臺語讀音音釋 盡：慈忍切音 tsin6-7，屬濁上，漳音近濁去 tsin7。
78 見章嘉活佛 1978
《同文韻統》頁 69。
79 見趙憩之 1974
《等韻源流》頁 6。
80 見周廣榮 2001
《梵語悉曇章在中國之傳播與影響》頁 210。
4B20 ﹝原 15﹞
日人擬羅馬音 ya van na jarā maraṃa nā jarā maraṃa kṃayo 敦煌音寫
野 嚩□ 曩 囉 麼囉喃 曩 囉 麼囉喃 乞叉喻 漢 譯 乃 至 無 老 死 無 老 死 盡 臺羅拼音 nai6-2 tsi3 bu5 noo6-2 si2 bu5 noo6-2 si2
tsin6 周止菴敦煌本
野 嚩 曩 囉 麼囉喃 曩 囉 麼囉拏 乞叉喻 周止菴漢譯 乃 至 無 老 死 無 老 死 盡 玄奘法師漢譯 乃 至 無 老 死 亦 無 老 死 盡 新五泰共修會 nai6-2 tsi3 bu5 noo6-2 su2 ik8 bu5 noo6-2 su2
tsin6
悉曇音釋 超音 yａ義淨譯為〔野〕，敦煌音寫：嚩□，而 周止菴敦煌本，只有 嚩字。 ，字字書無。對譯擬音 ja，而 ja 屬從母，惹：人者切 音 jia2，轉成悉曇字母應擬為日母的 ñia 為宜。一樣死，音譯 成麼囉喃 maraṃa 和麼囉拏 maraṃa 兩種
臺語讀音音釋 老：盧皓切音 loo6-2，坊間文言音，大都讀成白話之鼻化音
4B21 ﹝原 15﹞
日人擬羅馬音 na duṃkha samudaya nirodha mārgā□
敦煌音寫 曩 佉 娑每那野 寧嚕馱 麼哩誐攘 漢 譯 無 苦 集 滅 道 臺羅拼音 bu5 khoo2 tsi p8 biat8 t06-7 周止菴敦煌本 曩 褥佉 娑敏那野 寧嚕馱 麼哩誐穰 周止菴漢譯 無 苦 集 滅 道 玄奘法師漢譯 無 苦 集 滅 道 新五泰共修會 bu5 khoo2 tsi p8 biat8 t06-7 悉曇音釋 敦煌音寫: :奴沃切 音 nok8。周止菴敦煌本則是褥而蜀音
jiok8。兩者皆與擬音 duṃ(台羅 tuh8)不合。敦煌音寫：娑每那野，
而周止菴敦煌本：娑敏那野，擬音 samudaya 之 samu，韻母有差異，
但在天竺重聲不重韻情況下，尚屬正常。da
之 d 為定母轉成 ta5，而音寫為那字屬悉曇字母之泥聲母，擬音為 na 較宜。
,誐：五何音俄 go5 悉曇字母屬疑母 ṃ；攘、穰：如兩切音 jiong62 屬日母，悉曇字母擬音為 ña，完整對譯為 māriṃaña。
臺語讀音音釋 道:徒皓切音 to6，屬全濁上。
4B22 ﹝原 15﹞
日人擬羅馬音 na jñānam na prapti □ □ 敦煌音寫 曩 誐攘喃 曩 缽囉比底 曩 鼻娑摩 漢譯 無 智 無 得 無 證 臺羅拼音 bu5 ti3 bu5 tik4 bu5 tsing3 周止菴敦煌本 曩 誐攘喃 曩 缽囉比底 曩 鼻娑摩 周止菴漢譯 無 智 無 得 無 證 玄奘法師漢譯 無 智 亦 無 得 新五泰共修會 bu5 ti3 ik8 bu5 tik4
悉曇音釋 日人擬羅馬音缺曩之羅馬音應仿前二曩自為 na ；鼻娑摩應擬
為 bisma，轉譯成台羅為 pi7sa1ma5。
臺語讀音音釋 得：多則切音 tik4，語音為 tit4，坊間不少讀成語音。
4B23 ﹝原 16﹞
