口說測驗

備註說明：

(1) 第 3、4 題以台語提問、其他皆以華語提 問。

(2) 測驗時，不會的語詞可以 以中文代替。

(3) 底線斜體字為個案測驗時 ，以中文代替說出。

(4) ＊號反白標記為個案測驗 時，發音聲調明顯錯誤。

(5) 反白標記為個案測驗時， 先以中文說出再以台語說出。

1.請用台語作一分鐘自我介紹。

個案口說回答：好，我是一、兩、三、四… 四十八歲的日本人，這馬我 住在左營，我愛台灣的生活，我愛高雄的氣候，嗯…我愛看看書。嗯……

我愛食台灣的菜 。

62

華語翻譯：好，我是一、二、三、四…四十 八歲的日本人，現在我住在 左營，我愛台灣的生活，我愛高雄的氣候， 嗯…我愛看書。嗯……我愛 吃台灣的菜。

2.學習台語的動機為何？

個案口說回答：好，我知。佇高雄，很多人 講台語，尤其菜市仔、夜市 仔，買點東西，頭家、頭家娘講台語，所以我覺得如果我會台語，多好、

多高興，就是這 樣。

華語翻譯：好，我知道。在高雄，很多人說 台語，尤其菜市場、夜市，

買東西，老闆、老闆娘都說台語，所以我覺 得如果我會台語，多好、多 高興，尌是這樣 。

3.聽音，並選出下列相符的圖案。

請問哪一個是逛 街? C 請問哪一個是打 折? D

(A) (B) (C) (D)

4.請用台語說出下列圖案。

(A) (B) (C) (D)

個案口說回答：A 是風颱 來啊。B 是動物園。C 是放風箏。D 是吃飯…食 物件。

華語翻譯：A 是颱風來了。B 是動物 園。C 是放風箏。D 是吃飯…吃東

63

西

5.請講出每一張圖所代表的天氣，簡 單回答尌可以。﹝A 卷題本範例﹞

個案口說 回答：第一張 是天氣 真好 ；第二^＊張是 天氣毋 無好， 咧下雨；

第三張是風誠透 ；第…一、兩、三、四…第四 張的天氣是烏陰天。

華語翻譯：第一張是天氣很好；第二張是天 氣不好，在下雨；第三張是 風很大；第四張 的天氣是陰天。

6.下面這四格的圖，照順序組成完整 的描述。﹝B 卷題本範例﹞

個案口說回答：今仔日透早九點的新聞講會 有風颱來。差不多十點半的 時，誠多人攏趕咧買菜，擔心菜價閣欲起啊 。下晡三點半的時，颱風入 來啊，風誠透，樹仔攏歪氣。隔工一透早， 風颱過啊，大家就互相鬥相 共整理摒掃，好 佳哉無啥物損失。

64

華語翻譯：今天早上九點的新聞說會有颱風 來。差不多十點半的時候，

很多人都趕著買菜，擔心菜價又要漲了。下 午三點半時，颱風進來了，

風很大,樹都歪了。隔天一早，颱風過了，大家尌互相幫忙整理打掃，幸 好沒什麼損失。

7.看圖講古。全民台語認證模擬詴題(網路版)

個案口說回答：遮是動物的厝，有象、猴、 鳥啊、鱷魚、熊…佮誠濟其 他的動物。遮的 動物看起來誠歡喜，因為遮的 環境誠好誠清氣。

華語翻譯：這裡是動物的家，有大象、猴子 、鳥、鱷魚、熊…和很多其 他的動物。這裡 的動物看起來很開心，因為這 裡的環境很好很乾淨。

8.看圖講古。(台語能 力檢定模擬題本)

個案口說回答： 有兩个囡仔想欲去冊店買冊， 但是揣無路，剛仔好拄著

65

一位……好心的阿嬤經過，in 誠有禮貌的向阿嬤問路按怎行去……彼間

＊……冊店，原 來……就……是佇下一個路口 ……正爿就是啊 ，兩个囡 仔誠歡喜的揣著 ……冊店啊 。閣較^＊歡喜的是今仔日買 冊有拍折。

華語翻譯：有兩個小孩想去書店買書，但是 找不到路，剛好遇到一位好 心的老婆婆經過，他們很有禮貌的向老婆婆 問路該怎麼走才能到那間書 店，原來尌是在下一個路口右轉尌 是了，兩個小孩很開 心的找到書店了。

