吳文韜及其家族案例

十九世紀數百名中國人來到菲律賓，在這異鄉做生意或尋找就業機會。其中 一位移民者就是吳文韜（Go Bon Tho，受洗名 Don Carlos A. Gothong Sr.，1894-1966 年）。在 1910 年離開家鄉福建晉江錫坑追求夢想。吳文韜有四個兄弟，父親為 Don Go Ki Bok、母親為 Doña Angolon。他的第一個避風港在馬尼拉後來搬遷至禮智

（Leyte）的聖伊西德羅（San Isidro）。1900 年早期，移民到菲律賓是非常容易。

較早移民至菲律賓的長姊 Go Kim 及其丈夫 Ang Guan Tin 贊助吳文韜。姊夫 Ang Guan Tin 早已在此國家開創生意，然而他建議吳文韜和某位 Ang 先生一起工作。

中國文化如此強調紀律，因此吳文韜在一家商店督導下工作，擔任了幾年的業務 員。吳文韜是一個白手起家的人，有著謙遜、勤奮和誠信的美德。

1924 年，吳文韜返回中國與李喜雀（Dee He Chiok，受洗名 Doña Rita Dee，

1901-1984 年） 結婚。結婚儀式後，吳文韜夫妻倆決定返回菲律賓。1925 年，吳 文韜夫妻倆一起返回菲律賓並待在老地方─禮智（Leyte）的 Kawayan，開始與其 他中國商人們熟悉與認識。吳文韜與妻子生了五名孩子：吳振成（Alfredo Gothong，

1927-2008 年）、Alfonso Gothong、吳振興（Alberto Gothong）、Josefa 和吳振益（Albino Gothong），兒子們皆在中國出生；女兒在菲律賓出生。吳文韜激發孩子們去做好 生活每件事以獲得熱情，而且堅持學習和工作，這些價值觀在成長過程中被灌輸 著，因而根深蒂固。現在這些也被教導於他們的孩子和孫子們。迄今為止，所有 跡象強烈顯示了家庭觀念和創業精神。（見圖 31）

- 34 -

圖 31 吳文韜及其家族樹狀圖 研究者自行整理

當時待在禮智（Leyte）Kawayan 的吳文韜要求在中國的 14 歲弟弟吳玉樹

（Sulpicio）和侄子 Francisco 以及 Jose 來菲律賓，以協助並加入其生意。吳文韜 的量販店有各種商品像是米、糖、罐頭（沙丁魚）、食用油、魚乾、煙、酒和紡織 品。這些商品被運送到其他地方，像是 Naval、Samar、宿務以及米沙鄢群島和棉 蘭佬島群島的其他地區。吳文韜的聲譽造成基本商品和椰乾的買賣貿易擴張。他 在禮智（Leyte）買椰乾並在宿務銷售，也從宿務買米、玉米、麵粉、糖和其他基 本商品返回 Kawayan 銷售。因此，他在生意上滿意地賺到了錢。由於貿易生意的 繁榮，他發現自己經常來宿務，使得他常來見大多是中國人的朋友們。其中有 Don Cayetano Ludo、Don Paterno Luym 以及 Don Cipriano Lu，即為宿務市大名鼎鼎的 LUDO & LUYM 的擁有者。這層關係會使家族間名氣更為響亮。生意之所以如此 興榮，因為吳文韜誠實和可靠的性格以及重承諾、守信用的，他也是非常受歡迎 的採購商和貿易商。

1935 年，當商店被砲火擊中變成灰燼，他們的生活陷入混亂。生活變得很困 難的事實，吳文韜及其家人從一無所有重新開始。吳文韜親自到宿務，借錢另起 爐灶而且朋友圈的朋友們願意提供商品貨物的幫助。贏得他們的尊敬，是因為吳 文韜曾經慷慨地提供貨物和商品重振他們的事業，完全不需要抵押品，並在能償 還的時候還清即可。他們相信吳文韜將會重振興盛。吳文韜跟他們借錢是不需要