日人擬羅馬音 tasmā- da prāpti tvād bodhi saat tvānāṃ 敦煌音寫 哆娑每 那 缽囉比底 怛嚩□ 冒地 娑 怛嚩喃 漢 譯 以無 所 得 故 菩提 薩 埵 台羅拼音 i62bu5 soo2 tik4 koo3 poo5the5 sat4 to2 周止菴敦煌本 哆 娑每 那 缽囉比底 怛嚩 冒地 娑 怛嚩喃 周止菴漢譯 以 無 所 得 故 菩提 薩 埵 玄奘法師漢譯 以 無 所 得 故 ，菩提 薩 埵 新五泰共修會 i62 bu5 soo2 tik4 koo3 phoo5the5 sat4 tooh4 悉曇音釋 那在悉曇字母屬泥母 n，擬音成 da 為定母，不合。
臺語讀音音釋 菩提兩字，台語皆讀成送氣濁音，冒地擬音成 bodhi（b 為並母，
dh 為送氣 定母，轉成台羅為 po5thi5，bo 顯然不合。）娑 擬音 saat，可視為 sat，漢譯為薩 sat4,吻合。音寫為娑，因為天竺 不 重韻，t 為促生韻尾，可忽略。
4B24 ﹝原 16﹞
日人擬羅馬音 Pra jñā pāramitā maśritya vhā ratya 敦煌音寫 缽囉 誐攘 播囉弭哆 麼室哩底也 尾賀 囉底也 漢 譯 般 若 波鑼蜜多 依 於 住 臺羅拼音 puat4jia6-2 po1lo5bit8to1 i u tsu7 周止菴敦煌本 缽囉 誐攘 播囉弭哆 麼室哩底也 尾賀 囉底也 ṃ 周止菴漢譯 般 若 波鑼蜜多 依 於 住 玄奘法師漢譯 依 般若 波鑼蜜多 故
新五泰共修會 i1 puat4je6-2 pho1lo5bit8to1 koo3
悉曇音釋 maś-ritya 分解成 ma-ś-ri-ti-ya。ś 為悉曇字母超音屬疏母，在 4B02 對應因寫為濕；4B06 為捨，在 4B08 為戍，本句為室。V 為悉曇字 母超音屬微母《空海悉曇字義》譯為嚩，《同文韻統》譯為斡，較接 近華語微注音ㄨㄟˊ。vhā 分解成 vi-hā，韻母賀應為 ho，但在 天竺不重韻，尚吻合。囉底也之為超音曇舌音 r，擬音成 ratya 分解成 ratiya 中之 i 韻母為雙子音，漢地無相對之字音，須加 韻母，方能成音，猶如 mic，日人讀成 mái-khuhu 一樣。
臺語讀音音釋 般若為五種不翻之ㄧ，也因此會多種呈現，有 puat4-je62；有
phuat4-tshe2；有 puat4-jia6-2。波：博禾切音 po1，博：補各切音 pok4，
因博字坊間皆唸 phok4，故波字也多唸成送氣 pho1。
4B25 ﹝原 16﹞
日人擬羅馬音 Cittā varanah cittāvaraṃa nā stitvā da trasto 敦煌音寫 只哆 嚩 囉 拏 只哆囉拏 曩 悉底怛嚩 那 悝哩素都 漢 譯 心 無 罣 礙 心 □罣礙 無 有 恐 怖 臺羅拼音 sim1 bu5 kua3-gai7 sim1 □kua3-gai7 bu5 iu6-2
khiong2-poo3
周止菴敦煌本 只哆 嚩 囉 拏 只哆 嚩囉拏 曩 悉底怛嚩 那 哩素都 周止菴漢譯 心 無 罣 礙 心 無罣礙 無 有 恐 怖 玄奘法師漢譯 心 無 罣 礙 無 罣 礙 故 無 有 恐 怖 新五泰共修會 sim1 bu5kua3gai7 bu5kua3gai7koo3 bu5 iu6-2 khiong2poo3 悉曇音釋 只哆音 tsi-tā，悉曇字母 c 屬精母，只為舒聲，可不用兩個 t，一個
便可。嚩囉拏和囉拏之拏:奴加切音 na5 只要 na 便可，不需加 h。
悝哩素都之悝;苦回切音 khue1，擬音成 trasto，不合。周止菴敦
煌本譯成 哩素都之 ，字書無。敦煌音寫之漢譯心□罣礙之
缺字，在周止菴敦煌本找到只哆嚩囉拏中嚩字，漢譯為無。敦煌 音寫少了嚩字。只哆譯為心，敦煌音寫把只對譯為心，錯誤。
臺語讀音音釋 有為次濁上聲，轉為清上，音 iu62 ，台語語音保持全濁上聲 u6，音 近濁去 u7。
