釋 新五泰 sing5miau7kong1tik4,ku7tai7tsu5pi1
i5it4sin1sim1,hian3tshian1tshiu2gan62
寶蓮寺 sing5miau7kong1tik4,ku7tai7tsu5pi1 i5it4sin1sim1,hian3tshian1tshiu2gan62
音
釋 同上
編號:3G033G033G033G03 照見法界照見法界照見法界照見法界，，，，護持眾生護持眾生護持眾生護持眾生，，，令發廣大道心，令發廣大道心令發廣大道心，令發廣大道心，，， 中古音 tsiau3kian3huat4kai3,hoo7ti5tsiong3sing1,
ling7huat4kong2tai7to6sim1
音 釋
道:徒皓切音 to6；皓:胡老 切音 ho6 屬濁上
新五泰 tsiau3kian3huat4kai3,hoo7tshi5tsiong3sing1, ling7huat4kong2tai7to6sim1
音
釋 持唸成濁聲送氣 tshi5 寶蓮寺 tsiau3kian3huat4kai3,hoo7tshi5tsiong3sing1,
ling7huat4kong2tai7to6sim1
編號:3G043G043G043G04 敎持圓滿神咒敎持圓滿神咒敎持圓滿神咒敎持圓滿神咒，，，永離惡道，永離惡道永離惡道，永離惡道，，， 中古音 kau3ti5uan5muan62sin5
tsiu3,ing62li5ok4to6
音
新五泰 kau3tshi5uan5buan62sin5 tsiu3,ing62li5ok4to6.
音
釋 持：讀濁聲送氣；道為濁上 寶蓮寺 kau3tshi5uan5buan62sin5
tsiu3,ing62li5ok4to6.
音 釋 同上
編號:3G053G053G05 得生佛前3G05 得生佛前得生佛前，得生佛前，，，無間重愆無間重愆無間重愆無間重愆，，，纏身惡疾，纏身惡疾纏身惡疾，纏身惡疾，， ， 中古音 tik4sing1hut8tsian5,bu5kan3
tiong6/7khian1,tian5sin1ok4tsit8
音 釋 新五泰 tik4sing1hut8tsian5,bu5kan3
tiong6/7khian1,tian5sin1ok4tsip8 音 釋
疾:秦悉切音 tsit8,卻唸成 tsip8 屬韻 訛誤。
寶蓮寺 tik4sing1hut8tsian5,bu5kan3 tiong6/7khian1,tian5sin1ok4tsip8 中古音 hian7sing1kiu5guan7,ham5ning5ko2sui7
,kuat4ting7bu5gi5。
音 釋
遂：徐醉切 音 sui7 新五泰 hian7sing1kiu5guan7,ham5ning5ko2sui7,
kuat4ting7bo5gi5。
音 釋
無唸成白 話 bo5 寶蓮寺 hian7sing1kiu5guan7,ham5ning5ko2sui7
,kuat4ting7bu5gi5。
編號:3G083G083G08 能使速獲三乘3G08 能使速獲三乘能使速獲三乘能使速獲三乘，，，，早登佛地早登佛地早登佛地早登佛地。。。威神之力。威神之力威神之力威神之力，，，，歎莫能窮歎莫能窮歎莫能窮歎莫能窮。。。。 中古音 koo3go62it4sim1kui1ming7tsham3hue2.
sip8hong1sam1se3it4tshe3hut8
新五泰 koo3gonn62it4sim1kui1ming7tsham3hue2.
sip8hong1sam1se3it4tshe3hut8
音 釋
我:五可切 go62唸成鼻化音 成 gonn62屬臺語普遍現象。
寶蓮寺 koo3gonn62it4sim1kui1ming7tsham3hue2.
