是你， 真的跟在我 身旁)也使用跟第十九小節相同音型。【譜例 3-1-4】
30
【譜例 3-1-4】〈鄉愁〉第 19-24 小節
第二十五小節「e piangi tanto」在「e piangi」(流淚)這字使用大跳 七度音型把全曲推向最高潮，最後再次用相近的完全五度及同音反覆 旋律配合歌詞「e piangi tanto」平靜表達出對故鄉深深的思念，最後 鋼琴伴奏右手回到類似第一段的主旋律音型，像是心跳回到正常速度，
緩和了情緒，最後一小節分解和絃音表現出無盡的思念。在「che mi segui， e piangi tanto」(並且流了很多的淚)作曲家使用 ff(很強)、con passione ritard.(感動的漸慢)將情緒帶到最高潮，唐諾艾維(Donald Ivey, 1922-) 稱這是齊瑪拉狂喜的抒情。最後再次演唱「e piangi tanto」(所 以流淚)讓全曲思鄉的情緒更加綿延。【譜例 3-1-5】
31
【譜例 3-1-5】〈鄉愁〉第 25-31 小節
32
四、樂曲詮釋
〈鄉愁〉從歌詞的內容及樂曲標示 Adagio(緩板)，可看出本曲是 一首充滿綿延思鄉情緒的歌曲。人聲旋律由高音開始往下再往上進行，
音量漸強又漸弱，再以同音反覆表現內心矛盾而又惆悵的情緒，歌者 要將思念的情緒轉化，像是對愛人的思念。演唱時應保持思念家鄉的 情緒，可強調音樂大小聲的對比，讓樂曲旋律更有張力。
第一段鋼琴前奏以小聲但緊湊的八分音符開始，人聲旋律於第三 拍加入。此人聲旋律在鋼琴八分音符的支撐下唱「Quando a sera io vado stanco 」 ( 當 我 在 傍 晚 的 沉 睡 森 林 中 ) ， 在 演 唱 「 nella selva addormentata」(疲憊地走著)前歌者要注意 f1-f2的八度大跳音程，保持 與第一句同樣的發音位置。【譜例 3-1-6】
【譜例 3-1-6】〈鄉愁〉第 1-3 小節
第二段歌者在同音反覆時要似喃喃自語，清楚的以八分音符節奏 演唱，當歌者再次演唱同音反覆的樂句時，音樂的漸強是非常重要的，
可鋪陳詩詞中的疑問句表現思念情緒在腦海揮之不去。在「O sol è chiaror lunare che dei pini entra nel folto?」(還是只是在茂密的松樹中照
33
進了月的微光?)用高音 d2 並以 f (強音記號)讓思念的情緒爆發開。
【譜例 3-1-7】
【譜例 3-1-7】〈鄉愁〉第 13-15 小節
第三段作曲家情緒標示為 espress.(熱切而激動的)，伴奏也以連續 三連音將讓樂曲情緒更加緊湊，歌者須注意旋律強弱的表現，尤其本 段第一、二句作曲家再次用相同旋律譜寫。最後「e piangi tanto?」(並 且流了很多的淚?)要注意樂譜上標示 con passion ritard.(感動的漸 慢)歌者於本句演唱前要吸氣預備好，才能讓長音能維持平穩而綿延。
【譜例 3-1-8】
【譜例 3-1-8】〈鄉愁〉第 19-21 小節
34
接著鋼琴伴奏高聲部再次將演奏樂曲主旋律，最後以 ppp 分散Ⅰ 級和弦作結束。【譜例 3-1-9】
【譜例 3-1-9】〈鄉愁〉第 29-31 小節
35