4B26 ﹝原 16﹞
日人擬羅馬音 Vipa ryāsā ti krānto ni ṃṃha nir vānaṃ 敦煌音寫 尾播 哩也娑 底 伽籣多 寧 悉吒 寧哩也 嚩喃 漢 譯 顛 倒 遠 離 究 竟 涅 槃 臺羅拼音 tian1 to2 uan62li5 kiu3 king3 liat8 puan5 周止菴敦煌本 尾播 哩也娑 底 伽籣多 寧悉吒 寧哩也嚩 喃 周止菴漢譯 顛 倒 遠 離 究 竟 涅 槃
玄奘法師漢譯 遠 離 顛 倒 夢 想 究 竟 涅 槃 新五泰共修會 uan6-2li5 tian1 to2 bong7siong2 kiu3 king3 liap4 phuan5
悉曇音釋 悉吒之吒：陟駕切音 ta3，不送氣清去，擬音 ta 便可，ṃṃha 多 出 h。周止菴敦煌本將涅字對譯成寧哩也嚩槃字譯為喃；而敦煌 音寫涅字為寧哩也，槃字為嚩喃。日人擬羅馬音將寧哩也嚩喃，
擬為 nir vānaṃ，少了也字對譯 ya。
臺語讀音音釋 遠：雲阮切音 uan6-2 屬次濁上，語音雲音 hun5，阮當姓時為 ng2，
遠語音剛好為 hng6-7，保持濁上之聲，也就是近漳音濁去 hng33 。 玄奘法師漢譯比敦煌音寫多出「夢想」兩字。涅：乃結音 niat8，台 語將 n 以 l 代替，變成 liat8，但是大都唸成 liap4，不但聲轉韻尾轉，
連調都轉。槃：薄官切音 puan5，但都大唸成送氣 phuan5。
4B27 ﹝原 17﹞
日人擬羅馬音 trya dhva vyava sthitāṃ sarva buddhāṃ 敦煌音寫 底利也 駄嚩 尾也嚩 悉底跢 娑□嚩 沒駄
漢 譯 三 世 所 經 諸 □ 臺羅拼音 sam1 se3 soo2 king1 tsu1 hut8 周止菴敦煌本 底利也 馱嚩 尾也嚩 悉體哆 娑嚩 沒駄 周止菴漢譯 三 世 所 經 諸 佛 玄奘法師漢譯 三 世 諸 佛
新五泰共修會 sam1 se3 tsu1 hut8
悉曇音釋 駄嚩之馱：徒何切音 to5，不送氣定母因此擬音為 dva 便可 h 去除。
跢：當蓋切 tai3 又丁佐切音 to3，不需加喉塞韻尾 h。經之敦煌音寫 為悉底跢；周止菴敦煌本為悉體哆，底為端母，體為透母。諸字敦 煌音寫為娑□嚩，周止菴敦煌本為娑嚩，嚩字為悉曇字母微母 v，因 此擬音為 sava，將 r 去掉為宜。沒駄之馱為 to5，不送氣定母，擬音 為 dhah，成為送氣定母，不合，須去掉 h。沒駄義為佛，敦煌音寫 缺，擬音 buddah，b 為並母,d 為定母，轉成台羅為 put-thah，在台灣，
道教神像稱 put8，佛像則稱 hut8。
台語讀音音釋 佛唸 hut8，非 put8。
4B28 ﹝原 17﹞
日人擬羅 馬音
Prajñā pāramitā maśr tyā nut trāṃ samyak sam bodhi mabhsambuddhāṃ 敦煌音寫 缽囉誐攘播囉弭哆麼室哩底也耨 哆蘭糝藐也□ 糝 沒地 麼鼻糝
沒駄
漢 譯 般 若 波羅蜜多 故 得 無 上 等 正 覺 □ □ 臺羅拼音 puat jia2 po1lo5bi t8to1 koo3 tik4 bu5 siong7 ting2 tsing3kak4 周止菴敦
煌本
缽囉 誐攘 播囉弭哆 麼室哩底也 阿耨哆蘭參藐也 參 沒地 麼鼻 糝沒駄
周止菴漢 譯
般 若 波羅蜜多 依 無 上 正 等 正 覺 現證
玄奘法師 漢譯
依 般 若 波 羅 蜜 多 故 得 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩提
