一、故事大綱
故 事 描 述 小 羊 咩 妹 為 了 躲 避 暴 風 雨，闖 入 了 一 間 陰 暗 的 山 間 小 屋，不 久 ， 這 間 小 屋 還 來 了 一 個 共 同 避 難 的 夥 伴 ， 陰 暗 的 屋 內 伸 手 不 見 五 指 ， 雖 然 看 不 到 彼 此 ， 也 聞 不 到 對 方 ， 但 是 兩 人 無 所 不 談 ， 共 同 經 歷 了 狂 風 暴 雨 的 夜 晚 ， 也 從 陌 生 人 變 成 了 朋 友 ， 並 相 約 隔 天 要 一 起 去 野 餐 ， 到 時 候 確 認 彼 此 身 份 的 暗 號 就 是 「 暴 風 雨 的 夜 晚 」 。
到 了 相 約 的 當 天，小 羊 咩 妹 才 發 現 對 方 居 然 是 一 隻 狼，但 是 既 已 成 了 朋 友 ， 即 使 二 者 是 站 在 掠 食 者 與 獵 物 的 立 場 ， 羊 咩 妹 與 狼 卡 滋 終 究 還 是 超 越 種 族 ， 而 建 立 友 誼 ， 剛 開 始 狼 與 羊 只 能 偷 偷 見 面 ， 秘 密 交 往 ， 但 是 這 件 事 最 終 還 是 洩 底 了 。 這 可 是 犯 了 族 群 的 禁 忌 。 因 此 ， 遭 受 狼 群 與 羊 群 的 排 斥 與 追 捕 ， 咩 妹 和 卡 滋 為 了 維 護 這 段 友 情 ， 一 邊 逃 亡 一 邊 尋 找 狼 與 羊 可 以 和 平 相 處 的 樂 園 「 綠 森 林 」 。
一 路 上 餓 著 肚 皮 的 狼 卡 滋，除 了 躲 避 野 狼 大 軍 的 追 殺，另 外 一 方 面 還 要 不 停 地 與 自 己 嗜 血 本 能 展 開 天 人 交 戰 ， 狼 卡 滋 總 是 拼 命 的 壓 抑 自 己 想 要 吃 掉 羊 的 慾 望 ， 咩 妹 看 著 受 痛 苦 煎 熬 的 卡 滋 ， 其 害 怕 的 心 態 也 漸 漸 轉 為 諒 解 ， 但 他 們 前 往 綠 森 林 的 路 上 ， 更 加 艱 辛 。 狼 卡 滋 最 後 單 槍 匹 馬 的 對 抗 野 狼 大 軍 的 來 襲 ， 因 而 跌 落 山 谷 。 咩 妹 ， 獨 自 到 了 傳 說 中 的 樂 園 。
失 去 好 朋 友 的 咩 妹 在 綠 森 林 ， 過 著 沒 有 目 標 的 生 活 ， 因 為 長 期 的 思 念 ， 造 成 了 幻 影 ， 總 想 著 卡 滋 就 回 到 身 邊 ， 就 在 他 身 體 日 漸 衰 弱 時 ， 卡 滋 真 的 回 來 了 。 但 卡 嗞 失 去 了 記 憶 ， 竟 忘 了 咩 妹 ， 甚 至 計 畫 著 要 如 何 吃 掉 自 己 ， 羊 咩 失 望 之 餘 ， 喃 喃 自 語 ， 就 在 緊 要 關 頭 ， 狼 聽 到 羊 說 出 他 們 當 年 約 定 的 見 面 暗 號 「 暴 風 雨 之 夜 」 ， 這 句 話 勾 動 了 失 憶 的 心 弦 ， 二 人 終 於 在 明 月 的 見 證 下 ， 重 譜 這 段 風 雨 之 情 。
二、出版情形
羊 物 語 》 上 大 螢 幕 後 ， 電 影 公 司 考 量 ， 希 望 能 給 這 部 作 品 一 個 快 樂 完 整 的 結 局 ， 因 此 木 村 裕 一 便 為 了 電 影 而 寫 結 局 版 。 也 同 時 ， 出 了 第 七 部 《 滿 月 之 夜 》 ， 及 電 影 繪 本 《 翡 翠 森 林 狼 與 羊 》 。
台 灣 出 版 的 一 到 六 部，是 採 用 日 本 版 第 二 部 的 封 面，只 在 顏 色 上 做 修 改 變 化 ； 第 七 部 則 和 日 本 版 的 相 同 (見 表 1-5-2)。 現 亦 將 封 面 列 表 如 下 ：
表 1-5-2《狼與羊》的中、日文版封面
中文 版 封 面
日 文 版 封 面
《 暴 風 雨 的 夜 晚 》
《 晴 朗 的 一 天 》 《 雲 隙 中 》 《 霧 濛 濛 》
中 文 版 封 面
日 文 版 封 面
《 大 雨 直 直 落 》 《 暴 風 雪 的 明 日 》 《 滿 月 之 夜 》 動 畫 DVD
