筆 者 在 各 圖 書 館 尋 找 圖 書 資 料 時，發 現 有 一 個 有 趣 的 現 象，有 不 少 圖 畫 書 作 家 喜 歡 以 狼 為 題 材 。 做 一 些 擬 人 故 事 的 創 作 ， 產 生 出 許 多 諧 擬 的 作 品 ， 例 如 有 名 的 《 三 隻 小 豬 的 真 實 故 事
除 了 以 上 文 本 中 的 研 究 發 現，筆 者 在 研 究 過 程 中，也 發 現 了 一 些 延 伸 的 議 題，雖 和 文 本 沒 有 直 接 的 相 關，但 仍 不 揣 淺 陋，提 出 這 些 小 小 的 發 現 ， 以 做 為 一 些 研 究 參 考 。
一、日本童書中的狼
》 、 《 大 野 狼 的 告 白 》 、 《 三 隻 小 狼 和 大
不 再 是 傳 統 中 ： 欺 騙 者 、 貪 吃 者 、 偽 善 者 、 說 謊 者 。 也 不 再 是 一 多 元 的 面 項 ， 甚 至 ， 狼 也 有 善 良 的 一 面 。 在 《 巫 婆 一 定 得 死 》 中 ， 談 到 日 本 版 的 童 話 〈 小 紅 斗 篷 〉 ：
日 本 因 民 族 的 不 同 ， 比 較 不 希 望 教 育 下 一 代 是 以 怨 報 怨 的 態 度 ， 日 本 版 的 小 紅 帽 故 事 ， 大 野 狼 並 沒 有 死 掉 ， 故 事 主 角 在 他 的 肚 子 放 了 很 多 石 頭 ， 讓 他 胃 痛 。 … 大 野 狼 已 經 學 到 教 訓 ， 就 不 必 死 了 。 另 有 一 種 版 本 是 大 野 狼 向 小 紅 帽 道 歉 ， 並 保 證 他 會 改 過 自 新 。
同 種 童 話 故 事 在 不 同 文 化 的 變 異，反 映 出 童 話 故 事 與 所 處 社 會 習 俗 價 值 的 交 互 影 響 。 日 本 教 育 者 相 信 最 好 在 孩 子 很 小 的 時 候 ， 就 教 導 他 們 原 諒 他 人 。 因 此 在 童 書 的 結 局 上 ， 對 於 負 面 角 色 ， 常 有 很 大 的 寛 容 。
現 在 就 隨 機 看 看 幾 本 日 本 有 關 狼 的 童 書 。
日 本 的 作 品 中，對 狼 的 角 色 有 較 多 元 的 塑 造，其 中 狼 的 形 象 並 非 千 一 律 的 惡 角 色 。 《 天 涯 一 匹 狼 》 ， 是 描 寫 一 隻 孤 單 、 寂 寞 的 小 野 狼 ， 雖 然 很
壞 豬 》 、 《 狼 來 了 》 等 等 。 似 乎 都 在 顛 覆 狼 的 傳 統 形 象 。 這 種 現 象 在 日 本 尤 其 普 遍 ， 除 了 木 村 裕 一 之 外 ， 另 外 有 宮 西 達 也 、 內 田 麟 太 郎 等 ， 也 都 經 常 以 狼 為 主 角 ， 來 創 作 圖 書 ， 而 他 們 似 乎 對 狼 有 更 多 的 觀 看 視 角 ， 這 些 狼 ，
面 倒 的 負 面 形 象 。 而 呈 現 出 有 趣
6 8
6 8 同 註 14， 頁 119。
希 望 有 個 同 伴 種 動 物 ， 牠 領 悟 到 做 自 己 最 好 。 宮 西 達 也 的 《 今 天 運 氣 怎 麼 這 麼 好 》 ， 中 ， 這 匹 野 狼 烏 魯 是 樂 觀 又 少 根 筋 的 單 純 角 色 ， 裡 面 刻 畫 的 野 狼 們 都 樂 與 大 家 分 享 ， 他 們 也 過 得 很 知 足 而 快 樂 ， 顛 覆 了 傳 統 童 話 中 壞 野 狼 形 象 。 同 一 作 家 的 《 一 隻 小 豬 與 100 匹 狼 》 ， 這 隻 小 豬 並 沒 有 死 在 狼 口 ， 因 為 這 些 狼 想 到 讓 豬 去 找
來 的 餿 主 小 豬 逃 了 三 隻 餓 狼 》 也 是 宮 西
達 也 的 作 品 ， 這 三 隻 狼 雖 也 是 想 吃 雞 ， 但 只 是 懶 洋 洋 的 躺 著 不 動 ， 結 果 本 來 會 到 手 的 雞 卻 飛 了，故 事 中 的 狼，沒 有 了 殺 戮 之 氣，反 而 多 了 一 些 可 愛 。 由 內 田 麟 太 郎 著 、 降 矢 奈 奈 繪 製 的 《 好 朋 友 出 租 》 系 列 《 好 朋 友 今 天 會 不 會 來 》 《 好 朋 友 出 租 》 《 謝 謝 你 ， 好 朋 友 》 ， 裡 面 的 狼 ， 也 是 很 有 人 性 ， 喜 歡 朋 友 ， 是 樂 意 和 人 分 享 的 角 色 。
這 些 童 書 作 者，雖 然 以 動 物 來 寫 人 性 的 故 事，卻 有 共 同 的 趨 勢，那 就 是 重 視 動 物 的 習 性 ， 努 力 去 表 現 動 物 原 本 的 生 態 。 因 此 ， 塑 造 出 來 狼 ， 都 有 個 現 象 ， 他 們 保 有 貪 吃 的 生 物 本 性 ， 但 又 不 受 人 的 好 惡 價 值 觀 所 加 諸 的 評 價 。
