洛吉在《小說的五十堂課》35 中提到
一個文本（text）裡面，可以用很多方式提另一個文本：謔仿
（parody）、諧仿/拼貼（pastiche）、呼應（echo）、暗指
（allusion）、直接引用（direct quotation）、結構對位(structural parallelism)。有些理論家相信，文學創作的唯一條件，就是文本互 涉。不管作者們有意還是無意，所有的創作內容（文本）都是拿其 他的創作內容當原料而織成的。
馬納松在他的故事裡就直接引用白雪公主的開場架構，國王愛上皇后，
但皇后難產而死，而小公主非常漂亮。此外，小矮人打造光陰之盒呼應了北 歐神話中小矮人的精湛技術，矮人族總是用人類想像之外的物品去打造不可 思議的器物。就如羅蘭・巴特所說一個文本都會有另一個文本存在，只是比
35 大衛・洛吉著，李維拉譯，《小說的五十堂課》，新北市：木馬文化，2006，頁 136。
重不同，筆者認為《光陰之盒》中也揉捏其他文本的精神與框架產生互文指 涉意涵，將以「公主的棺木」、「母親的角色」、「少女的沈睡」、「北歐 神話故事」、「民間故事」五個方向分述如下：
一、公主的棺木
文本的再創作會賦予原來的文本新的生命，這在馬納松的《光陰之盒》一開頭 即引用厄爾的詩「白雪公主的棺木」36 可以看到，
光陰燃燒 原本的翅膀
而必須配戴的枷鎖 衝出火焰
飛向藍色的森林 每個新春
樹木發出新芽
And Time burns, its former wings casts off the bounds, it was cursed to wear, flies out of the fire toward blue forest and each new spring the trees burst into leaf.
說明作者雖然借用了格林童話中的白雪公主來開始了這個小說，但他想加入 不同的元素來創作。讀者一開始會自然被帶入到白雪公主的故事，白雪公主故事 中公主無意識、被認為是死亡地放入棺木，而不同的是《光陰之盒》裡面的黛安 娜公主雖是非自願，但是清醒地、好奇地進入盒子。此外，兩位公主被放入盒子
的目的不同、醒來的方式不同。文本中黛安娜公主因為父親想保留她的時間，黛 安娜在不知情的情況被要求進入，
「我的女兒，你看！」他開心的說：「小矮人帶了禮物給妳！」……
「他們帶來魔法盒，會給我們更多的時間，」國王說：「我想要你試試 看」「魔法盒？」她透過透明的蓋子看著裡面的枕頭和白色絲綢床單。
她看看周遭焦慮等待的朝臣，以及小矮人面無表情的臉龐。她爬進盒子 裡，躺在枕頭上。37
小黛安娜因為對父親的信任，及不想辜負眾人的眼光，踏進的她未來的棺 木，所以她在很小的時候就知道皇室的禮節，知道自己該扮演稱職的公主。黛安 娜中箭後的甦醒則是因為經過了千年，考古學家挖到棺木，打開後「棺木咻的一 聲打開，時間如充滿沈船的流水般親洩而入，他們聽到沈重的呻吟聲。」38發現 她身受重傷，趕快送她去醫院，但也讓光陰之盒在現代重現天日，開啟了現代的 故事。
白雪公主則是小矮人們以為白雪公主死了，不忍心把她埋在黑漆漆的地下，
所以找來透明棺材，用金色字體寫上她的名字，標明她是國王的女兒，然後弔謁 她。醒來則是因為王子的僕人在抬棺木的時候，不小心絆倒，把白雪公主口中噎 到毒蘋果震出來。