- 35 -

擔心的，因為他是信譽良好且誠信的人。這種絕對的信任歸因於那段時間，他的 支票在沒有銀行的鄉村地區是無法使用。商人們喜歡拿吳文韜的支票更甚於現金，

因為他們知道他的支票將來是可以兌現的。直到 1937 年，當吳文韜購買了第一艘 船「Rama 號」商船運輸農產品（例如：椰子乾）。在這機會中，收購了另一艘船 舶使得生意更加興榮，他命名為「Lux 號」，這艘船的收購對於馬尼拉麻、椰乾和 一般商品的交易有充分的互補。1941 年當日本政府發動攻擊，順利接管菲律賓群 島的殖民地，吳文韜決定暫停其生意經營，與家人和親戚一起為了躲避日軍偷偷 地離開禮智（Leyte）的 Naval。之所以做這此決定是因為日本政府在對抗菲律賓政 府的戰爭期間，尋找吳文韜並利用其資源。日本於 1942 年 4 月 10 日侵略宿務，

許多宿務的居民逃離並撤離到附近的省份以遠離日軍。

1946 年，吳文韜決定搬出 Daan Bantayan 前來宿務市（Cebu City），並開始重 建自己的公司─吳合泰船務公司（Carlos A. Gothong & Co.）（見圖 32）。吳文韜是 總經理，弟弟吳玉樹是經理，兒子吳振成是財務秘書。在管理方面加入了個人興 趣以及哺育吳合泰船務公司，帶領公司以不同的角度來創造更大的利益。接著在 怡朗（Iloilo）買兩艘船（200 噸 Don Emilio 號和 60 噸 Doña Josefa 號），此次收購 受到高度讚揚，因為該公司的主要計劃是進軍國內海運並嘗試走向國際。在那時 候，船務與馬尼拉麻和椰乾貿易之間的合併是普遍的。1949 年宿務華僑中學（Cebu Chinese High School）初中第七屆畢業紀念刊中，提及經理吳文韜以吳合泰船務公 司之名義，為當時宿務華僑紙煙同業公會會員之一。1950 年代吳合泰船務公司進 入黃金時期。該公司繼續增長，直到 1960 年代決定進入國際市場並成為全球航運 的一部分，它涵蓋了阿姆斯特丹（Amsterdam）、法國（France）、義大利（Italy）、

新加坡（Singapore）、香港（Hong Kong）、鹿特丹（Rotterdam）、安特衛普（Antwerp）、

台灣（Taiwan）、東京（Tokyo）、橫濱（Yokohama）、神戶（Kobe）的港口，其中 包括了菲律賓群島。在建立全球航運業務市場之際，吳文韜於 1966 年 3 月 21 日 在宿務市逝世並葬於宿務華僑義山（Cebu Chinese Cemetery）。

- 36 -

吳振成（Alfredo Gothong，1927-2008 年）約十幾歲來菲律賓，曾為中華中學

（現為東方學院）的學生，畢業後升學於米賽亞大學（University of the Visayas，

簡稱 UV）⁷⁴，攻讀商科，尚未畢業就已在吳合泰船務公司（Carlos A. Gothong & Co.）

幫忙。其後擔任吳合泰船務公司與環球船務公司副經理兼財政。吳振成交友廣闊 且積極參與活動，加入許多工商業團體，曾擔任宿務菲華雜品商公會（Cebu Filipino-Chinese Sari-Sari Store Association） 第十五屆顧問、青年商會理事、基督 教青年會理事等。（見圖 33）

圖 32 吳合泰船務公司正面景 資料來源：Google 影像地圖

圖 33 吳振成先生

資料來源：《菲律賓宿務 東方中學金禧 大慶》，1965 年。

1970 年代中期對於吳合泰船務公司是混亂的時期，不僅是家族企業分崩離析。

1970 年代末期所有家族主要的大股東撤出了他們的資產。吳合泰船務公司不再是 兄弟間聯繫。現今，吳合泰船務公司由吳振成的兒子們掌管，Bob Gothong 先生為 現任執行總裁。（見圖 34-35）

74 米賽亞大學（University of the Visayas，簡稱 UV），網址：http://www.universityofthevisayas.com/，，

瀏覽日期：2016 年 5 月 17 日。

- 37 -

圖 34 吳合泰船務公司商標圖

資料來源：Bob Gothong 提供，2016 年 2 月 20 日。

圖 35 Bob Gothong 先生

（2016）

吳玉樹（Sulpicio）離開並創立樹必壽船務公司（Sulpicio Shipping Lines）。樹 必壽船務公司一開始就陷入困境。這肇始於「Dona Paz 號」商船的沉船，樹必壽 船務公司對過去 24 年來死於災難性海難的 5000 人以上負責。在 2008 年星辰公主 號（M/V Princess of the Stars）翻船餘波下，被迫改名為菲律賓泛亞船務公司

