安徒生筆下的人魚公主有著強烈的人格特質，為了愛情，不惜犧牲自己寶貴 的生命。九Ο年代台灣女童話作家對於我們所熟悉的〈人魚公主〉予以解構與建 構，不同的觀點形成不一樣的故事，以下試就主題、人物、情節三方面，進行作 品分析比較。
一、主題：
蔡尚志在《童話創作的原理與技巧》說：「由於童話的主題也是經過作家美 感意識的浸潤，所以，它已然具有特定的美感特徵。一來，作家的思想已和感情 高度融合，因而使童話的主題也具有美感色彩；二來，具有美感色彩的主題，實 質上跟童話裡的一切事件、人物、情節、背景等等血肉般地連繫在一起，因而顯 得更有意義，更別具一番風味了。」（1996，頁 140、141）安徒生所創造出了人 魚公主，即具有此特性。而其顛覆作品所呈現的就較為簡易，所要表達的是愛情 觀的不同，不同的想法，會產生不同的行為，進而產生出不同的結果。以下則透 過二者的對照，呈現出其主題意識。
表十：《安徒生童話》的〈海的女兒〉與顛覆作品之主題對照
安徒生童話 顛覆作品
篇名
項目 人魚公主（海的女兒） 人魚小孩的初戀故事
主題 人魚公主追求愛情與不滅的靈魂，不惜犧 牲自己的生命，即使家人的愛也喚不回
人魚小孩的愛情是真愛不必犧牲，以理性 尋找適合自己的愛情
《安徒生童話》的人魚公主為了愛情與追求永恆不滅的靈魂，不惜犧牲自己 的生命，即使煥化成泡沫亦無悔。其顛覆作品〈人魚小孩的初戀故事〉的主角人 魚男孩小海對於愛情，選擇以理性的方式，尋找適切的愛情。一個是飛蛾撲火般
的愛情，一個是溫和理性的愛情，二者在愛情的天平上，以不同的方式面對，當
為人類的任性，即使是海巫婆，亦非邪惡的角色，主動告知人魚公主，將魚尾巴
在開端部分，原著中以人魚公主在十五歲生日時躍上她所嚮往人類世界，愛 上人類王子為故事開端。而其顛覆作品〈人魚小孩的初戀故事〉中，也以人魚小 孩愛上人類女還為開端。二者皆以純純的愛，單戀的愛出發，所不同的是角色身 分的不同，〈海的女兒〉是人魚公主與人類王子；而顛覆之作是一般身分的人魚 小孩與平凡的人類小女孩。不同的身分背景，面對相同的事件，選擇也具極差異 性。
在發展部份，原著的人魚公主愛上人類王子，決定以聲音與海巫婆交換雙腿 成為人類，以便能與王子接近。公主的選擇在其一意孤行下展開。而其顛覆作品
〈人魚小孩的初戀故事〉裡，人魚小孩小海也想認識人類女孩、接近人類女孩，
不過使用方式不同，小孩以躲在水裡不上岸，不被人類女孩發現其人魚身分為原 則，而非犧牲身體的某一部份。
在高潮部分，原著中人魚公主面對王子將娶別人為妻，自己將變成泡沫的情 形下，將讀者的心情帶入高潮，公主會為了保存自己的生命而殺死王子嗎？還是 寧願犧牲自己成全王子呢？而其顛覆作品〈人魚小孩的初戀故事〉裡，高潮部分 較不明顯，主要在於人類女孩發現小海的人魚身分，兩人坦誠相見，彼此喜歡。
就故事性而言，原著的高潮極具震撼性，容易挑起讀者激烈的情緒，反觀其顛覆 作品就較具溫和性，因為他不必也不需去傷害任何人。
在結局部份，原著中人魚公主以犧牲自己，成全所愛之人，儘管他並不知情，
卻義無反顧，淒美的單戀故事，牽引著讀者的心情，深深絡在人們心中，久久不 能忘懷，這也是它成為經典童話的重要原因。反觀顛覆之作，在溫和的行事風格 中，以理性的態度處理感情，即使對方成為別人的太太，也能抱以祝福，亦具有 其意義與價值。
安徒生對於情節的安排與敘事手法，將作品推向更純熟的地位。《安徒生童 話》的〈海的女兒〉中人魚公主是整篇童話的靈魂人物，人類王子僅是陪襯的位 置，不過因為他，人魚公主放棄了可享三百年的人魚生活，為了追求一個不滅的 靈魂，為了得到她所認定的愛情，犧牲聲音、犧牲幸福家園、最後竟犧牲了生命
變成泡沫，她的愛情是淒美的、悲壯的。安徒生以優美、純熟的文筆創造了這個 勇敢去愛的角色，故事的起承轉合都牽動著讀者的心。而其顛覆作品〈人魚小孩 的初戀故事〉中，人魚小孩小海也嚮往追求一份屬於自己的愛情，但他無須放棄 自己的人魚身份，而以本來的面目和人類女孩交往，彼此的情感是建立在誠信之 上，因此即使後來各自婚嫁，亦能以理性的態度，彼此祝福，不須有任何人受傷。
雖然故事結局過於簡化，卻道出理性、健康的愛情觀。
綜觀人魚公主與其顛覆作品在其主題、人物、情節三方面，主要是建立在主 角的人物刻劃，安徒生以細膩的文筆創造出一個個性鮮明，勇於去愛，不惜犧牲 生命的人魚公主；顛覆作品則是以時代新意為主軸，創造出一個新的愛情觀，以 理性的態度，不必犧牲任何一方，也可以創造出一份屬於自己的愛情。