動畫改編要點

一、文本改編動畫腳本

在將文字改編成動畫作品時，首先第一個需要注意的就是文本本身。這部作 品適合哪個年齡層的觀眾觀看？有多少觀眾會對此文本有一定程度的先備知 識？若先備知識不足的情況下，該如何補強內容以順利傳達故事線本身？在原文 本中是否有不適宜播映的內容？觀眾對故事的接受度會是多少？若接受度不 高，又該如何在不影響大局的情形下更改內容？研究者依循《莎拉公主》中對文 本的處理，整理出以下三種對腳本的更改情形：

（一） 增加劇情

針對原文本的故事內容過少，無法因應動畫所需集數的情形下，會由腳本編 輯自行安排動畫原創劇情，穿插在原有的故事劇情中。在執行此動作前，腳本編 輯需對文本的故事線及時間推移皆十分熟悉，才不會導致動畫中故事或時間的錯 亂。

1. 依照時空背景特色增添劇情

參照文本的時空背景設定，便可以推測出在此設定之下，該地區當 時還有可能會發展出何種劇情。對於背景環境中的物品利用便顯得十分重 要。以《莎拉公主》為例，動畫中就添加了許多角色們參訪英國實際存在 的建築之橋段，或是一同慶祝某個特別的節日等等。

2. 依照人物角色性格增添劇情

參考角色的既有性格，可以新增出由特定角色所引發的事件。事件

可以是圍繞著某幾個已有角色進行，也可以是某單一角色自行對外引發的 劇情。例如若角色中有較為衝動型的角色，可能會因為某些小事與同伴或 是路人起衝突等。以此方向增添的劇情通常會優先選用主角群。

3. 依照原文本架構增添劇情

參照原文本中已經有發生的劇情：由於有些劇情在原文本中並沒有 非常重要，或是作者認為由觀眾自行想像即可，便不會多加敘述、直接帶 過；動畫便需要交代故事的來龍去脈，以補強故事線的完整度。而作者原 本留給觀眾自行想像的部份，就由腳本編輯代勞，這就需考驗其想像力及 創造力了。

（二） 減少劇情

若與前者敘述相反，針對原文本的故事內容過多時，就會需要將原文本的故 事加以刪減，留下故事線中的精華事件加以編輯；此動作相較於增加劇情，是比 較簡單好處理的，只需要在文本故事的去留間稍加注意，不可刪除到重要的故事 發展即可。但也要注意時間軸上的分配，若讓故事線上一個時間點發生太多故 事、又有別的時間點完全沒有劇情發展的話，容易導致觀者產生錯亂感。

另外則是考量到觀眾群的性質與期待，將可能不會受到觀眾青睞的劇情刪 除。例如較為直接的口語爭執、打鬥劇情，或是角色們較為負面的想法或行為，

都該視觀眾可接納的程度做適當的刪除，以確保一定的收視率。

（三） 更改劇情

此手法介於增加與刪除劇情之間，可說是融合兩者的處理方式。像是遇到原 文本中需要詳細交代的劇情，但是交代的過程可能與文本有所出入；或是編輯判 斷為不符合觀眾的劇情，但無法將其刪除時，編輯便可能會選擇將事件鋪陳稍做 變更，讓故事變得更加豐富曲折、吸引觀眾。由於更改劇情會有影響到故事主線

的風險，因此編輯在處理時必須更加小心。

由上述情形可得知，動畫腳本的生命就在於故事的時間軸上，若不小心處理 就會發生故事錯亂或時空錯置的現象。視集數的多寡，有時一部動畫的腳本編劇 不只一人。編劇們就必須互相協調，將各自的腳本代入合適的時間軸上，有時也 會故意將各個編劇的腳本穿插在時間軸中，使故事風格得以分散。

二、設定人物、場景

在處理完最重要的腳本以後，接下來就要做人物及場景設定。人物設定的部 份包含外在的髮型、身形（含身高）、衣著以及內在的心境性格、行為動作等；

場景設定依照文本選擇分為現實世界與異世界。現實世界是以真實存在的地區或 國家為藍圖，動畫中會出現實際存在的建築或國家，也有可能以歷史時代為背景 的題材；異世界乃由作者自行想像出來的空間，又可依有無奇幻元素再細分為 二。異世界的時代可由作者自行訂出，大部分作者會選擇設定在未來，或是自行 創造出一套時間系統。此外，場景設定需要注意時間感，同一個地區景色依照腳 本中時間的推移，可能需要多準備同角度但季節感不同的畫面，才能讓觀者得以 在圖像中清楚感覺到時間流動。