促進學術交流的推手

中國大陸在 1978 年實行改革開放以來，和外界的接觸機會逐漸增加，在音樂 學界也不例外。1987 年中華民國政府解嚴，開放台灣居民到大陸探親後，兩岸交 流的管道陸續開通。喬建中在擔任中國藝術研究院音樂研究所所長任內結識了不 少海內外的音樂學者，並多次合作舉辦學術活動和講學。本節即敘述他在香港、

台灣與國際間的交流經歷，其部分活動內容已於第二章論及，在此不重覆敘述。

一、香港

1988 年 6 月 23-25 日，喬建中第一次前往香港參加在香港大學舉辦的中國音 樂與亞洲音樂研討會。當時他們一行人必須先坐火車到廣州，經由深圳才抵達到 香港，在奔波的旅程中以及對香港的憧憬下，內心非常興奮與激動。此後，他陸 續參加了中國音樂國際研討會（1988 年）和國際傳統音樂學會（ICTM）第 31 屆 年會（1991 年）、探討中國音樂在現代的生存環境及其發展座談會（2003 年），也 策劃了第二屆全國旋律學學術研討會（2000 年）、中國音樂研究在新世紀的定位國 際學術研討會（2001 年）、中國音樂文化展（2001 年）等活動。

喬建中和劉靖之、榮鴻曾、曹本冶、林萃青、沈興順、譚耀宗等香港學者有 深入的交往。1991 年底曹本冶曾邀請喬建中至香港中文大學的中國音樂資料館，

協助建立資料館中七百多個小時的音響資料和幾百件樂器的目錄，在林萃青家住 了一個多月。1997-1998 年喬建中受邀至香港大學的「黃勵崧講座」講課，其中 1998 年 3 月的一次演講稿後來整理為〈論中國傳統音樂的地理特徵與中國音樂地理學 的建設〉一文。1998 年在曹本冶的邀請下，中國藝術研究院音樂研究所在香港藝 術節上舉辦了樂器展，在香港大會堂展出了一百多件樂器，這也是音樂研究所蒐 集樂器以來第一次走出去展覽。喬建中帶著程桂蘭、吳碧霞、董華、張燕、姚藝 君、姜家鏘、吳曼華等七位歌唱家舉辦了民歌演唱會，在他的主持下，三場音樂 會皆在當時造成了不小的轟動。在榮鴻曾的帶領下，香港大學音樂系學生有幾的 年暑假曾至北京中國藝術研究院音樂研究所參觀，喬建中協助安排講座，也到河 北省固安縣的屈家營採訪。此外，喬建中還曾在 1997-2000 年擔任香港中文大學院 外考試委員、1998 年擔任香港演藝學院院外考試官等。

圖 99：2001 年喬建中帶香港大學的學生至屈家營採訪（喬建中提供）

二、台灣

1988 年喬建中在香港的「中國音樂與亞洲音樂研討會」上認識了許常惠後，

兩人陸續開啟了兩岸音樂交流之門。首先在 1989 年 8 月，許常惠與夫人李致慧、

曾永義、林清才夫婦、王維真等人在喬建中的協助安排下赴新疆、甘肅採訪維吾 爾、哈薩克民間音樂，實地調查敦煌、西安古代文化，於 9 月初抵北京訪問中國 藝術研究院音樂研究所。1990 年 7-8 月，喬建中邀請許常惠和呂錘寬赴北京中國 藝術研究院音樂研究所作「台灣音樂學術講座週」，許常惠之講題為「台灣的民族 民間音樂」和「台灣現代音樂」，呂錘寬也作了「台灣民間音樂與台灣方言之關係」

