第四章 菲律賓棉蘭佬島北部駕牙鄢華人社會之案例
第一節 張清瀊及其家族案例
張清瀊（又稱張清泮，Ramon Tiu Contreras，?-1940 年），與另外兩兄弟皆在 福建省金門後浦出生，張清瀊最終葬於駕牙鄢華僑義山（Cagayan de Oro Chinese Cemetery）111。（見圖 95-97）張清瀊與第一任華人妻子林氏在僑鄉生了四兄弟，
其中三名在台灣打拼；第二任菲籍妻子生了一男一女，兒子張實種 （Onofre F.
Contreras Sr.，1909-1981 年）葬於駕牙鄢華僑義山（見圖 98）。張清瀊對於僑眾事 業多有參與，組織商會並擔任第一屆菲華商會112會長。家族事業方面，張清瀊在 菲律賓駕牙鄢經營椰乾買賣生意。往來僑鄉之際，曾帶著許多漢藥接濟菲律賓人，
使得菲律賓人稱張清瀊為「Intsik Ramon」（Intsik 在菲律賓語中意謂著中國的意 思）。
圖 95 駕牙鄢華僑義山入口處 資料來源：Google 影像地圖
圖 96 駕牙鄢華僑義山 捐獻芳名（2016）
111 駕牙鄢華僑義山（Cagayan de Oro Chinese Cemetery）位於機場至市區之間，面積廣闊，約民國 22 年由中華商會出資購置（當時會長為張清瀊先生），商會福利股掌管。商會福利股為貧困華僑辦 理免費安葬申請與入院醫藥費協助申請，因此並無另外設置像華僑兼善公所這類的慈善機構。
菲律賓華僑善舉公所，《菲律賓華僑善舉公所 九十週年紀念》，臺北：銘華製版，1967，頁戊 15。
112 菲華商聯總會各地皆有其分會，駕牙鄢地區則是菲律賓東棉省菲華工商聯合會（Misamis Oriental Filipino-Chinese Chamber of Commerce & Industry, Inc.），成立於 1986 年 8 月 26 日，為駕牙鄢最大 的商會組織，組織成員以晉江人為居多，涵蓋百分之八十五以上的華人企業，成為一個舉足輕重的 菲華商會，除了為當地菲華商人創造了良好的經商環境，也促進當地經濟繁榮，並為菲華社會開展 了許多活動以及提供各種服務，例如 2015 年菲華工商聯合會參加廈門國際投資貿易洽談會、2015 年出資翻修街童收容所相關設施。陳奇展為名譽理事長；劉錫杲為第 15 屆（2014 年）理事長；余 明 瑞 （ John Sia ， 1939 年 出 生 ） 則 是 現 任 秘 書 。 菲 律 賓 東 棉 省 菲 華 工 商 聯 合 會 ， 網 址 ： http://mofcccii.chinesecome.com/mofcccii/index.html，瀏覽日期：2016 年 5 月 20 日。
- 69 -
圖 97 張清瀊與菲籍妻子之墓（2016） 圖 98 張實種之墓碑（2016）
張維羆（Iphi Tiu Contreras，1905-1974 年，享年 69 歲），孩提時即前往菲律賓 駕牙鄢，途中曾返回原鄉。家庭經濟狀況曾富有一時，為富家子弟。父親張清瀊 椰乾買賣經營不善，加上張維羆本身不擅於經營事業，使得既無法傳承事業予後 代亦是富不過三代之一例。與妻子陳含猜（Tan Ham Chay，原名為陳碧雲，1911-1987 年，金門後浦，享年 76 歲），共同葬於駕牙鄢華僑義山（見圖 99-101），並孕育十 一名子女，兒子─張光復、張光偉、張光明（Ben Contreras，1950 年出生）、張光 浯、張威順；女兒─張敬賢（1935-1997 年，享年 62 歲）、張里惹（又稱張敬如）、
張敬团、張玉淑（音譯）。陳含猜曾受過教育，因此中文程度並不遜色。
圖 99 張維羆及其夫人之 墓（2016）
圖 100 陳含猜之墓碑
（2016）
圖 101 張維羆之墓碑
（2016）
- 70 - 屬優秀。二姐張里惹曾擔任馬尼拉的三民學校（Philippine San Bin School，PSBS，
創立於 1922 年，2006 年併入中西學院）校長一職，並於 2014 年 3 月《世界日報》
（World News）中提及過往在報紙業工作之情況，先後於《新閩日報》（The Fookien Times）114與《華僑商報》（Chinese Commercial News）115就職，現居住於加拿大多 倫多。1161960 年代步入《新閩日報》，之後 1970 年代則進入《華僑商報》，在《華