透明的棺木在兩本文本中都有呈現，但是代表的意義不同，在白雪公主中是 透明漂亮的棺材，小矮人以為白雪公主死亡，為了瞻仰白雪公主遺容，藉由透明
37 安德里・賽恩・馬納松著，陳靜研譯，《光陰之盒》，台北：東方，2017，頁 95。
38 安德里・賽恩・馬納松著，陳靜研譯，《光陰之盒》，台北：東方，2017，頁 359。
棺木憑弔。黛安娜公主的透明棺木則是神奇的時間保存盒，一開始給黛安娜小公 主的認知，這個魔法盒是她的床，但到了萬人膜拜時期，則像展示盒，河合隼雄 在《童話心理學》39提到
躺在玻璃棺柩內少女，也會讓人聯想到人格解體（depersonalization）。
所謂人格解體，意指真實感變得薄弱，無法生動地感受到自己或他人的 情感；同時也覺得外在世界猶如一幅畫般，簡直就像有道玻璃牆存在自 己與外在世界之間。40
所以只要睡在光陰之盒，時間就在光陰之盒裡凍結，但光陰之盒外的時間卻繼 續進行著，黛安娜被時間搞混，外面的時間與自己的時間不同調，對一位小孩而 言，身心靈都是極大考驗，黛安娜就曾在她日記裡寫下：
日子好奇怪，昨天是夏天今天也是夏天，卻不是同一個夏天！我在一棵 樹上刻了記號，樹木整整長了一英尺，大家卻假裝一切都很正常！我覺 得大家好像有點不一樣。奶媽抱我的時候我看到他額頭上有一條新的皺 紋，她含著淚光說好想念我。可是我怎麼想念她？我不久之前才見過 她，她卻已經等了我一整年，雖然她沒有提到。我「昨天」過了生日，
幾天前也是。我無法想念任何人，也無法期待任何事，我覺得很迷惑
「時間」到底是什麼？到底是什麼使小狗瞬間變成大狗，讓種子瞬間變
成綠芽，又一下子變成大樹？是什麼對老人如此嚴苛，使他們衰竭死 亡？41
黛安娜雖貴為含著金湯匙出身的公主，但是她成長過程中的諸多問號卻沒有 去問任何人，說明了兒童的觀察力十分敏銳，她沒有跟奶媽講她的憂慮，但感受 到情感，例如：想念、淚光、死亡，與時間，例如：皺紋、一整年、小狗變大 狗，這些情感是經過時間緩慢堆積成熟，而非一蹴可機。個體的身心靈成熟也需 要時間來灌溉。
《光陰之盒》黛安娜公主出生時，母親因難產而身亡，「消息傳遍整個王 國，最美麗的女孩出生了，雪一般白皙的肌膚，血一般的紅唇，烏鴉翅膀般深邃 的頭髮。」42 而《格林童話精選集》的〈白雪公主〉中「過不久，她就生下一個 小女兒，正如王后的盼望，女孩的皮膚就像白雪那麼潔白、臉頰像血一般紅潤、
頭髮則如黑檀木般烏黑。」43 白雪公主的母親也難產身亡。兩位公主都在眾人祝 福下成長，雖然分別因為不同的原因進入棺木，《光陰之盒》在文中的韻詩更是 加強寫到：
如雁子般的優雅 Graceful as a swallow 如小羔羊般的無邪 Guileless as a lamb 她的美麗如黃金一般 Golden is her beauty 全世界為之陶醉 The whole world’s charm 44
41 安德里・賽恩・馬納松著，陳靜研譯，《光陰之盒》，台北：東方，2017，頁 131。
42 安德里・賽恩・馬納松著，陳靜研譯，《光陰之盒》，台北：東方，2017，頁 41。
43 格林兄弟著，陳如翎譯，《格林童話精選集》，新北市：韋伯文化，2016，頁 210。
