圖 畫 書 包 含 圖 畫 與 文 字 兩 種 媒 介，《 狼 與 羊 》文 本 在 圖 畫 書 的 內 容 分 類 上 ， 算 是 插 畫 書 （ The illustrated book） ， 而 不 是 圖 文 共 構 的 文 本 。 這 套 書 ， 文 字 本 身 就 足 以 表 達 出 故 事 ， 沒 有 圖 的 幫 忙 ， 只 是 少 了 一 些 閱 讀 的 趣 味 性 ， 其 故 事 的 情 節 仍 可 以 順 利 發 展 。 筆 者 在 思 考 研 究 方 向 時 ， 著 眼 在 文 本 呈 現 的 意 涵 ， 不 是 在 圖 畫 的 藝 術 表 現 ， 也 不 論 及 繪 本 的 表 現 手 法 。 因 此
三 個 章 節 中 ， 。 這 在 筆 者 論
文 的 此 時 ， 還 是 覺 得 有 些 許 的 小 遺 憾 。
在 細 讀 這 套 文 本 之 後，本 來 對 圖 沒 有 特 別 有 興 趣 的 我，在 其 中 發 現 了 一 些 讀 圖 的 樂 趣 ， 細 細 玩 味 ， 也 看 出 了 圖 的 背 景 在 文 本 的 份 量 。 在 現 就 提 出 一 個 簡 單 的 觀 察 ， 期 許 有 興 趣 的 研 究 者 ， 可 針 對 圖 畫 作 家 阿 部 弘 士 的 藝 術 表 現 ， 做 深 入 的 探 討 。
建 立 場 景，是 圖 畫 書 一 項 重 要 的 功 能。在 背 景 的 表 現 上，以 第 七 部《 滿 月 之 夜 》 為 例 ， 這 一 部 ， 情 節 的 發 展 是 緩 慢 的 ， 因 此 背 景 扮 演 著 很 重 要 的
忙 說 故 事 。 到 了 ， 心 情 是 寂 寥 的
溫 暖 ， 而 又 活 潑 的 色 調 ， 在 充 滿 綠 意 生 氣 的 樹 林 ， 襯 託 出 更 孤 單 寂 寞 的 身 影 ， 景
在 對 文 本 討 論 的 圖 只 佔 了 一 小 部 份 已 完 成 這 篇
媒 介 ， 他 在 幫 綠 森 林 的 咩 妹 ， 而 全 書 卻 以
色 和 內 心 的 衝 突 在 此 有 強 烈 的 顯 示 。 咩 妹 獨 自 在 湖 畔 ， 看 到 天 空 的 雁 群 和 湖 邊 的 水 鴨 ， 數 量 上 的 對 比 ， 對 照 著 咩 妹 的 形 單 影 隻 與 寂 寥 。
6-2-2 第七部文本中角色與情景 表
第 七 部 5、6 頁 第 七 部 11、 12 頁 第 七 部 8 頁
第 七 部 42 頁 第 七 部 40 頁 第 七 部 37 頁
當 他 們 相 見 後，卡 滋 不 記 得 她，圖 中 呈 現 的 卡 滋 和 咩 妹 畫 面，總 是 背 著 背 ， 二 者 的 眼 神 ， 未 曾 有 正 面 的 接 觸 。 且 都 是 以 咩 妹 的 視 角 在 看 ， 咩
圖 ， 勝 過 千 言 萬 語 。
與 羊 》 文 本 中 阿 部 弘 士 的 圖 去 做 研 究 。 或 許 對 這 套 書 的 研 究 會 更 完 整 。 出 來 對
妹 心 中 的 怨 ， 這 些
提 供 這 一 個 小 小 的 觀 察，期 待 喜 愛 圖 畫 的 讀 者 或 研 究 者，也 可 以 對《 狼
對 一 部 作 品 來 說，不 同 的 讀 法，會 有 不 同 的 詮 釋，因 此，所 詮 釋 的 也 就 有 更 多 的 意 涵 。 以 本 研 究 檢 視 《 狼 與 羊 》 文 本 ， 僅 提 出 其 顛 覆 超 越 二 種 意 涵 ， 而 其 未 解 的 意 涵 ， 則 尚 待 日 後 做 進 一 步 探 討 。
參考書目
。嶺月譯。《我會坐便盆大便》。臺北市 : 青林國際 。1996。
司。1999 年。
我們的性格》(The Witch Must Die：How Fairy Tales Shape Our Lives)。臺北市：
。2001 年。
Nodelman, Perry (培利‧諾德曼)著。劉鳳芯譯。《閱讀兒童文學的興趣》(The Pleasures
(Little Red Riding Hood Uncloaked: Sex, Morality, and the Tale )。臺北市：張老師文化。2003 年。
五、期刊文獻
網址：http://www.lsmovie.com.tw/wolfandgoat/
《翡翠森林 狼與羊》日本官方網站。2007 年 12 月 23 日。
網址：http://arayoru.com/pc/
解離型疾患。信望愛。2008 年 1 月 5 日。
：
網址
http://www.fhl.net/main/ghost/ghost12.htm
心理健康資詢網。台灣大學心理學系所臨床組。2008 年 1 月 5 日。
網址：http://www.psychology.org.tw/index2.htm 木村裕一個人網站。2008 年 1 月 24 日。
址：http://www1.odn.ne.jp/kimura-yuuichi/
網
〈狼與羊相愛〉。夏瑞紅。中時書評。2008 年 2 月 26 日。
網址：http://blog.chinatimes.com/xletter/archive/2006/08/18/90667.html 凌拂。〈當狼與羊相遇〉。繪本花園。2008 年 2 月 26 日。
網址：http://www.ylib.com/kids/read02past.asp?docno=55
表江。〈《翡翠森林狼與羊》：卡通版斷背山〉。新京報。2008 年 2 月 5 日。
網址：http://ent.thebeijingnews.com/0624/2006/08-12/[email protected]
茂呂美耶。〈狼與羊繪本引發的日本現象〉。遠流博識網。2008 年 2 月 24 日。
網址：http://www.ylib.com/hotsale/sheep/hot.htm
〈言之有物的顛覆童話〉。天下雜誌。2008 年 3 月 6 日。
網址：http://blog.yam.com/cwkids/article/8631203
胡玉立。〈看一場繪本連續劇〉。繪本花園。檢索日期：2008 年 3 月 10 日。
http://www.ylib.com/kids/read02past.asp?docno=88 維基百科。2008 年 3 月。
網址：http://zh.wikipedia.org/wiki/
倪采青。〈情節就是衝突、衝突、衝突〉。倪采青談小說寫作技巧。2008 年 4 月 21 日
網址：http://blog.pixnet.net/rosenovel/post/14293582
隻狼，真的愛上羊〉。2008 年 4 月 30 日。
網址：http://www.wccdaily.com.cn/new/html/hxdsb/20080405/index.html 華西都市報。〈我只是一
楊建美。〈兒童文學中動物形象的類型及其演變〉。《中國教育》第六期。2007 年 4 月 30 日。 主辦 中國教育研究院 編輯：中國敎育雜誌社。
網址：http://www.chinaeduc.com/zhijiao/daodu1.asp?id=2679 日本狼。百度百科網站。2008 年 4 月 30 日。
網址：http://baike.baidu.com/view/19618.htm
附錄
附錄一 《狼愛上羊》
附錄二 〈我只是一隻狼，真的愛上羊〉
摘錄自華西都市報，2008 年四月5 日(省內版第12 版)