的學術報告。這是四十多年來台灣學者首次在大陸作台灣音樂的系統演講。

許常惠一直希望喬建中成為第一位來台灣的音樂學者，但由於種種原因未成 行，後來終於在 1995 年來台，成為繼王耀華（1991 年）、的沈洽（1992 年）之後，

第三批來台灣的音樂學者。

1995 年 3 月 14-28 日，由許常惠指定財團法人國際新象文教基金會樊曼儂邀 請喬建中來台灣，進行了一系列的講學活動，包括到國立台灣師範大學兩次、東 吳大學、台灣藝術大學、台北藝術大學、文化大學、東海大學，以及風潮有聲出 版有限公司和台灣省立交響樂團，講題有「四十年來大陸傳統音樂研究概覽」、「漢 族民歌的分佈區劃研究」、「西北花兒的藝術特徵及花兒會的起源探討」、「大陸漢 族山歌研究」、「近年來大陸傳統音樂研究態勢」。這趟喬建中和許常惠進行了進一 步的交流對談，在聯合報、中國時報、自由時報等媒體都有報導，為大陸傳統音 樂學界與台灣音樂學界一次重要的交流活動。

圖 100：1990 年 7 月調查天津大悲苑之佛教音樂合影 前排左起：喬建中、呂錘寬、住持、許常惠（呂錘寬提供）

圖 101：1995 年 3 月 22 日喬建中於台灣省立交響樂團（喬建中提供）

圖 102：1995 年 3 月 22 日喬建中與台灣省立交響樂團指揮陳澄雄談話（喬建中提供）

圖 103：1995 年 3 月 16 日中國時報第 33 版喬建中訪台報導

圖 104：1995 年 3 月 16 日自由時報第 28 版喬建中訪台報導

圖 105：1995 年 3 月 16 日聯合報第 35 版喬建中訪台報導

1996 年 4 月 24 日至 5 月 2 日，由周純一、明立國發起組織了 1996 台北國際 樂展「音樂的傳統與未來」國際會議，邀請很多大陸學者來台，包括樊祖蔭、袁 靜芳、喬建中，香港的曹本冶、陳守仁、林萃青等。這是喬建中第二次來到台灣，

發表了論文〈民間樂師研究－冀京津笙管樂種研究之二〉，亦參加了和風潮有聲出 版有限公司合作的典藏中國音樂大系《弦管傳奇》、《土地與歌》出版新聞發佈會。

喬建中和風潮有聲出版有限公司合作出版的「典藏中國音樂大系」從 1995 年到 2002 年已陸續出版了六套，其中《弦管傳奇》、《土地與歌》由喬建中負責、《今夜來唱 戲》由姚藝君負責、《十八般曲藝（民間說唱）》由鑾桂娟負責、《傳承－楊蔭瀏百 年誕辰紀念專輯》由韓寶強負責、《這山唱那山（少數民族複音音樂）》由伍國棟 負責。另外，薛藝兵負責的民間吹打樂正在進行中。

圖 106：1996 年 5 月 4 日中國時報第 24 版「典藏中國音樂大系」錄音發表報導

圖 107：1996 年 5 月 6 日民生報第 15 版「典藏中國音樂大系」錄音發表報導

2000 年 4 月 5 日，喬建中和大陸一批古琴家赴台灣參加了唐宋元明百琴展暨 世紀古琴學術研討會。2001 年 12 月 2-8 日受國立台灣師範大學錢善華之邀參加民 族音樂學國際學術研討會，於許常惠紀念研討會上發表了〈許常惠－兩岸音樂學 術交流之橋的搭建者－紀念許常惠教授〉一文，也同大會至花蓮實地調查阿美族 音樂。

2002-2004 年間，喬建中連續三年受邀至台灣講學。2002 年 9 月至台南藝術學 院（現為國立台南藝術大學）中國音樂學系、國立台灣師範大學及佛光大學藝術 學研究所擔任客座教授，期間 10 月 21-27 日參與了在國立台北藝術大學舉辦的「民

族音樂學國際學術論壇－傳統社會中的複音歌樂－行為與美學」，和蕭梅共同發表 論文〈貴州苗族多聲音樂的田野報告（1999）〉；11 月 20-21 日參與了在國立台灣 師範大學舉辦的「兩岸專業音樂教育學術研討會」，發表論文〈現代音樂教育與中 國傳統音樂資源〉。2003 年 10 月受聘至國立台灣師範大學音樂系擔任客座教授，