更加開心的是今 天買書有打折。

9.看圖講古。(台語能 力檢定模擬題本)

個案口說 回答： 今仔日 我誠 歡喜， 因為爸 爸的公 司放假 ，伊帶(tshuā) 我來動物 園^＊迄 迌，我 看著誠 多動 物，我 佮爸爸 一路有 講有笑 的，毋但 按呢，爸 爸閣講 了誠多 有關人 佮動 物的故 事予我 聽，教 我要好 好保護^＊ 這地球^＊上每一 个珍貴的性命。

華語翻譯：今天我很開心，因為爸爸公司放 假，他帶我來動物園玩，我 看到很多動物，我和爸爸一路有說有笑的， 不只這樣，爸爸還說了很多 關於人和動物的故事給我聽，教我要好好保 護這地球上每一個珍貴的生 命。

10.看圖講古。(台語能 力檢定模擬題本)

66

個案口說 回答： 今仔日 是拜六 ，天 氣誠好 ，我佮^＊一群 朋友相 約來焢土 窯^＊，有人咧放 風吹、有人咧掠蝴蝶，大家耍 佮誠歡喜。

華語翻譯：今天是星期六，天氣很好，我和 一群朋友相約來焢土窯，有 人放風箏、有人 抓蝴蝶，大家玩得很開心。

11.看圖講古。(台語能 力檢定模擬題本)

個案口說 回答： 阮兜附 近的百 貨公 司今仔 日新開 幕，因 為有^＊拍折，所 以來了誠濟人、誠熱閙，嘛因為欲開學了，所以誠濟家長^＊攏帶(tshuā) 著囡仔來踅踅 e，會當買 in 開學頇要的物件，嘛會當佇囡仔收假前閣再 出來行行 e。

華語翻譯：我們 家附近的百貨公司今天新開幕 ，因為有打折，所以來了 很多人、很熱閙，也因為要開學了，所以很多家長都帶著孩子來逛 一逛，

可以買他們開學 頇要的東西，也可以在孩子收 假前再次出來走一走。

67

12.看圖講古。(台語能 力檢定模擬題本)

個案口說回答：過年是台灣上重要的日子， 厝的人會鬥相共摒掃，然後 換上新的春聯。查某人通常會佇灶跤有講有 笑作伙準備飯菜，嘛會佇這 咧時陣特別去拜訪，抑者是邀請親情好友來 厝食飯。上重要的是，吃飯 的桌仔要圓圓的 ，代表來年會當事事圓滿！

華語翻譯：過年是台灣最重要的日子，家裡 的人會幫忙打掃，然後換上 新的春聯。女人們通常會在廚房裡有說有笑 一起準備飯菜，也會在這個 時候特別去拜訪，或者是邀請親朋好友來家 裡吃飯。最重要的是，吃飯 的桌子要圓圓的 ，代表來年可以事事圓滿！

13.看圖講古。(台語能 力檢定模擬題本)

個案口說 回答： 這馬的 囡仔^＊愛啉 飲料、 愛食糖 仔，袂 曉控制 、閣無分

68

寸，所以 定定佇 應該食 飯時， 感覺腹 肚漲 漲，食 欲落， 這不但^＊無營養 閣會影響身軀發 展，造成誠濟父母的困擾佮擔 心。

華語翻譯：現在的小孩愛喝飲料、愛吃糖果 ，不會控制、又沒分寸，所 以常常在應該吃飯時，感覺肚子漲漲，吃不 下，這不但不營養還會影響 身體發展，造成 很多父母的困擾和擔心。

14.看圖講古。(台語能 力檢定模擬題本)

個案口說回答：我上愛轉去阿公庄跤的古厝 ，遐誠闊、環境嘛誠清幽，

大人會坐佇樹跤泡茶講古，毋但囡仔愛聽阿 公彈音樂、唱歌，連狗仔佮 鳥仔嘛來鬥閙熱 。

華語翻譯：我最愛回去阿公鄉下的古厝，那 裡很寬廣、環境也很清幽，

大人會坐在樹下泡茶講古，不只孩子們愛聽 阿公彈音樂、唱歌，連小狗 和小鳥也來湊熱 閙。