第四章 資料分析
4.3 元代的分類詞
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
4.3 元代的分類詞
有關於元代的分類詞，筆者將收集彭文芳 (2001)《元代量詞研究》、白冰
(2001)《宋元時期個體量詞的變化和發展》，以及張赬 (2012)的《類型學視野的 漢語名量詞演變史》等文獻當中的分類詞，並將其以張赬於《類型學視野的漢語 名量詞演變史》所使用的分類，進行分門別類。與 4.2 的方法一樣，以下將使用
Her (2012)所提出的「是否乘數為 1」為依據。如果乘數為 1，該詞就是分類詞；
如果不為 1，該詞就是量詞，將在本文中省略不談。同時，本文只討論用於具體 物的例子，因為計算抽象物的場合，無法判斷其分類詞或量詞的乘數是否為 1。
同時在所有例句後面標註該分類詞計算的事物。
同時，以下的例句出處，部分使用簡稱：《全元文》 (文)、《全元戲曲》 (戲)、
《全元散曲》 (散)、《全金元詞‧元詞》 (詞)、《元詩選》初集&二集 (詩初、詩 二)、《歷代筆記小說集成》(筆)。此外，以下對於各項分類詞的用法解說，皆節 錄自《元代量詞研究》(2001)。
4.3.1 形狀類
長形
條：原為小枝條，魏晉開始做條狀分類詞，也可計算條理之物 (如法條、計 略)：
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
(134) 衡路九條，山垓九層 (散 327 王伯成) (道路) (135) 使一條丈八蛇矛 (戲一 61 關漢卿) (兵器) (136) 縱橫河港一千條 (戲一 552 高文秀) (河川)
(137) 孫仲謀獨占江東地，請喬公言定三條計 (元曲《關大王獨赴單刀會》) (計 略)
柱：只有計算山峰：
(138) 一柱華峰 (詞 659 王惲) (山)
杆：計算有杆之物：
(139) 他一騎馬一杆槍沖突將來 (戲三 772 尚仲賢) (兵器)
管：計算筆、鎖等管狀物：
(140) 一管筆拗曲直 (戲三 176 岳伯川) (筆)
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
竿：原為竹子的主幹，唐代開始計算長條物，元代還可用於「長形影子」， 用例包含：
(141) 四周山一竿殘照里 (馬致遠《壽陽曲‧山市晴嵐》) (影子)
根：原為植物底部器官，本來做為分類詞時，只用於計算植物，到了元代可 用於長條物，用例包含：
(142) 梅數根，古塚一丘 (文三 125 王義山) (樹) (143) 一根草與你添一歲壽 (戲一 658 高文秀) (草)
(144) 仍敕有司下太原木場給官材二千根 (文二 254 王盤) (木材)
圓形
顆：魏晉即有分類詞用法：
(145) 荷盤敲雨珠千顆 (散一 825 張可久) (雨滴) (146) 與丞相金印一顆 (戲十二 207 無) (印章)
(147) 子管裡珠連玉散飄千顆 (《梧桐雨》第四折) (珠)
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
粒：原意是米粒，作分類詞時計算小而圓的物品：
(148) 若吞卻一粒金丹 (散 469 范康) (藥丸)
丸：原意是球狀物，南北朝可做分類詞，元代可用於計算藥丸：
(149) 我與了他兩丸藥 (戲三 388 吳昌齡) (藥丸) (150) 入關應笑一丸泥 (詩初 629 袁桷) (泥球)
輪：本意為車輪，後來用來計算日月等圓形物：
(151) 一輪紅日為誰藏 (戲一 658 高文秀) (太陽)
(152) 見一輪皓月，出離海角 (戲四 438 鄭德輝) (月亮) (153) 一輪明鏡懸在上面 (《灰檔記》第四折) (鏡子)
塊狀
塊：原意是土塊，可計算塊狀物：
(154) 枕一塊頑石 (散 1435 劉庭信) (石頭)
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
