比較不同朝代的漢語分類詞

國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

第三章 研究方法

筆者的研究目的，即驗證「北方漢語阿爾泰化」的假設之正確性。對此筆者 使用了數種研究方法，包括比較不同時代的漢語分類詞、分辨分類詞與量詞，以 及整理文獻。

3.1 比較不同朝代的漢語分類詞

假如要支持北方的漢語曾經阿爾泰化，使分類詞的種類減少之假設，筆者認 為可以比較不同時代的北方漢語文獻，特別是需要研究阿爾泰化之前與之後的文 獻。並且比較阿爾泰化之後，北方漢語的分類詞數量是否少於阿爾泰化之前。為 此，筆者的論文研究部分將分為以下三大部分，前兩個部分分別列舉兩個時代的 北方漢語分類詞，分別是分類詞發展成熟的時代──魏晉南北朝，以及阿爾泰民 族統治全中國的時代──元朝。至於第三部分，則比較兩個時代的分類詞數量。

藉由以上的論述，本論文的研究問題可歸納為：元代北方的分類詞是否少於魏晉 北方的分類詞？

3.1.1 魏晉南北朝的文獻挑選

魏晉南北朝是漢語分類詞發展最成熟的時代 (劉世儒 1965)，觀察此時期 的分類詞有助於了解漢語分類詞發展成熟時，分類詞的用法。故研究第一部分將 閱讀魏晉南北朝的相關文獻，以便研究魏晉南北朝的北方漢語分類詞之類別與數

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

量，了解漢語的分類詞在成熟期間之類別與個別數量。另外，由於本文旨在研究 北方漢語的分類詞用法變化，故此部分的觀察對象將鎖定在北方的政權，包括三 國魏、西晉（大一統的時間很短，自滅吳至衣冠南渡僅三十多年）、五胡十六國、

北朝之北魏、西魏、東魏、北齊、北周。筆者將以文句出處的成書背景、作者生 平等資料，作為擷取北方漢語文句的依據。

3.1.2 元代的文獻挑選

至於第二部份，將閱讀元代的漢語分類詞文獻。元朝是中國史上第一個征 服中國全境的異族王朝，故此時的漢語應當受北方民族影響頗深，分類詞應當會 比魏晉減少很多。跟魏晉的文獻挑選過程一樣，筆者將以文句出處的成書背景、

作者生平等資料，作為擷取北方漢語文句的依據。例如方回 (1227-1307)大多時 間生活於原南宋之領土，包括安徽與浙江，故其作品應為南方漢語文體，而不列 入研究範圍；而馬致遠 (1250-1321)大多時間生活於大都 (今北京)一帶，故其作 品應為北方漢語文體，而列入本文研究範圍。本研究對南北的劃分，即以南宋北 部邊界 (秦嶺、淮河)為區分。

3.1.3 不同時代的文獻相互比較

此一階段將比較上述兩個時期的分類詞之類別與數量多寡。由此方法，即可 大致上得知北方漢語之分類詞演變概況，同時得知北方漢語之分類詞之減少是否

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

與「阿爾泰化」有關。如果後期的分類詞數量減少了，則大致可驗證「阿爾泰化」

之正確性，對於驗證「分類詞漢語起源說」將提供些許的幫助。

3.2 分類詞與量詞的差異

分類詞主要存在於東方的語言，包括東亞與東南亞，而量詞幾乎分布於世界 各地所有的語言(王力 2013)。然而，由於筆者尋找的資料中，有不少皆未明確 區分分類詞與量詞，因此筆者須藉由一套標準來決定哪些詞彙是分類詞，哪些是 量詞。

分類詞 (sortal classifier)與量詞 (mensural classifier)的一項差異在於，它們在 計算上的意義不同。兩者皆代表一個乘數，不過分類詞代表 1，量詞代表 1 以外 的數字 (Her 2012)，如以下範例：

(15) 三本書 = 3 × 1 書

(16) 三箱書 = 3 × 箱 書，其中「箱」不必然等於 1

在句子(15)中，書本的數量確實就是三本，沒有任何彈性空間；而在句子(16) 中，書的數量就是「箱」，而具體的數目必須透過前後文所提供的訊息來判定。

量詞除了代表無法確定確切數量的乘數外，也可代表可確定，但不是 1 的乘 數 (Her, 2012)，如下列五個句子列舉，即可明白其差異：

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

(17) 一杯水 = 1 × 杯 水

(18) 一包餅乾 = 1 × 包 餅乾

(19) 一袋水果 = 1 × 袋 水果

(20) 一打玫瑰 = 1 × 12 玫瑰

(21) 一雙襪子 = 1 × 2 襪子

以上 5 個句子的粗體字皆為量詞，其中(17)、(18)、(19)三句的乘數分別就 是「杯」、「包」、「袋」，而(20)、(21)兩句的乘數可確定為 12 和 2。因此，我們可 得出一項簡潔的方法來判斷分類詞(C)與量詞(M)，分類詞一定代表乘數 1，不須 藉前後文來判斷總數；而量詞代表的乘數為 1 以外的數字，不論可否確定乘數，

只要乘數不一定是 1，就是量詞。