（Philippine Span Asia Carrier Corporation，簡稱 PSACC）⁷⁵。吳玉樹出生於福建晉 江錫坑鄉，約 14 歲前往菲律賓禮智（Leyte）習商。對於菲華社會公益事務，甚為 慷慨熱心，以捐輸方式贊助東方學院校舍之建設，為 1965 年當屆宿務東方中學董 事之一。吳玉樹曾擔任菲律濱讓德吳氏宗親宿務分會理事⁷⁶以及中華商會理事；

75 菲律賓泛亞船務公司（Philippine Span Asia Carrier Corporation，簡稱 PSACC），網址：

http://www.w3fire.com/web/sulpicio/index.html，瀏覽日期：2016 年 5 月 17 日。

76 各姓宗親會其主旨及任務，除了為宗族謀福利外，也推動社會教育、協助家庭教育、資援各校 貧寒學生與鼓勵優秀子弟。菲律濱讓德吳氏宗親宿務分會於 1950 年 5 月中旬正式成立，地址設在 榮泰貿易公司二樓，吳天讚宗長為首屆理事長。為便利族裔每年春秋祭祖先，1967 年 8 月，吳玉 樹宗長首獻巨資興建宗祠工程順利完成。1986 年吳身生宗長膺選為第三十七、三十八屆理事長，

主持全菲讓德吳氏宗親第六次聯誼會。1990 年吳身生宗長復膺第四十一、四十二屆理事長，10 月 26 至 28 日。連續三天隆重慶祝成立四十週年並主持全菲讓德吳氏宗親第十次聯誼會。2000 年吳振 益宗長膺選為第五十一、五十二屆理事長。此外，教育方面，提倡創設教師獎勵金與優秀學生獎學 金，對於提高教師教學水平以及學子專心向學，進而鑄造人才為家族争光。自 1993 年開始，前任 理事長吳身敬宗長賢昆仲創設吳玉樹教育基金，後太夫人仙逝，即改為吳玉樹夫婦紀念教育基金，

數額五百萬；對教育事業之家屬，分別創設吳文韜夫婦紀念教育基金二百萬等等。菲律賓讓德吳氏 宗親總會（Liong Tek Go Family Association），〈菲律濱讓德吳氏宗親總會宿務分會簡史〉，網址：

http://www.liongtekgofamily.org/english/about-us/feilubinrangdewushizongqinzonghuisuwufenhuijianshi ， 瀏覽日期：2016 年 5 月 20 日。

- 38 -

1965 年中華商會改組為菲華商會後，則擔任常務理事；1966 年擔任宿務兼善公所 董事長；1965 年（第十五屆）宿務菲華雜品商公會（Cebu Filipino-Chinese Sari-Sari Store Association）名譽顧問。（見圖 36-38）

圖 36 宿務菲華雜品商公會第 15 屆 職員（左吳振成、右吳玉樹）

資料來源：《菲律賓宿務 東方中學金 禧大慶》，1965 年。

圖 37 菲律賓讓德吳氏宗親宿務分會（前 身）

資料來源：《菲律賓宿務 東方中學金禧大 慶》，1966 年。

圖 38 菲律賓讓德吳氏宗親宿務分會（現況）

資料來源：新浪博客⁷⁷

吳玉樹（見圖 39）有眾多兒女，他十分注意培養他們，並把他們拉拔至重要 崗位。長子吳身敬宿務大學畢業，專管船上機械設備和新船的購進，現任樹必壽 船公司董事長。次子吳身謀宿務大學商科畢業，且在馬尼拉東方大學就讀法律系，

為樹必壽船務公司副董事長兼執行副總經理，管理馬尼拉船運業務。三兒子吳身 生擔任公司總經理，四兒子吳瑞源負責巡視公司 8 個分行代理處之職責，五兒子 吳瑞隆經營管理雜貨部，六兒子吳瑞坤掌管財政，七兒子吳瑞霖管理宿務船運業

為樹必壽船務公司副董事長兼執行副總經理，管理馬尼拉船運業務。三兒子吳身 生擔任公司總經理，四兒子吳瑞源負責巡視公司 8 個分行代理處之職責，五兒子 吳瑞隆經營管理雜貨部，六兒子吳瑞坤掌管財政，七兒子吳瑞霖管理宿務船運業