名詞釋義：家徽

「家徽」並非一個專有名詞，嚴格地說，家徽並非完全正確的中文字義。

在眾多中文字典的釋義裡面無法找到一個相同的字詞。由「家」與「徽」的兩 個字的意思組合而成中國文字本身有堆疊兩個單獨的字成為一個延伸的詞

5

意。在康熙字典裡面可以找到例如：「徽識」，徽識的意思：古代朝覲時，諸 侯及大臣們各於其位樹立旌旗，並於旗上書寫明事、名、號。

圖 1-1 甲骨文字體與銘文(金文)「家」字字體，擷取來源自小學堂查詢古文字。

圖 1-2 甲骨文「家」和小篆字體「徽」，來源自甲骨文資料庫 、字形演變資料庫。

《說文》：“家，居也。从宀，豭省聲。”按：甲骨文金文多作 （牡豕，

即豭）在宀下之形，後 省去牡器變為豕，《頌鼎》家字，一作家，一作 可證。

6

圖 1-3 象形的「家」字圖像意涵。來源自：漢字字源入門。王宏源 1993 頁 83。

《說文》：“徽，衺幅也。一曰三糾繩也。从糸，微省聲。”段玉裁注：

“三糾，謂三合而糾之也。《丩部》曰：糾，三合繩。”另外，「徽」在《周 禮·春官·司常》有篇幅地記載徽識的定義：

「皆書其象焉，官府各象其事，州里各象其名，家各象其號。」

鄭玄注：「事、名、號者，徽識。所以題別衆臣，樹之於位，朝各就焉。」

《覲禮》曰：公侯伯子男皆就其旂而立。此其類也。或謂之事，或謂之名，

或謂之號，異外內也。三者旌旗之細也。

《士喪禮》曰：「為銘各以其物，亡則以緇長半幅赬末長終幅，廣三寸，

書名於末。」此蓋其制也。徽識之書。則雲某某之事，某某之名，某某之號。」

如今之旗號、徽章。

「家徽」在國語辭典、漢語辭典、辭海字典裡面並沒有獨自的詞意解釋，

可推論家徽這一詞還尚未被特定成為專有名詞或是學術名詞，單獨查閱「徽」

這個字，整理成以表 1-1 所示：

7

Coast of Arms；Crest；

Heraldry；Emblem；Insignia

族徽、徽記、徽紋、家族的圖紋 等，皆帶有家族徽章、家族勳 章、家徽的含義。

早期法文用詞：Device

日 文 か も ん 、 も ん ど こ ろ もん

漢字：家紋

紋 / mon 圖案的意思

家紋 / kamon 家的圖案

(本研究整理，參考來源自：古典新知 http://www.gudianxue.org/)

綜觀各大漢語辭典對於徽一詞的解釋已經涵蓋了識別的用途，「家」加上

「徽」的合成中文一詞在 Google 搜尋引擎裡鍵入約有 2,220,000 項結果，雅 虎奇摩搜尋引擎也有 2,160,000 個結果。Bing 搜尋引擎約有 1,020,000 結果。

8

最後使用中國百度搜尋引擎約有 11,600,000 結果。中國對於家徽研究看似衍伸 了日本的家紋，討論越來越廣泛。但在正式的文獻與期刊裡以討論家的印記與 徽記地仍以「族徽」為學術專有名詞。為了研究書寫及閱讀的順暢，以「家徽」

一詞訂定統稱之。然而世界各國對於家徽名稱不同但思想脈絡相似，日後研究 可望定為專有名詞。