時間軸分析

原文本《小公主》並未訂下確切的故事時間點，只在初章提起初到倫敦時，

莎拉當年七歲，但第七章時過的是十一歲生日，在七個章節之間過了四年歲月，

對莎拉富有的時期並沒有什麼特別的舖陳，只交代了認識同學的經過。而後面十 二個章節時間舖陳就顯得緩慢，到最終章只過了一年時間，明顯將焦點集中在莎 拉的女傭生活描寫。

動畫版《莎拉公主》重要事件歷程表

動畫版《莎拉公主》時間被設定在1885 年的倫敦，就當時動畫呈現的季節 感，推斷應是寒冷的冬天，與原文本設定相同。因此本篇的時間軸便設定在年初，

也就是1885 年的一月開始，故事舖敘在四個季節之間。在動畫中可以由場景及 角色服裝明顯地感覺到季節推移，前後時間約為一年。莎拉初登場時年齡設定為 十歲，用46 集呈現出一年間的生活轉變。與文本相同著重在舖敘成為學院女傭 的艱辛，從11 集生日派對上聽到噩耗後便開始，至 43 集解除女傭身分為止，共 用了31 集的時間描寫莎拉的女傭生活。動畫版在這期間擴增了很多事件，也特 別強調院長及維妮的欺凌。動畫版也擴充了部分新的角色到各個事件中，看似將 劇情複雜化，其實那些人物也在後續的故事中環環相扣，使故事劇情流暢。

柏納特所著之《小公主》內容字數並不多，但日本動畫公司卻可以成功將

其改編，擴充成一整年度的電視動畫作品。以下要探討動畫公司如何以不影響整 部作品的大走向為前提下，適度的擴充故事劇情，並為其安排一個適當的結局。

一、擴充內容

擴充的故事內容，最大的訴求條件便是「不能影響故事主線劇情」。動畫版 集數總共46 集，純粹為新的擴充劇情的集數便占了一半，不包含有參入新劇情 的原劇情。在這個訴求之下筆者將整理出幾種故事線擴充方向，

（一） 依地域文化

在21 集中莎拉在大雨中扭傷腳，受到御林軍幫助，此也可算是英國的特殊 景觀之一。英國的禁軍，可稱為御林軍，為一支在英國君主居住的白金漢宮的守 備隊伍。平時負責宮內的保安，目前只作為宮廳的特色之一，從前負責的防務工 作已經交由倫敦警察廳負責。平時站崗的時間，兵士身體的移動是完全不允許 的，站崗時隨意移動被發現會受到嚴重責罰。莎拉因為鞋子壞了而扭到腳，馬鈴 薯散落一地，正在站崗的御林軍忍不住出手幫忙。可見在一般人眼中，莎拉有一 種獨特的氣質，會讓人想主動幫助。

嚴禁擅自移動的御林軍出手幫助莎拉

除了倫敦的重要地景之外，動畫中也加入了英國人會慶祝的節日。首先是

五月節：古時的羅馬人（即今意大利人），相信五月（May）取名自象徵春天的 女神（Maia），她可提升人類守護宇宙萬物的能力。他們於五月一日，敬拜象徵 鮮花和蜜糖的女神 （Flora），這天又名為 Florialia。輾轉到中世紀，各地歐洲人 盛行慶祝「五月節」，英國人更把這美麗神話發展為鄉村習俗。

英國的五月節是精采而盛大的。除了May Day 當天破曉時刻的送冬儀式之 外，在May Bank Holiday Weekend 那幾天，全英各地都還有各自的慶祝活動，但 多半都與豎立五月柱、選五月后及莫里斯舞蹈及傳說有關。所謂May Bank Holiday Weekend 是指五月第一個週末，通常簡稱為 Bank Holiday，由星期五到 隔週一共四天，所有公司行號及學校都放假，讓人們盡情享受夏天即將到來的愉 快心情。劇情中學生們一大早起床，到對面公園洗「五月朝露」，據傳說在五月 節清晨接觸露水的女孩一整年都會是個美人。但莎拉也在這天被男孩多納特施捨 六便士，首次在成為女傭後體會到自己在別人眼中已經是個需要救濟的可憐人，

自尊受到強烈打擊。

左：五月節實際慶祝情況 右：動畫呈現之慶祝情況 五月節

動畫中另一個盛大慶祝的節日是萬聖節。萬聖節和萬聖夜來自於天主教對 其它宗教的節日的吸收、改造和重新詮釋。萬聖夜起源於不列顛凱爾特人的傳統 節日，在10 月的最後一天，他們相信這是夏天的終結，冬天的開始，這一天是 一年的重要標誌，是最重要的節日之一，被稱為「死人之日」，或者「鬼節」。動 畫中學院舉辦了盛大的派對，舉行各類占卜活動並讓學生刻象徵驅逐鬼怪的傑克 南瓜。後段由於維妮的惡作劇導致馬廄大火，名琪院長一口咬定是當時住在馬廄