新五泰共 修會
i1puat4je6-2po1lo5bit8to1koo3tik4a1noo7to1lo5sam1biau6-2sam1phoo5the5 悉曇音釋 哆蘭音 tālan，n 才是，m 非。bodh 之 b 為並母。dh 定母送氣。台
羅為：po5the5，菩提也。糝藐也□，糝譯為正。藐也譯為等。
臺語讀音 音釋
若音惹：仁者切音 jia6-2 時下多唸 je6-2。波、菩、提皆唸成送氣。
4B29 ﹝原 18﹞
日人擬羅馬音 tasmāj jñāta vyaṃ pra jñā pāramitā mahāmantro 敦煌音寫 哆娑每□ 誐攘哆 尾演 缽囉誐攘 播囉弭哆 □ 漢 譯 是 故 應 知 般若 波羅蜜多 □ 臺羅拼音 si 6koo3 ing1 ti1 puat4 jia6-2 po1lo5bi t8to1 周止菴敦煌本 哆娑每 誐攘哆 尾演 缽囉 誐攘 播囉弭哆 周止菴漢譯 是 故 應 知 般 若 波羅蜜多 玄奘法師漢譯 故 知 般 若 波 羅 蜜 多
新五泰共修會 koo3 ti1 puat4 je6-2
pho1lo5bit8to1
悉曇音釋 每：武罪切音 bue6-2 屬微母，擬音當為 ve。誐攘哆中誐：五 何切音 go5 悉曇字母屬疑母俄 ṃ；攘屬日母，悉曇字母屬日母 ñ，擬音為ṃañāta
臺語讀音音釋 同 4B28
4B30 ﹝原 18﹞
日人擬羅馬音 mahā vidyā mantro a nuttara mantro sama -sama 敦煌音寫 摩賀 尾儞也 滿怛囉 阿 耨哆囉 滿怛囉 娑麼 娑□
漢 譯 大 明 咒 無 上 咒 等 等 臺羅拼音 tai7 ming5 tsiu3 bu5 siong7 tsiu3 ting2 ting2 周止菴敦煌本 摩賀 尾儞也 滿怛囉 阿 耨哆囉 滿怛囉 阿 娑麼娑麼 周止菴漢譯 大 明 咒 無 上 咒 無 等 等 玄奘法師漢譯 是 大 神 咒 是 大 明 咒 是 無 上 咒 是 無 等 等 新五泰共修會 si6 tai7 sin5tsiu3si6tai7ming5tsiu3 si6 bu5 siong7 tsiu3si6bu5ting2ting2 悉曇音釋 尾儞也之儞：《集韻》乃倚切音 ni62 屬泥母 n，擬音 d 為定母不 合。耨：奴豆切音 noo7，非入聲，擬音不用 t 當韻尾，應去一 個 t。敦煌音寫: 娑麼 娑□之缺字依周止菴敦煌本補上為麼字。
臺語讀音音釋 玄奘法師漢譯多四個是字又多了大神咒。是：承紙切屬濁上音 si6，
近漳音濁去，因此常被認為濁去。
4B31 ﹝原 18﹞
日人擬羅馬音 mantrah sarva duhkha praśa manah sa tya mami thyatvāt 敦煌音寫 滿怛囉薩□嚩 佉 缽囉捨 □曩娑 底也 麼弭 賛哩也怛嚩 漢 譯 咒 ， 一 切 苦 止 息 真 實 不 虛 臺羅拼音 tsiu3 it4tshe3 khoo2 tsi2 sit4 tsin1sit8 put4 hu1 周止菴敦煌本 滿怛囉，薩嚩 耨佉 缽囉捨曩 娑底也 麼弭 贊哩也怛嚩 周止菴漢譯 咒 ， 一切 苦 止 息 真 實 不 虛
玄奘法師漢譯 咒， 能 除 一 切 苦 真 實 不 虛 新五泰共修會 tsiu3 , ling5 tu5 it4 tshe3 khoo2 tsin1 sit8 put4 hi1
悉曇音釋 一切: 敦煌音寫成薩□嚩；周止菴敦煌本寫成薩嚩，因此擬音可
悉曇音釋 一切: 敦煌音寫成薩□嚩；周止菴敦煌本寫成薩嚩，因此擬音可