片狀
片：原意是「木片」，漢代就做為分類詞使用，元代開始有計算抽象物品的 用例，至於計算具體物品的用例有：
(155) 一片相思木，聲含古塞秋 (詩初 1296 宋無) (木片) (156) 東崖一片石，坐撫千年苔 (詩初 142 劉因) (石板)
面：做為分類詞時可計算平展之物，元代如：
(157) 一面旗雞學舞 (散 544 雎景臣) (旗)
(158) 那一面沉枷脖項難回顧 (戲三 24 王仲文) (枷鎖)
張：魏晉開始計算可張開之物，元代的用途很廣：
(159) 費紙數千張，而終年不絕 (文五 225 胡祇遹) (紙) (160) 開不得弓一張 (戲四 129 楊梓) (弓)
(161) 一張琴，三尺劍，五車書 (散 1246 秦竹村) (琴)
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
類似外形
峰：計算石頭等類似山峰的東西：
(162) 吾友中丞王君買宅蘇門，得奇石一峰 (文六 647 王惲) (石頭)
4.3.2 屬性類
動物
匹：「匹」在元代維持了其在魏晉的意義，用於計算馬匹，元代的用例包含 了：
(163) 及賜公牧馬百匹 (文二 268 王盤) (馬) (164) 賜西馬西錦為匹皆九 (文九 649 姚燧) (馬)
頭：漢代用來計算牛、羊、駱駝，魏晉可用於計算鳥，至唐代可計算人。元 代可用於植物「柑橘」，用例如下：
(165) 千頭才奴足供指使 (文一 295 元好問) (下人) (166) 十畝柔桑，千頭佳橘 (詞 1150 凌雲翰) (柑橘)
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
尾：始於唐代，用於計算魚，元代仍有此用法，亦可用於計算鸕鶿：
(167) 我贏的一尾好鮮魚 (戲三 118 李文蔚) (魚)
須：只用於計算蝦：
(168) 輕裁蝦萬須，巧織珠千串 (散 170 關漢卿) (蝦)
騎：計算馬匹：
(169) 他一騎馬一杆槍沖突將來 (戲三 772 尚仲賢) (馬)
植物
本：原為植物的根部，南北朝可用於計算植物和書籍，元代也是這兩種用法：
(170) 請小字書《國史》一本 (文一 319 元好問) (書) (171) 東城之柳七十有二本 (文六 47 王惲) (柳樹) (172) 我存下這一本帳目 (戲五 56 秦簡夫) (書)
株：原意是根部，自宋詞開始做為分類詞，元代的用例包含：
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
(173) 綠依依楊柳千株 (散 378 貫雲石) (柳樹)
科：原意為「根莖」，於唐代開始做為分類詞，元代亦寫作「棵」，用例包含：
(174) 栽桑麻數百棵 (散 719 薛昂夫) (桑麻)
(175) 去時節這一科松柏樹兒高似我 (戲四 85 鄭廷玉) (松樹)
朵：原指花朵，唐代做為分類詞，可用於花朵或形狀類似的雲、山，元代的 用例包含：
(176) 斷雲含雨峰千朵 (散 1250 馬致遠) (山峰)
樹：漢代開始做為分類詞，元代相當於「株」：
(177) 共隔著一樹梧桐直滴到曉 (戲一 512 白樸) (樹)
莖：原為莖幹，到了元代可用於纖細的物品：
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
(178) 三尺喙，數莖須 (詞 1024 李齊賢) (鬚根)
節：可計算竹、事、人
(179) 且匹夫匹婦以一節孤竹，表見鄉曲 (文六 117 王惲) (竹子) (180) 非若一節之士，逃匿於空虛之境 (文一 496 元好問) (人)
枝：原為樹枝，元代用法較廣
(181) 恰便似一枝紅杏出牆頭 (散 365 貫雲石) (杏花的枝條) (182) 請先生別挽一枝章台路旁柳 (戲一 120 關漢卿) (柳條)
人類
介：用於自謙，元代大多用於擬古：
(183) 一介之士時命不偶 (文一 339 元好問) (人) (184) 鳳雖一介布衣 (文十 653 方鳳) (人)