《 暴 風 雨 的 夜 晚 》，在 日 本，除 了 以 這 種 版 形 出 版 外，另 外 有「 大 型 版 」、「 劇 場 版 」、「 小 說 版 」、「 珍 藏 版 」也 有 DVD，可 說 是 符 合 每 一 年 齡 的 需 要 而 出 ， 求 對 象 包 括 是 大 人 小 孩 ， 可 看 出 作 品 在 日 本 暢 銷 和 受 歡 迎 的 程 度 ， 目 前 台 灣 有 溒 流 出 版 社 出 的 《 狼 與 羊 》 系 列 繪 本 七 本 一 套 ， 和 瑞 蘭 國 際 有 限 公 司 ， 配 合 動 畫 的 推 出 ， 以 木 村 裕 一 的 英 文 名 字 (Yuuichi Kimura)出 版 的《 翡 翠 森 林 狼 與 羊 》。動 畫 DVD 則 是 由 龍 祥 公 司 出 版 發 行。
本 書 得 到 產 經 兒 童 出 版 文 化 JR 獎 、 講 談 社 出 版 文 化 繪 本 獎 ， 更 成 為 日 本 圖 書 館 選 定 圖 書 、 全 國 學 校 圖 書 館 協 議 會 選 定 圖 書 。 本 書 目 前 已 譯 成 十 餘 種 語 言 在 歐 美 與 亞 洲 各 地 出 版 。 並 榮 獲 德 國 幕 尼 黑 國 立 圖 書 館 選 為 指 定 圖 書 。
三、作者資料
文 字 作 者 是 ： 木 村 裕 一 (き む ら ゆ う い ち )
1948 年 生 於 日 本 東 京。多 摩 美 術 大 學 畢 業。曾 擔 任 造 形 教 室、幼 兒 節 目 的 智 囊 團 ， 也 寫 漫 畫 原 作 、 舞 台 劇 本 ， 並 參 與 製 作 電 視 幼 兒 節 目 。 後 來 成 為 繪 本 、 童 話 的 作 家 。 1994 年 與 阿 部 弘 士 共 同 合 作 的 《 暴 風 雨 的 夜 晚 》 獲 1995 年 度 產 經 兒 童 出 版 文 化 賞 及 講 談 社 文 化 賞 ， 以 及 第 42 回 產 經 兒 童 出 版 文 化 Ｊ Ｒ 獎 。 於 2000 年 被 納 入 日 本 小 學 四 年 級 國 語 教 科 書 的 課 文 內 容，2005 年 由 其 本 人 撰 寫 電 影 腳 本，一 推 出 即 造 成 空 前 轟 動，引 起 熱 烈 迴 響。舞 台 劇《 狼 與 羊 》獲 頒 齋 田 喬 戲 曲 獎。他 著 名 作 品 還 有《 打 招 呼 遊 戲 》、
《 人 類 遊 戲 》 、 《 野 狼 的 大 餐 》 、 《 雨 停 了 》 等 ， 除 了 兒 童 繪 本 之 外 ， 成 人 繪 本 、 戀 愛 小 說 、 心 靈 隨 筆 也 廣 受 好 評 。 共 有 三 百 多 本 的 著 作4。
圖 畫 作 者 ： 阿 部 弘 士 (あ べ ひ ろ し )
1948 年 出 生 於 北 海 道 。 他 除 了 是 旭 川 市 ， 旭 山 動 物 園 的 飼 育 課 員 之 外，也 是 位 非 常 活 躍 的 繪 本 畫 家。1996 年 退 休 後，他 便 專 注 於 繪 畫 工 作 上。
他 因 為 《 暴 風 雨 的 夜 晚 》 獲 頒 講 談 社 出 版 文 化 獎 繪 本 獎 ， 以 及 產 經 兒 童 出 版 文 化 Ｊ Ｒ 獎 。 《 猩 猩 日 記 》 獲 頒 小 學 館 兒 童 出 版 文 化 獎 。 《 刺 蝟 布 魯 布 魯 》 系 列 也 獲 得 了 紅 鳥 插 畫 獎 。 在 台 已 有 中 文 版 的 《 大 家 來 逛 動 物 園 》 、
《 你 會 畫 企 鵝 嗎 ？ 》 、 《 你 會 畫 海 豚 嗎 ？ 》 也 深 獲 好 評 。
4 木 村 裕 一 個 人 網 站 ， http://www1.odn.ne.jp/kimura-yuuichi/， 檢 索 日 期 ： 2008/01/24
第貳章 文獻探討
本 套 書 完 成 在 2005 年 11 月，台 灣 是 在 2006 年 才 全 套 出 版 完 成，算 是 很 新 的 作 品 ， 加 以 台 灣 對 這 位 作 家 的 作 品 出 版 不 多 ， 因 此 並 沒 有 引 起 很 多 的 注 意 。 研 究 者 在 搜 尋 了 各 國 內 的 博 碩 士 論 文 後 ， 發 現 目 前 國 內 未 有 對 木 村 裕 一 《 狼 與 羊 》 作 品 做 研 究 的 學 術 論 文 ， 一 般 期 刊 上 對 這 個 文 本 的 討 論 也 十 分 欠 缺 。 因 此 本 文 獻 探 討 除 了 就 這 僅 有 幾 篇 有 談 及 狼 、 羊 的 評 論 作 探 討 ， 也 將 對 論 文 的 關 鍵 詞 ， 傳 統 中 的 狼 、 羊 形 象 ， 及 生 物 學 中 的 狼 與 羊 ， 以 及 顛 覆 意 涵 做 一 些 文 獻 的 整 理。期 以 此 一 努 力，做 論 文 論 述 的 理 論 背 景，
亦 稍 補 文 獻 之 不 足 。