113 張光明先生為本次訪談對象。
114 1919 年開始到太平洋戰爭前，菲律賓的中文報刊如雨後春筍般地蓬勃發展，可以說是華僑報刊 的黃金時代。由中華商會出版的《新閩日報》（The Fookien Times）為 1925 年創刊之午報，也是唯 一的基督教報紙，發行量僅次於《華僑商報》。報章內容含有商業資訊與傳教專版外，亦希望報刊 能揭露與抨擊福建省軍官僚腐敗之勢，以拯救家鄉。《新閩日報》於一年一次出版《新閩日報年鑑》
（Fookien Times Yearbook）。1941 年日軍佔領前夕，宣告停刊。
賈如梅，《菲律賓華文報史稿》，北京：世界知識出版社，2006，頁 87-88。
115 由中華商會出版的《華僑商報》（Chinese Commercial News）於 1919 年創刊，最初以月刊形式 出刊。第一次世界大戰後，鑒於經濟復甦及商業資訊的重要性提升，於 1922 年改為日報。1942 年 日本佔領期間，被迫停刊 4 年，於 1946 年復刊。《華僑商報》再次於 1972 年馬可仕軍事執政時期 停刊，直到 1986 年以《商報》名稱復刊。歷史悠久、堅持言論自由的代表性中文報紙《華僑商報》，
對於菲華社會可說是具有舉足輕重之影響力。
賈如梅，《菲律賓華文報史稿》，北京：世界知識出版社，2006，頁 84-87。
116 張里惹，〈老朋友，久違了！〉，網址：http://worldnews.net.ph/post/11194，瀏覽日期：2016 年 5 月 20 日。
- 71 -
僑商報》就職期間，主要工作負責國際新聞之翻譯。張里惹與職員庄惠泉負責編 輯《菲華周刊》，《菲華時報》117發行後，張里惹則擔任外勤記者。
雖然，張光明不擅於使用中文來書寫表達，但仍然以英文方式於《Mindanao Gold Star Daily，GSD》118此家報紙業撰寫評論版專欄，每週刊出三次。（見圖 102-103）
張光明相信神但並無信奉主要宗教，曾於世界金門日與菲律賓東棉金門同鄉會
（Philippine Misamis Qriental Qucmoy Association）119一同返鄉，但因水土不服，
對於金門並無居留之意向。與第一任妻子施如意（菲律賓出生的混血兒）共生了 兩女一男，女兒─張晶晶（音譯）、張晶致（音譯）；兒子─張加直（音譯）。與第 一任妻子離婚之後，認識第二任菲律賓籍妻子並與其聯姻，孕育了兒子張加勝（音 譯）、女兒張直雲（音譯）。現今，張光明已擁有了十幾名孫及一名曾孫。（見圖 104）
117 1982 年《菲華周刊》正式發行，直到 1983 年《菲華時報》（China Times）發行後，《菲華周刊》
成為《菲華時報》附贈刊物。《菲華時報》（China Times）隸屬於《時代日報》（Times Journal）派 別的中文報紙，為馬可仕政府對華人的宣傳工具。
賈如梅，《菲律賓華文報史稿》，北京：世界知識出版社，2006，頁 296-297。
118《Mindanao Gold Star Daily，GSD》於 1989 年創立，為每週刊行三次之區域日報。其報業期望 棉蘭佬島鄉村之發展，並願棉蘭佬島能被視作為愛好和平，而不僅只是充滿政治與社會層面衝突的 穆斯林區域。2008 至 2009 年度獲得馬尼拉的扶輪社「區域性報業獎」（Regional Newspaper Award）。
Mindanao Gold Star Daily，網址：http://mindanaogoldstardaily.com/，瀏覽日期：2016 年 5 月 24 日。
119 菲律賓東棉金門同鄉會（Philippine Misamis Qriental Qucmoy Association） 受到馬尼拉金門同鄉 會成立的鼓舞，於 1998 年成立，首任理事長為陳廷國、副理事長為陳奇展。駕牙鄢的金門籍華人 約有十五戶，共百餘人，彼此多有血緣關係，同鄉會組織並無章程，因此組織也並不繁複。
- 72 -
圖 102 張光明先生（2016） 圖 103 張光明專欄文章
資料來源：張光明提供，Mindanao Gold Star Daily，2016 年 2 月 19 日。
圖 104 張清瀊及其家族樹狀圖 研究者自行整理
- 73 -