名：唐代開始做分類詞，元代開始用於一般人：
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
(185) 男冠女眾約數百名 (文二 9 李志全) (人)
(186) 鄭州起解一名張海棠解到 (戲三 592 李行道) (人)
位：表示對人的尊稱，元代的用例包含：
(187) 俺佔著七十二位凶神 (戲一 110 關漢卿) (神) (188) 二位將軍，二公子有請 (戲一 587 高文秀) (人) (189) 二位哥哥吃了筵席去 (戲一 12 關漢卿) (人)
員：魏晉時多量生員，元代為表示對人的敬稱：
(190) 差一員首將，持請書來見 (戲一 64 關漢卿) (人)
4.3.3 功用類
書籍與篇章
編：漢代就有分類詞用法，用於計算書：
(191) 暗誦《周易》一編 (文五 251 胡祇遹) (書)
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
冊：象形字，宋元開始作為分類詞：
(192) 放一冊冷淡淵明傳 (散 1173 吳西逸) (書) (193) 當置狀薄辭一冊 (散 778 張可久) (書)
章：計算詩詞，也可以計算喬木：
(194) 因作詞一闕，詩二章 (文一 110 馮志亨) (詩)
(195) 小姐有詞一章，望先生改削 (戲五 482 賈仲明) (詞) (196) 樹桑及他可材之木，若干千章 (文九 672 姚燧) (木材)
首：用於計算詩詞：
(197) 我臨行做了一首詞 (戲一 219 關漢卿) (詞)
闕：用於計算詞，因詞可分闕：
(198) 病中做詞一闕 (戲五 487 賈仲明) (詞)
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
則：元代使用較寬：
(199) 這一則語，振祖師將墜之風 (文一 97 李俊民) (完整的話語) (200) 這一則全提公案，宜受用不煩寵動 (詞 1204 姬翼) (案子)
卷：原為捲曲，後用於書簡、書籍，後來演變為計算書籍的分類詞，元代也 可以用於「捲成一卷」的物品，用例包括：
(201) 放一卷崔氏春秋傳 (散 1151 景元啟) (書)
(202) 把四五塊肥底爊肉，多蘸些椒鹽，卷作一卷 (小說 36) (書)
通：計算文字作品、畫像等：
(203) 密詞九通，玉簡三面 (文一 113 馮志亨) (詞)
藏：專門計算宗教經典：
(204) 又謹安置《三洞琅篇》一藏 (文二 3 李志全) (經書)
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
品：用於佛經篇章：
(205) 仙經二品，一曰《元精》，二曰《丹華》 (文一 421 元好問) (經文)
帖：計算書法作品：
(206) 因復出坡公所書《寒食詩》二帖 (文六 173 王惲) (書法作品)
軸：計算書畫作品或有軸的物品：
(207) 出示所為詩一巨軸 (文二 132 姚燧) (詩)
(208) 遺文二十軸，軸軸金玉聲 (文九 396 姚燧) (文章)
封：由「封閉」演變而來，計算書信：
(209) 把一封家書改作詐休書 (散 1274 王氏) (書信)
宗：計算文卷：
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
(210) 這一宗是什麼文卷？ (戲一 167 關漢卿) (文卷)
緘：計算書信，由動詞「封」而來：
(211) 誰想一緘書倒了為媒証 (戲二 248 王實甫) (書信)
簡：計算書信：
(212) 一簡書和淚封 (散 1025 高栻) (書信)
函：本意為封套：
(213) 三寸舌為安國劍，一函書作固邊城 (戲一 645 高文秀) (書) (214) 將一函經手自翻，一爐香手自焚 (戲一 189 馬致遠) (經書)
建築物與場所
處：由「處所」演變而來，南北朝可計算建築和地點，元代只能計算建築：
