口譯的種類

口譯的呈現方式多樣，沒有一定的分類標準，一般可以按照口譯的工作型態，

6

分為同步口譯、逐步口譯、耳語口譯、視譯等；又可以依照口譯的場合，分為會 議口譯、隨行口譯、電視口譯、法庭口譯、醫療口譯、社區口譯等（新聞局，2004），

茲簡述如后。

2.1.2.1 口譯的工作型態

1. 逐步口譯（Consectutive Interpreting）

逐步口譯時，口譯員先聽取講者發言，待講者語畢，再將內容譯至目標語，

翻譯完後，講者再繼續發言。逐步口譯又可依講者發言的時間長短，分為「短逐 步」與「長逐步」口譯兩類。短逐步口譯時，講者發言內容約有一到三個句子，

口譯員通常可憑記憶翻譯（劉敏華，1993）；長逐步口譯時，講者發言段落可能 達三至五分鐘、甚至可長達三十分鐘，此時口譯員就要仰賴筆記輔助記憶，並於 講者停頓時，還原翻譯該段發言（劉敏華，1993）。逐步口譯員通常會和講者坐 在一起（崔健章，2005），或是同處一個場合，如同一會議桌旁，或是分處於講 台與觀眾席。

逐步口譯的場合，由於口譯員要翻譯講者發言，演講總長會加倍。此外，逐 步口譯「在輔助設備與參與者實體距離」等方面，有較多彈性與變化（Alexieva, 2002, p. 223）。逐步口譯的優點，是譯語往往較精準，又不需要特別的設備，因 此首長拜會、或僅用兩種語言的正式場合多使用逐步口譯（新聞局，2004）。

2. 同步口譯（Simultaneous Interpreting）

現今普遍認為同步口譯乃口譯員在具有隔音效果的口譯廂（booth）內，利 用設備，在講者演講時同步口譯（Pöchhacker, 2004, p. 19），在講者以來源語講 話時，不間斷地產出目標語（Alexieva, 2002, p. 222）。同步口譯譯文多半落在講 者之後二至四秒，有時可能更久。由於同步口譯相當耗費心神，所以至少需有兩

7

名口譯員，每十五到二十分鐘交換輪替翻譯（劉敏華，1993）。

同步口譯如今為多數國際會議和機構所用，來自各國的與會者可以使用母語 發言，再運用同步口譯促成彼此溝通。歐洲聯盟更規定各會員國語言同等重要、

同樣都為官方語言（Wilss, 1999），因此唯有使用同步口譯，才能讓各國代表順 利開會而不拖延時間。

同步口譯可以延伸出其他型態，諸如耳語口譯（whispering）、視譯（sight translation）、有稿同步（simultaneous interpreting with text）等（Pöchhacker, 2004）。

3. 耳語口譯

耳語口譯時，口譯員不在具有隔音效果的口譯間翻譯，而是位於需要口譯服 務的聽眾身旁，一邊聆聽演講內容，一邊輕聲翻譯。但因為口譯員難免受到會場 其他聲音干擾，因此口譯品質可能不甚理想（汝明麗，1996）。口譯員有時可以 使用手持式無線電設備發射器進行耳語口譯，欲收聽口譯之觀眾則持接收器，如 此一來，口譯員可以服務較多聽眾，也可以遠離會場，避免翻譯時被其他雜音干 擾（呂淑娥，2010）。

4. 視譯

視譯是由口譯員閱讀書面文件，直接以口述方式將文件內的來源語譯為目標 語。視譯技巧與同步口譯非常類似，只是口譯員改由視覺、而非聽覺接收來源語 的訊息。視譯常用於課堂教學、會議前準備資料，或是逐步口譯講者念稿時口譯 員應對的技巧（Weber, 1990）。正式會議場合，很少使用視譯（新聞局，2004）。

5. 有稿同步

8

有稿同步是一種特殊的同步口譯型態。若講者備有講稿，且口譯員拿到講稿，

則演講時，口譯員可一邊聆聽講者講話，參考講稿進行同步口譯。但講者未必完 全念稿，有時會脫稿、略過段落，因此口譯員仍必須專心聆聽講話內容。有稿同 步不屬於視譯，而是一種複雜的同步口譯型式，唯加入了視譯的技巧（Pöchhacker, 2004, p. 19）。

2.1.2.2 口譯的工作場合

Pöchhacker（2004）由歷史的角度分類口譯服務，以不同的社群互動場合

（social context of interaction 或 setting）區分。操不同語言的人、來自不同文化 社群的人為了某一目的、至某處會面，於是有了口譯需求。除了社群間的場合

（inter-social settings）需要口譯，社群內（intra-social settings）的成員如果使用 不同語言，也需要口譯。

現今若以口譯的場合區分，可歸納以下幾種口譯類型：

1. 會議口譯（conference interpreting）

會議口譯為會議中之口譯服務，場合包括研討會、年會、工作小組會議、董 監事會議、記者會等，型態可為同步、逐步、耳語口譯。若會議中只有兩種語言，

採同步或逐步均可，若語言有三種以上，必須採用同步口譯（新聞局，2004）。

2. 隨行口譯（escort interpreting）

若需要口譯服務者人數不多，或溝通雙方必須時常移動，或為較非正式之場 合，則採隨行口譯，如參訪拜會、商展導覽及旅遊景點介紹等即是（新聞局，2004）， 型態可為逐步或耳語口譯。

3. 電視口譯（TV interpreting）

9

於影音媒體上，如新聞節目、外電報導、外國記者會等情境中，在電視台進 行口譯，通常為同步口譯。

4. 法庭口譯（court interpreting）

若出庭各造，包括審判長、檢、辯，或民事庭之原告彼此語言不通，則由口 譯員翻譯、協助溝通。法庭口譯可為同步、逐步，亦可僅於當事人身旁做耳語口 譯。口譯員有時也需做視譯，當庭以口語翻譯文書、法條等。由於判決結果往往 以口譯員的翻譯為依據，因此口譯員的影響力相當大（Berk-Seligson，1990；引 自新聞局，2004）。

5. 醫療口譯（mdical interpreting）

醫、病雙方彼此語言不通時，由口譯員於診所、醫院等地協助溝通，可以為 逐步或耳語口譯的型態。口譯人員必須精熟二語言之醫療與一般詞彙，且須保持 中立，但也要同理病患的感受與病痛（洪瑞恬， 2004）。

6. 社區口譯（community interpreting）

移民、移工、難民、外籍配偶、留學生等族群，若不諳當地語言，則必須仰 賴社區口譯員協助其在醫療、教育、社會服務與法律事務方面之溝通，此即社區 口譯，型態可為逐步或耳語口譯（新聞局，2004；裴恩，2011）。