的莎拉因心懷怨恨所以放火，並以此為理由將莎拉趕出學院。

蘿娣遺落的南瓜燈導致馬廄大火

（二） 依劇情走向

原著小說中有很多劇情只稍微帶過，並沒有多做敘述；動畫在劇情的鋪陳 中做了很多延伸以將原劇情更為合理化、也交代事件後續發展，甚至以此作為契 機帶出新的角色。

動畫版中莎拉在一家仕女服裝店發現艾美

動畫第2 集為莎拉及父親上街尋找洋娃娃艾美的經過，在小說中並沒有多 加敘述。在原文本中艾美是在「一家不算大的玩具店」中直接購得，而動畫依劇 情走向需要，將艾美設定在一家洋裝店中，是店家展示服裝用的洋娃娃。這個設 定也另外帶出另一位動畫版才有的新角色：洋裝店老闆。老闆堅持洋娃娃不賣，

但後被莎拉真摯誠懇的態度打動，將艾美送給莎拉。克魯上尉為表感謝，將艾美 所有的展示服裝買下。這對父女優雅有禮的舉動也讓老闆日後很願意幫助莎拉，

服裝店老闆在後面劇情中又出現三次，除一次跟院長發生衝突外，其他兩次都擔 任了幫助莎拉的角色。

動畫版在學院中新增了「學生代表」制度。第一天上課時，動畫中潔西有 向莎拉做學生介紹，此處帶出維妮的「學生代表」的身分。也可看出學生代表的 位子安排是跟其他學生有別的，凸顯出學生代表的身分特別。另外學生們周末需 要上教堂做禮拜，由學生代表領隊帶至教堂。為了將莎拉的聰慧表現給官員看以 取得學院的營運資金，院長將維妮換下學生代表，改由莎拉擔任；這件事成為維 妮萌生妒意、日後不斷欺負莎拉的導火線。雖然在莎拉成為女傭後學生代表的地 位又重回到維妮身上，在重要官員來訪時，院長又命莎拉擔任一日學生代表，但 也因此莎拉得以成為低年級的法文老師。

左：特別寄宿生時期取代維妮成為學生代表 右：一日學生代表

動畫第19 集中為了查明父親死亡的真正經過，莎拉曾經求助於父親的前任 委託人巴洛律師；但巴洛律師不予協助，由彼得想出「請開往印度的船員轉交調 查委託信」的點子。此時時間點約為五月，在後段動畫中也的確在45 集時收到 印度警方的回信，時間點約為十二月。中間為期七個月，就當時的交通條件來說 十分合理。

原文本中莎拉接受男孩多納特的六便士後，將硬幣打洞當成項鍊戴在身 上，後面便沒有詳細敘述去向。動畫版補完了這個部分，33 集因維妮與莎拉的 爭執打破學院窗戶，原本修理費用要從蓓姬的薪水裡扣除。莎拉向彼得求助，從 校外找來修玻璃的男孩。修理完畢後男孩索取的費用正好是六便士，莎拉便用那 枚硬幣付清。

第34 集中，倫敦嚇了一場大雨。閣樓房間窗戶損壞導致滲雨情形非常嚴重，

莎拉從早便穿著溼透的衣服做活。加上廚子的使喚以及維妮的欺負，莎拉終於承 受不住而病倒了。病倒期間的鋪敘從35 集開始，占用 2 集時間。其中有出現一 位新角色：威路特醫生，看診費用便宜但風評不好、常誤診，來看莎拉的病。十 分誇大的向院長表示莎拉是得了嚴重的傳染病，可能治不好了。前面劇情有出場 過一次，阿美加的萊莎阿姨則幫忙調製了退燒藥。與原劇情結合，拉姆達斯也在 莎拉生病這段期間到房間裡探勘狀況，當晚到莎拉的房間將物品全部換過。歸功 於萊莎阿姨的退燒藥，莎拉脫離險境退燒，更在醒來後驚訝發現房間變得完全不 同，有著溫暖的床以及豐富的食物，使莎拉以為是做了一場美夢。

左：莎拉重病 右：魔法饗宴的開始

但在37 集中，病剛好的莎拉飽滿的精神讓名琪院長及廚子夫妻心存懷疑，

先是私下搜查莎拉的房間，但是一無所獲：所有東西早被機靈的拉姆達斯收走。

後名琪院長又命令廚子跟蹤出門買菜的莎拉，發現彼得給莎拉一顆蘋果。院長由 此推斷莎拉跟彼得聯手，想在房間製造自己的小天地。決定重新執行檢查的院 長，這次改由晚上突擊，也果然發現莎拉房間中凌瑯滿目的物品。藉此機會，莎 拉被名琪院長趕至馬廄中。

（三） 依角色特性

依照角色性格，動畫版也鋪陳出不同的劇情。首先是新人物：馬車伕彼得。

原文本雖有提到莎拉擁有小馬及馬車，但也僅止於此；但在動畫版中，莎拉使用 到馬車的機率頗高，而彼得在莎拉的女傭生活中也扮演重要的救援角色。彼得得

以出場是因其父親受傷無法任職，原本名琪院長堅決反對，但在克魯上尉的同意 的情況下也只好無奈答應。

學生的部分，如同原文本較注重在阿美加及蘿娣的描寫，兩人與莎拉的初 始互動都各獨立成一集。首先由阿美加的健忘帶出她的親戚：萊莎阿姨，也是一 位健忘的女性，擅長使用鮮花草藥製作點心或藥品。阿美加表示跟阿姨約好要買

學生的部分，如同原文本較注重在阿美加及蘿娣的描寫，兩人與莎拉的初 始互動都各獨立成一集。首先由阿美加的健忘帶出她的親戚：萊莎阿姨，也是一 位健忘的女性，擅長使用鮮花草藥製作點心或藥品。阿美加表示跟阿姨約好要買