44 安德里・賽恩・馬納松著，陳靜研譯，《光陰之盒》，台北：東方，2017，頁 135。
表示黛安娜公主就如白雪公主一樣，非常美麗、純真無邪、不經世事、不懂民 間疾苦，文本的設定是一位天真無瑕的少女，而非繞勇善戰足智多謀的古靈精怪 小孩，但是隨著故事的發展，黛安娜公主與白雪公主的命運走向不同。在黛安娜公 主的世界，沒有七個小矮人幫助，沒有英勇的王子相救，在開棺被帶到現在後，她 必須獨立去了解光陰之盒用處，以及去尋找阿諾利（王子的象徵），她從純真的女 孩在現代需蛻變為成熟的女人，不能焦躁、急進，如詩中所說衝出火焰，浴火重生。
一、母親的角色
筆者以榮格理論來解讀童話時，發現故事中的母親角色多是地母神的原型，何 謂地母神（Great Mother）？地母神也翻譯為大地女神或母親女神，象徵孕育生命。
有母親才能繁衍後代，母親是生命的泉源，就像土地孕育大自然，「考量到植物入 冬枯竭、回歸土地一事，土地儼然就像是展現『死亡與重生』現象的母胎。」45， 也同時反映了地母神既是生產之神，也是死亡之神，所以母親有了兩面，善母與惡 母，《光陰之盒》中奶媽索迪絲是善母的代表，而繼母顧希兒則是惡母的象徵。索 迪絲養育黛安娜公主給予她生的意義，顧希兒則是嫉妒黛安娜可以凍結青春，甚至 到最後為黛安娜帶來死亡。
在格林童話灰姑娘中，主要的人物結構為繼母和兩位姊姊，這三位角色的出現 開始了灰故娘的不幸故事，而《光陰之盒》為繼母與兩位妹妹，但因為黛安娜的時 間被凍結住，看起來像繼母與兩位姊姊，兩個故事有同樣的角色結構。繼母顧希兒 皇后的出現，造成黛安娜公主轉變成永恆公主的命運。顧希兒皇后在國王出征時，
舉辦宴會招待貴族以自娛，當她帶這些貴族去看光陰之盒中的黛安娜公主，
「當她躺在這不受時間的影響的狀態中，她的靈魂在哪裡？」他們問。
「一定和諸神在一起，」顧希兒說：「那是唯一可能的答案。」46
把黛安娜公主神話，所有奇蹟的故事開始蔓延，形成造神運動、全民膜拜。而妹 妹們與黛安娜同桌吃飯提到她們的寵物小鹿，及第蒙國王曾帶她們去打獵，無疑對 黛安娜公主也是另一種打擊。在黛安娜的了解，黛安娜也有寵物小鹿，但是父親第 蒙國王總是在打仗，來去匆匆，從來沒有時間陪她，現在發現父親有時間陪妹妹，
真是五味雜陳。
黛安娜的繼母顧希兒「出身貴族，不但聰明又美麗，還會說十一種語言；他會跳 舞、唱歌、編織，最重要的是，她總是同意國王的意見，為了確認這一點，伊瑟爾 為他做了特別的測驗。」47 一開始知書達禮又溫柔婉約的皇后，因爲嫉妒黛安娜有 光陰之盒可以凍結青春、保持美貌，與黛安娜公主的對話也逐漸變成尖酸刻薄的
「你真是不知感恩，你都已經被崇拜、永生不死了，居然還想得到更多！」48、「拜 託你乖一點好嗎！你真的不知感恩，而且被寵壞了！」、「至少人民看得到你的真 面目了。厄欽！僧侶！把這女巫抬到廣場上！」49 到後來鄰國奧利王子提親黛安娜 公主而非顧希兒皇后的大女兒，她的惱怒讓她完全不考慮大局就用計謀整死王子，
「你真是不知感恩，你都已經被崇拜、永生不死了，居然還想得到更多！」48、「拜 託你乖一點好嗎！你真的不知感恩，而且被寵壞了！」、「至少人民看得到你的真 面目了。厄欽！僧侶！把這女巫抬到廣場上！」49 到後來鄰國奧利王子提親黛安娜 公主而非顧希兒皇后的大女兒，她的惱怒讓她完全不考慮大局就用計謀整死王子，