海邊的風景 (Visione marina)

【表 3-5-1】〈海邊的風景〉樂曲簡介表

一、歌詞與中文翻譯

Move la paranzella barbaresca

china sull’acqua ad affondar la poppa e la tue mani son come la coppa ch’apre il vento alla vela barbaresca.

Vela dell’Adria rossa e gialla a mare che costeggio bordando la riviera e le tue mani son coppa leggera profumata con alghe del tuo mare!

Le mani tue ch’hanno veno di cielo

將船尾沉入水中傾斜著

68

con un color di perla e di medusa e sono gigli e fiori d’asfodelo,

serran l’anima mia ch’e una reclusa, fra tanto mar e fre cotanto cielo siccome l’onda verde la medusa.

擁有天空般的手,

69

旋律、節奏、調性與伴奏形式，給予不同於第一段和第三段的音樂情 緒。

此曲可說是三段曲式（A-B-A’）。樂曲從 G 大調開始，第一、二 小節的前奏作者標註 armonioso(和諧)的術語欲表示此段海面上穩定 的海浪起伏，由Ⅰ級分散和弦開始緊接六八拍的固定節奏象徵海浪起 伏的流動性，並幾乎以此音型貫穿全曲【譜例 3-5-1】。

【譜例 3-5-1】〈海邊的風景〉第 1-2 小節

第三、四小節使用附點四分音符、十六分音符與八分音符的連串 下行旋律揭開演唱的序奏【譜例 3-5-2】

70

【譜例 3-5-2】〈海邊的風景〉第 1-6 小節

在第七、八小節作者以漸強和漸弱表示船隻在海上航行時被海浪 拍打推進的意象。「Move la paranzella barbaresca」(將船尾沉入水中傾 斜著)、「china sull’acqua ad affondar la poppa」(異國的船隻啟航)似 口語描述海面景色。為了強調詩意的變化，第十小節開始漸強，張力 鋪陳第十二小節大跳至第十三小節的「coppa」(杯)為強音記號(ƒ)，

接下來再以二連音的下行音行結束，好似形容海上一陣風吹揚起風帆 促使著帆船航行。【譜例 3-5-3】

71

【譜例 3-5-3】〈海邊的風景〉第 7-16 小節

作曲家於第十七小節將調性轉為 E 大調，二四拍子。伴奏也隨之 轉變為鋪陳於第十九小節的第二段詩詞，作者於第十九小節標記強音 記號(ƒ)和 e marcato(強調)而右手伴奏使用Ⅰ級和弦的四個八分音符 特別彰顯出本詩段主角「Vela」(帆船)。聲樂旋律在第二十小節表現 相似第四小節十六分音符組成的快速音群加強海面波浪的效果，描繪 出風帆紅黃相間在海風吹拂下更加醒目。而在第二十四小節伴奏上使 用三十二分音符讓音樂性加速，進行感加重，連結至第二十六小節的

72

C 大調。【譜例 3-5-4】

【譜例 3-5-4】〈海邊的風景〉第 17-27 小節

第二十九小節 poco rit 漸慢的表情慢慢將情緒推向高潮，猶如享 受香氣一般讓情緒更加激昂開朗，最後結束在第三十二小節強音記號 (f)上，但伴奏則移高八度並且使用連續八度的音群讓海潮洶湧的感覺 更加明顯，此時的鋼琴演奏者需要按照譜上之需求以延續詩文情感上 的訴求。【譜例 3-5-5】

73

【譜例 3-5-5】〈海邊的風景〉第 28-39 小節

第 三 段 樂 曲 作 曲 者 把 整 段 標 示 為 行 板 、 熱 情 的 (Andante appassionato)，但須特別注意第四十小節另標記 dolcissimo(極其柔和 的)，用以配合本段詩詞講述海濤顏色的變化，為強調海面與天空連 結成廣大遼闊的景象，伴奏高聲部半音下行像海浪規律的起伏。【譜 例 3-5-6】

74

【譜例 3-5-6】〈海邊的風景〉第 40-43 小節

作曲家於第四十八、四十九小節要求漸強的力度展現，於「cielo」

(天空)用 a²表達全句最高潮，之後「siccome l’onda verde la medusa」

(緊抱著我的靈魂)則須回到柔和的訴說。【譜例 3-5-7】

【譜例 3-5-7】〈海邊的風景〉第 48-50 小節

Coda 於第五十四至五十九小節開始，鋼琴須延續歌唱的情緒，

最後再用極輕柔的Ⅰ級分解和弦做為全曲結束。【譜例 3-5-8】

75

【譜例 3-5-8】〈海邊的風景〉第 54-59 小節

76

四、樂曲分析

作曲家一開始即標註 Tempo di Barcarola(船歌的節奏)，因此演唱 時須保持節奏的韻律。第四小節連續六個十六分音符的演唱，歌者咬 字得清楚，並且讓樂句表現出圓滑的下行旋律。【譜例 3-5-9】

【譜例 3-5-9】〈海邊的風景〉第 1-6 小節

第十二、十三小節八度音音程大跳，歌者要清楚表現 f (強)的音 量，以接續第十四、十五小節二連音的表現，在演唱二連音，筆者建 議歌者勿拖拍子，不然會讓樂句顯得沉重。【譜例 3-5-10】

77

【譜例 3-5-10】〈海邊的風景〉第 11-16 小節

第十九小節標註 e marcato(強調)，所以歌者在演唱「Vela」(帆船) 需要以 f(強)表示另一段的開始。本段旋律與第一段相近，演唱上更 需要注意咬字的清晰及樂曲節拍的改變。【譜例 3-5-11】

【譜例 3-5-11】〈海邊的風景〉第 17-20 小節

78

第三段形容大海的圍繞讓心靈的以平靜。自第四十小節開始樂曲 表情標註為 Andante appassionato(激情的行板)，樂曲用連續分散二度 音程鋪陳像呢喃敘述般的口氣演唱「Le mani tue ch’hanno veno di cielo」(帶著珍珠和水母的顏色)，【譜例 3-5-12】

【譜例 3-5-12】〈海邊的風景〉第 40-42 小節

第五十小節用高音 a²-e²演唱「cielo」(天空)讓樂曲有空曠的感覺，

最後以分散和弦作為全曲結束。

筆者剛接觸本曲時覺得全曲節奏變化頻繁，可能難以練習。但先 將歌詞朗讀熟悉，在演唱小音符時咬字相對變得輕鬆許多。另外伴奏 須將分散和弦清楚彈奏，因為作曲家將伴奏與歌者的旋律設計為一搭 一合的方式，而清楚的分散和弦能讓每個樂句都有清楚的段落表示。

最後筆者建議歌者演唱此曲時需在樂句中帶入激動的口吻語氣，每一 個換氣的地方要緊湊不拖拍，並且富有音樂表情的張力，才能表現出 禁錮已久的心靈得到紓解的輕鬆與快樂。

79