二、日本的《狼與羊》
《 狼 與 羊 》在 日 本 的 出 版 情 形，真 是 琳 瑯 滿 目，除 了 講 談 社 的 這 種 版
有 大 型 本 、 劇 場 版 、 本 等 (如 表 提 供 各 種
年 齡 層 的 讀 者 做 閱 讀 的 選 擇。在《 繪 本 之 力 》書 上 提 到，每 一 個 人 一 生 中 ， 都 會 有 很 多 時 間 在 閱 讀 繪 本 ， 可 能 這 也 跟 日 本 繪 本 出 版 的 多 樣 性 有 關 吧 ！ 建 議 台 灣 對 比 較 優 質 的 書 ， 也 能 比 照 日 本 的 出 版 方 式 ， 能 使 好 作 品 能 讓 各 階 層 的 人 觀 看 。
， 當 牠 找 不 到 同 伴 ， 也 不 願 改 變 自 己 變 成 另 一
更 多 小 豬 意 ， 而 讓 一 命 。 《 想 吃 雞
本 外 ， 還 小 說 版 、 動 畫 繪 6-2-1)，
表 6-2-1《狼與羊》系列書在日本的版本
大 型 本 大 型 本 大 型 本 大 型 本
大 型 本 大 型 本 大 型 本
劇 場 版 劇 場 版 劇 場 版 劇 場 版
動 畫 繪 本 し か け 動 畫 繪 本 ア ニ 動 畫 繪 本 ア ニ 動 畫 繪 本 ア ニ メ
絵 本 メ 絵 本 メ 絵 本 絵 本
威 脅 到 人 的 生 命
三、為狼發聲
人 對 狼 的 觀 感，是 愛 恨 交 織，一 方 面 是 恐 懼，因 為 他
和 財 產 ， 另 一 方 面 是 愛 和 尊 敬 仰 ， 佩 服 狼 的 勇 氣 、 智 慧 、 和 不 可 思 議 的 狩
四、木村裕一的意圖
看 木 村 裕 一《 狼 與 羊 》的 作 品，
筆 者 想 提 一 提 他 另 一 本 作 品 《 在 圓 木 上 搖 晃 》 。 這 本 作 品 的 兩 個 角 色 ， 狐 狸 與
狼 與 羊 一 樣，是 如 何 設 計 橋 段 ， 說 明 兩
大 家，「 這 只 是 兩 個 生 命 」，而《 在 圓 木 上 搖 晃 》 在
搖 晃 的 橋 在 找 一 個 平 衡 點，木 村 裕 一 也 似 乎 在 為 生 物 找 一 個 平 衡 點 。 木 村 裕 一 是 否 有 顛 覆 傳 統 刻 板 價 值 觀 的 意 圖 ， 也 是 值 得 再 做 觀 察 的 。
似 乎 有 顛 覆 傳 統 刻 板 價 值 觀 的 意 圖 ； 橋
兔 子 ， 也 是 兩 個 天 敵 關 係 的 動 物 。 這 本 書 的 主 題 和 《 狼 與 羊 》 書 十 分 相 似 ， 主 角 狐 狸 與 兔 子 的 個 性 也 有 共 同 點 ， 就 是 胆 小 ， 怕 鬼 。 狐 狸 想 到 害 怕 的 事 會 想 尿 尿 (和 卡 滋 一 樣 )、兔 子 會 尖 叫。故 事 一 樣 是 在 天 黑 了 之 後 ， 開 始 有 了 互 動 。 《 在 圓 木 橋 上 搖 晃 》 淋 漓 盡 致 的 描 繪 出 狐 狸 與 兔 子 ， 在 危 難 中 患 難 與 共 的 微 妙 情 愫 。 由 於 彼 此 也 是 天 敵 的 關 係 ， 又 發 展 出 友 誼 ， 讓 人 想 要 一 探 究 他 們 的 感 情 衝 突 ， 也 想 知 道 敵 人 與 朋 友 的 分 際 與 轉 變 。
這 個 故 事 在 構 想 上 最 重 要 的 部 份，和
者 不 想 合 作，卻 不 能 不 相 互 配 合 的 現 實，而 最 後 他 們 又 是 如 何 脫 困 ？ 也 是 讓 人 期 待 的 趣 點。裡 頭 的 蹺 蹺 板，是 一 個 尋 求 平 衡 的 象 徵，動 物 之 間 ， 的 確 存 在 著 許 多 的 衝 突 ， 需 要 找 到 一 個 平 衡 點 。
《 狼 與 羊 》的 結 尾 告 訴
結 束 前 ， 狐 狸 怕 兔 子 摔 死 ， 大 叫 「 要 愛 惜 生 命 啊 」 。 雖 然 狐 狸 和 兔 子 最 後 因 未 能 達 成 信 任 關 係 而 分 開 ， 但 餘 味 能 有 很 多 發 展 的 空 間 。 二 本 書 的 主 題 十 分 的 接 近 。 且 本 書 出 版 時 間 緊 接 著 《 狼 與 羊 》 之 後 ， 或 是 作 者 對 這 一 主 題 意 猶 未 盡 的 創 作 吧 ！
如 果，這 個 故 事，再 大 受 歡 迎，會 不 會 有 另 一 個 有 關 狐 狸 兔 子 的 繪 本 連 續 劇 ？ 這 也 是 件 可 以 期 待 的 事 。