• 沒有找到結果。

〈白雪公主〉與其顛覆作品

在《格林童話》原著的白雪公主,其善良的特性與新王后的狠毒形成強烈的

七矮人 照料者

互有關的行動的結構」(丹青版第十二冊,頁 324)。蔡尚志在《童話創作的原理

在開端部分,《格林童話》原著中情節的開端為美麗的白雪公主威脅著新王 后,引來殺機。〈蛀牙風波〉中的開端亦相同。〈新潮皇后與魔鏡〉的開端則為白 雪公主害怕新皇后,因為後母都是壞的。〈白雪公主在嗎?〉、〈小矮人又來啦!〉

兩篇則是自小矮人的出現為開端。以發生的事件為開端,引發下一個事件為故事 的發展。

在發展部份,《格林童話》原著中的七矮人以慈母的形象收留了白雪公主,

以詢問的口氣:「你願意留在我們這裡照管家務嗎?」。〈蛀牙風波〉中的七矮人 除了收留白雪公主之外,並以現實的立場要求白雪公主必須要做家事,才能住下 來。二者在語言的使用上是不同的。〈新潮皇后與魔鏡〉的發展則是以新皇后幽 默風趣的生活為主軸。〈白雪公主在嗎?〉、〈小矮人又來啦!〉兩篇,其四個階 段的發展較無明顯的界線與區別,其發展主要在於小矮人的對話,高潮則在於對 話的內容與觀點──美麗的定義。

在高潮部分,《格林童話》原著與〈蛀牙風波〉的高潮在於新王后用盡方法 欲致白雪公主於死地,其高潮在於白雪公主真的會死嗎?。而〈新潮皇后與魔鏡〉

的白雪公主認定新皇后要害她,嚇得飛奔而去,製造了高潮。

在結局部分,由於白雪公主的死引來不同的發展,其結局亦有所不同;《格 林童話》原著中的結局為善惡分明,善良的白雪公主得到王子的解救,邪惡的皇 后以死為最終結局。〈蛀牙風波〉的結局以圓滿收場,魔鏡點醒了沉迷於美貌迷 思的王后。〈新潮皇后與魔鏡〉的皇后以理解心明白白雪公主的行徑,為日後的 生活加分。〈白雪公主在嗎?〉、〈小矮人又來啦!〉兩篇則以七矮人離開現實世 界為收場,將主角小珍珠的訴求清楚呈現,其結局打破了一般的敘事方式。

《格林童話》原著中的「開端」、「發展」、「高潮」、「結局」四階段分名而清 楚的呈現;而其顛覆之作,打破原來童話的結構,針對所欲詮釋的部分加以描述,

所呈現的是一種主題式的情節結構,雖然依舊能分出開端、發展、高潮、結局的 基本架構,卻不再是仔細描述事情的發展、經過,而是只對於想陳述的觀點加以 詮釋,不似〈白雪公主〉有清楚的故事來由、發展與清楚的善有善報、惡有惡報

的二元故事結局。

綜觀《格林童話》的〈白雪公主〉與其顛覆作品在其主題、人物、情節三方 面,所呈現的方式皆各有不同,顛覆作品的新意是一種突破,不僅在於故事內容 上,對於基本架構上亦出現新意;不只解構了內容也解構了形式。