期間參與了 11 月 29-30 日的「2003 音樂教育學術研討會－邁向音樂教育新紀元」， 發表論文〈傳統能給我們什麼？－關於中國專業音樂教育教學改革的再思考〉。

2004 年 9 月再次受聘至國立台南藝術大學中國音樂學系擔任客座教授，至 2005 年 2 月返回北京。

2005 年 7 月，喬建中協助組織了國立台南藝術大學的師生到陝西、甘肅等地 進行音樂文化實地調查，由喬建中和鄭德淵、黃俊錫帶領著十幾位碩士生、三十 幾位大學生成行。此行先後在西安看了西安古樂、兵馬俑，在蘭州看花兒表演、

蘭州鼓子，到河州拉卜愣寺、青海西寧參加了花兒會、在塔爾寺參觀曬佛，一路 經過日月山、青海湖、武威、張掖、敦煌等地，再回到蘭州。行程結束後，部份 學生從蘭州再到北京中國藝術研究院音樂研究所上課，另一部分學生經香港回到 台灣。這次活動和香港大學音樂系到北京中國藝術研究院音樂研究所參觀、赴河 北省固安縣屈家營採訪一樣，讓台灣和香港的學生了解大陸偏遠地區的音樂文化 生態、珍貴的音樂品種、音樂遺跡，補充在課堂上之不足。

2010 年 10 月 29-30 日，喬建中再次赴台灣參加「兩岸戲曲音樂學術研討會」， 發表論文〈中國地方戲音樂現代整理的第一部力作－安波《秦腔音樂》簡論〉。

喬建中和台灣音樂學者的交往，從 1988 年在香港「中國音樂與亞洲音樂」學 術研討會和許常惠見面開始。許常惠（1929-2001 年）是他的前輩學者，做為台灣 音樂界的領袖，無論從學術方面、為人方面、關注社會方面，都當之無愧。喬建 中認為許常惠身上有特別的美德，那就是融合力，對任何人都很熱情接納。許常 惠多次赴大陸採訪，喬建中皆協助安排行程與接待。他在國立台灣師範大學的《音 樂研究學報》中寫過一篇〈托命傳統文化寄情民族音樂－許常惠教授七十華誕祝 詞〉，2001 年許常惠去世之後，他又在《音樂研究》上發表了〈許常惠－兩岸音樂 學術交流之橋的搭建者〉。從這兩篇文章中可以感受到喬建中和許常惠的交情，以 及對許常惠的敬佩之心，也可以反映出他們兩個人身為兩岸音樂學界的交流窗 口、多次進行開拓性的交流貢獻。

與喬建中同輩的台灣音樂學者中，他和呂錘寬也有深厚的交往，並於 1990 年

在《人民音樂》上發表了〈相逢何必曾相識－台灣音樂學者呂錘寬採訪錄〉一文。

另一位和喬建中交往較多台灣學者為林谷芳，1988 年林谷芳和林谷珍兄弟倆對夫 婦透過王維真的介紹，曾到北京中國藝術研究院音樂研究所參觀，這可能是台灣 最早到大陸的音樂採訪團。2002 年林谷芳擔任佛光大學藝術研究所所長時，邀請 喬建中為在職的碩士生講課。後來林谷芳製作了一套《諦觀有情－中國音樂裡的 文人世界》（二書+10CD），在喬建中的幫助下，由中國藝術研究院音樂研究所提

另一位和喬建中交往較多台灣學者為林谷芳，1988 年林谷芳和林谷珍兄弟倆對夫 婦透過王維真的介紹，曾到北京中國藝術研究院音樂研究所參觀，這可能是台灣 最早到大陸的音樂採訪團。2002 年林谷芳擔任佛光大學藝術研究所所長時，邀請 喬建中為在職的碩士生講課。後來林谷芳製作了一套《諦觀有情－中國音樂裡的 文人世界》（二書+10CD），在喬建中的幫助下，由中國藝術研究院音樂研究所提