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
(215) 恰寒食者有二百處秋千架 (散 201 白樸) (場地)
文化
幀：唐代開始計算佛像，後用於計算畫，元代如：
(216) 報之以吳道子畫熾盛光佛一幀 (筆‧墨史) (畫)
曲：計算樂曲、詞：
(217) 一曲蓮歌碧雲暮 (散 7 楊果) (樂曲)
日常用品
盞：從唐代開始就是計算燈的分類詞，元代亦然：
(218) 對著盞半明不滅的孤燈雙眉皺 (散 177 關漢卿) (燈)
碗：用法同「盞」：
(219) 去側首見一碗燈 (小說 36) (燈)
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
檠：本意為燈台，引伸為分類詞後，用於計算燈：
(220) 姑舍一檠燈 (詞 614 劉炳忠) (燈)
衣物
領：魏晉可量各種布料，元代只能計算衣服和席子：
(221) 穿一領布衣 (散 150 馬彥良) (衣服) (222) 要一領淨席 (戲一 199 關漢卿) (席子)
件：唐代開始用於計算衣服，元代用量增加，還用來計算完整的事物，包括：
(223) 那廝雖穿著幾件虼螂皮 (戲一 90 關漢卿) (衣服) (224) 四件事分明緊調犯 (散 530 孔文卿) (事物)
頂：唐代可計算帽子、頭巾等，元代如：
(225) 帶一頂溫公帽 (散 416 張養浩) (帽子)
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
(226) 戴一頂九陽巾 (戲二 190 馬致遠) (頭巾) (227) 他又戴上一頂花冠 (戲二 258 王日華) (帽子)
被：由「覆蓋」義引申為計算衣物的量詞，元代用例很少：
(228) 各賜黃金雲羅官服一被 (文九 513 姚燧) (衣物)
床：用來計算被子：
(229) 一床錦被權遮蓋 (戲一 524 白樸) (被子)
交通工具
乘：元代使用「乘」有仿古的意味，因為「輛」已經廣泛使用：
(230) 送車千乘 (文十 60 趙文) (車)
(231) 車乘萬乘運土築華林苑 (筆‧河朔訪古記) (車)
輛：元代計算車輛的一般分類詞，又做「兩」：
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
(232) 五百貫用車一輛 (文五 554 胡祇遹) (車) (233) 隨造江軸車餘千兩 (文六 334 王惲) (車)
艘：元代可以指各種船：
(234) 創舟百數十艘 (文九 643 姚燧) (船)
(235) 造戰艦百艘，俘敗兵萬餘人 (文二 288 王盤) (船)
4.3.4 通用
個：元代通用分類詞，包括人、房屋、衣物、動植物等都可以使用：
(236) 果必是個風流人物 (散 29 王修甫) (人)
(237) 只這一個土坑，放在哪裡好？ (戲五 407 劉君錫) (坑道) (238) 則這一個手帕是何人的？ (戲三 465 吳昌齡) (織品) (239) 換與他一個黑脊的馬騎了 (筆‧元朝秘史‧無) (動物)
枚：漢與魏晉成為通用分類詞，唐代「個」取代「枚」的通用地位，元代的 通用分類詞也是「個」，但「枚」的用例也很廣：
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
(240) 仍有兩枚寬袍袖 (散 273 馬致遠) (衣物) (241) 獲桃二枚，鮮潔可愛 (文十 9 王思廉) (桃子) (242) 玉簪一枚，斑管一枚 (戲二 306 王實甫) (飾品)
具：漢代的通用分類詞，僅次於「枚」，元代開始衰退
(243) 割捨的一具棺材停置 (戲一 193 關漢卿) (棺材)
方：南北朝出現量詞用法，用於量地，唐代開始通用化，元代如：
(244) 織春愁一方柔玉 (散 1054 徐再思) (玉) (245) 一方明月杏花壇 (散 794 張可久) (月亮)