sip8hong1sam1se3it4tshe3hut8
音
釋 同上
編號:3G103G103G10 一切菩薩摩訶薩3G10 一切菩薩摩訶薩一切菩薩摩訶薩一切菩薩摩訶薩71717171，，，，摩訶般若摩訶般若摩訶般若摩訶般若72波羅蜜波羅蜜波羅蜜波羅蜜。。。。 中古音 it4tshe3poo5sat4moo5ho1sat4,
moo5ho1puat4jia62po1lo5mit8 音 釋
菩薩摩訶薩摩訶般若波羅蜜，以上皆 為梵文音譯
新五泰 it4tshe3phoo5sat4moo5ho1sat4, moo5ho1puat4je62po1lo5mit8
音
寶蓮寺 it4tshe3phoo5sat4moo5ho1sat4, moo5ho1puat4je62po1lo5mit8
音
底 底底
底下為迴向偈下為迴向偈下為迴向偈((((唱誦下為迴向偈唱誦唱誦)))) 唱誦
編號:3H013H013H01 3H01 願消三障諸煩惱願消三障諸煩惱，願消三障諸煩惱願消三障諸煩惱，，，願得智慧真明了願得智慧真明了願得智慧真明了願得智慧真明了；；； ； 中古音 guan7siau1sam1tsiong3tsu1huan5no6-2,
guan7tik4ti3hui7tsin1ming5liau62
音
釋 惱：奴皓切音 nau62 新五泰 guan7siau1sam1tsiong3tsu1huan5nau6-2
,guan7tik4ti3hui7tsin1ming5liau6-2
音 釋
煩惱音 huan5llo62 本來白話 反成文言音，huan5nau62原欲 文言反成白話
寶蓮寺 guan7siau1sam1tsiong3tsu1huan5nau6-2 ,guan7tik4ti3hui7tsin1ming5liau6-2
音
釋 同上
編號:3H023H023H02 普願災障悉消除3H02 普願災障悉消除普願災障悉消除普願災障悉消除，，，世世常行菩薩道，世世常行菩薩道世世常行菩薩道世世常行菩薩道 中古音 phoo2guan7tsai1tsiong3sit4siau1
tu5se3se3siong5hing5poo5sat4to6-7
音釋 除：直魚切音 to5
新五泰 phoo2guan7tsai1tsiong3sik4siau1 tu5se3se3siong5hing5phoo5sat4to6-7
音釋 悉唸成 sik4
寶蓮寺 phoo2guan7tsai1tsiong3sik4siau1 tu5se3se3siong5hing5phoo5sat4to6-7
音釋 同上
表 表表
表 3333----2222 濁上第六音佔普門品正文濁上第六音佔普門品正文濁上第六音佔普門品正文濁上第六音佔普門品正文 191519151915 字中之比率表1915字中之比率表字中之比率表字中之比率表
第 6 音 例字 次
數
比率
全濁 上
是 25 盡 18 在 13 受 10 善 6 罪 2 婦 2 視 2 怙 1 被 1 壽 1 巨 1 士 1 甚 1 重 1 杖 1 聚 1
87 4.54％
次濁 上
有 26 以 27 乃 2 女 8 老 1 眼 2 汝 6 惱 4 爾 3 禮 4 滿 2 愍 3 我 3 藐 1 雨 2 繞 2 雨 2 仰 1 兩 1 瑙 1 瑪 1 與 1
103 5.37％
合計 190 9.92％
在《普門品》正文 1915 字當中，全濁上和次濁上比率差不多，佔 幾乎一成，比率不少。，次濁上在華語大都保留上聲，轉換成台語時，
比較清楚，全濁上華語歸入去聲，如果輕易帶過，根本不知道那是上聲，
往往會錯解。例如唐詩七言古詩陳子昂〈登幽州臺歌〉73
：
前不見古人，後不見來者；
73見《唐詩三百首》1999 頁 30 台南。能仁。
念天地之悠悠，獨悵然而淚下。
「者」：﹝章也切屬馬韻，清上，音 tsia2﹞；「下」：﹝胡雅切屬馬韻，
濁上，音 ha6-7 賤也、去也、後也、底也、降也；又胡駕切屬禡韻，濁 去，音 ha7 例：行下﹞上、去台語音值無異 ha22，但調位不同，能和〔者〕
押韻，必須濁上同屬馬韻之〔下〕字。
再舉王昌齡〈同從弟南齋翫月憶山陰崔少府〉74：
高臥南山時，開為月初吐；清輝淡水木，演漾在窗戶。
苒苒幾盈虛？澄澄變今古。美人清江畔，是夜越吟苦。
千里其如何？微風吹蘭杜。
「吐」：﹝他魯切，姥韻﹞；「戶」：﹝侯古切，姥韻﹞；「古」：﹝公 戶切，姥韻﹞；「苦」：﹝康杜切，姥韻﹞；「杜」：﹝徒古切，姥韻﹞。
整首押﹝姥韻﹞。其中，「古」：﹝公戶切﹞；「苦」：﹝康杜切，切韻下 字用濁上﹞；「戶」和「杜」雖然切語下字為上聲「古」，但切語上字為 濁音，還是讓人不知所云。無法切出濁上的音值和漳州音濁去相同音值 hoo22和 too22來，不在聲韻學下過苦功，很難清楚理解。但第六音往往被 語音學者忽略，甚至認為只有鹿港等泉州音才有第 6 音，如果把鹿港第 6 音和第七音因有辨異作用，就說是只有鹿港有第 6 音，但鹿港第 1 聲 唸成和第 6 聲同音值屬中平調，清去第 3 聲和濁去第 7 聲音值也相近屬 低降調，又怎麼說呢？難道可以說鹿港人沒有第 1 聲和第 7 聲嗎？在整 個台語界，對第 6 音太默生了，難怪三字經的「人之初，性本善，性相 近，習相遠」中的「善」﹝常演切銑韻﹞為濁上，和次濁上的「遠」﹝雲 阮切阮韻﹞通押；「昔孟母，擇鄰處，子不學，斷機杼」中的「處」：﹝昌 與切，清上，語韻﹞和﹝杼﹞﹝直呂切，濁上，語韻﹞押韻，但是很少
74見《唐詩三百首》1999 頁 14 台南。能仁。
人能點出來。有心研究台灣語言學者、專家們，向前看也要向後看，否 者，能不愧對祖聖先賢嗎？