58
此偈為武則天所作，實叉難陀譯出八十華嚴後，將武氏開經偈及序置於經首。序置
於經首見宣化《水鏡回天錄ㄧ》1991(佛曆 3017)頁 220.
正文 正文正文 正文：：：：
編號 3D053D053D05 妙法蓮華經觀世音菩薩普門品3D05 妙法蓮華經觀世音菩薩普門品妙法蓮華經觀世音菩薩普門品妙法蓮華經觀世音菩薩普門品
中古音 miau7huat4lian5hua5king1kuan1se3im1poo5sat4phoo 2mun5phin2.
音釋
善導庵 miau7huat4lian5hua5king1kuan1se3im1phoo5sat4pho o2mun5phin2
音釋
寶蓮寺 miau7huat4lian5hua5king1kuan1se3im1phoo5sat4pho o2mun5phin2
音釋 菩.見 3C09
編號:3D063D063D06 3D06 爾時無盡義菩薩爾時無盡義菩薩爾時無盡義菩薩爾時無盡義菩薩，，，，即從坐起即從坐起即從坐起即從坐起，，，， 中古音 ji6-2si5bu5tsin6-7i3poo5nat,
tsik4tsiong5tso7khi2
音釋 爾：兒氏切音 ji6-2 屬次濁上聲
善導庵 ni6-2si5bu5tsin6-7i3phoo5nat, tsik4tsiong5tso7khi2,
音釋 爾唸成另一義，同你；菩唸成濁 聲送氣屬時音
寶蓮寺 ji6-2si5bu5tsin6-7i3phoo5nat，
tsik4tsiong5tso7khi2
音釋
編號:3D3D3D073D 777 偏袒右肩偏袒右肩偏袒右肩偏袒右肩，，，，合掌向佛合掌向佛合掌向佛合掌向佛，，， ，
中古音 phian1than2iu7kian1,hap8tsiong2hiong3hut8, 音釋 肩:古賢切 kian1
善導庵 phian1than2iu7kian1,hap8tsiong2hiong3hut8 音釋 肩唸成 king1 屬白話音 寶蓮寺 phian1than2iu7kian1,hap8tsiong2hiong3hut8 音釋 肩唸成 king1 屬白話音
編 號:3D3D3D083D 888
而 而而
而，，，世尊，世尊世尊！世尊！！觀世音菩薩！觀世音菩薩觀世音菩薩觀世音菩薩
中古音 ji5tsiok4si6-7gian5.se3tsun1!kuan1se3im1phoo5sat4 音釋 是:承紙切 si6-7) 善導庵 ji5tsiok4si6-7gian5.se3tsun1!kuan1se3im1phoo5sat4, 音釋
寶蓮寺 ji5tsiok4si6-7gian5.se3tsun1!kuan1se3im1phoo5sat4, 音釋
編號:3D093D093D09 以何因緣3D09 以何因緣以何因緣以何因緣，，，名觀世音，名觀世音名觀世音， 名觀世音
中古音 i6-2ho5in1ian5,bing5kuan1se3im1 音釋 善導庵 i6-2ho5in1ian5,bing5kuan1se3im1. 音釋 寶蓮寺 i6-2ho5in1ian5,bing5kuan1se3im1. 音釋
編號:3D101010 佛告無盡意菩薩10 佛告無盡意菩薩佛告無盡意菩薩佛告無盡意菩薩，，，善男子，善男子善男子善男子
中古音 hut8ko3bu5tsin6-7i3poo5sat,sian6-7nam5tsu2. 音釋 善：常演切音 sian6 屬 全濁上聲
善導庵 hut8ko3bu5tsin6i3phoo5sat,sian6nam5tsu2. 音釋 寶蓮寺 hut8ko3bu5tsin6i3phoo5sat,sian6nam5tsu2. 音釋
編號:3D113D113D11 3D11 若有無量百千萬億眾生若有無量百千萬億眾生，若有無量百千萬億眾生若有無量百千萬億眾生，，受諸苦惱，受諸苦惱受諸苦惱。受諸苦惱。。 。 中古音 jiok8iu6-2bu5liong7pik4tshian1ban7ik4
tsiong3sing1siu6-7tsu1khoo2n06-2
音釋 受見 3D03 惱:奴皓切音 no6-2 屬次濁上聲 善導庵 jiok8iu6-2bu5liong7pik4tshian1ban7ik4
tsiong3sing1,siu6-7tsu1khoo2nau6-2,
音釋 惱唸成鼻化韻 nau6-2，白 話唸成 lo6-2 反而和中古 音較近
寶蓮寺 jiok8iu6-2bu5liong7pik4tshian1ban7ik4 tsiong3sing1,siu6-7tsu1khoo2nau6-2,
音釋 同上
編號:3D123D123D12 聞是觀世音菩薩3D12 聞是觀世音菩薩聞是觀世音菩薩聞是觀世音菩薩，，，一心稱名觀世音菩薩，一心稱名觀世音菩薩一心稱名觀世音菩薩 一心稱名觀世音菩薩 中古音 bun5si6kuan1se3im1phoo5sat4,it4sim1
tshing1ming5,kuan1se3im1poo5sat4
音 釋
明母在台語多讀微母 b
善導庵 bun5si6kuan1se3im1phoo5sat4,it4sim1 tshing1bing5,kuan1se3im1phoo5sat4
音 釋 寶蓮寺 bun5si6kuan1se3im1phoo5sat4,it4sim1
tshing1bing5,kuan1se3im1phoo5sat4.
音 釋
編號:3D133D133D13 3D13 即時觀其音聲即時觀其音聲，即時觀其音聲即時觀其音聲，，，皆得解脫皆得解脫皆得解脫皆得解脫。。。 。
中古音 tsik4si5kuan1ki5im1sing1,kai1tik4kai2thuat4. 音釋 善導庵 tsik4si5kuan1ki5im1sing1,kai1tik4kai2thuat4. 音釋 寶蓮寺 tsik4si5kuan1ki5im1sing1,kai1tik4kai2thuat4. 音釋
編號:3D153D153D15 3D15 由由由是菩由是菩是菩薩威神力故是菩薩威神力故薩威神力故，薩威神力故，，，若為大水所漂若為大水所漂若為大水所漂若為大水所漂，，，，稱其名號稱其名號稱其名號稱其名號，，，即得淺處，即得淺處即得淺處即得淺處。。。。 中古音 iu5si6-7poo5sat4ui1sin5lik8koo3,jiok8ui5tai7sui2soo2phia
u1tshing1ki5bing5ho7,tsik4tik4tshian2tshu3.
音釋
善導庵 iu5si6-7phoo5sat4ui1sin5lik8koo3,jiok8ui5tai7sui2soo2 phiau1,tshing1ki5bing5ho7,tsik4tik4tshian2tshu3.
音釋
寶蓮寺 iu5si6-7phoo5sat4ui1sin5lik8koo3,jiok8ui5tai7sui2soo2 phiau,1tshing1ki5bing5ho7,tsik4tik4tshian2tshu3.
音釋
編號:3D163D163D16 若有百千萬億眾生3D16 若有百千萬億眾生若有百千萬億眾生若有百千萬億眾生，，，，為求金為求金為求金為求金、、、、銀銀銀銀、、、、琉璃琉璃琉璃琉璃、、、 、 中古音 jiok8iu6-2pik4tshian1ban7ik4tsiong3sin
g1,ui7kiu5kim1gin5liu5li5
音釋
善導庵 jiok8iu6-2pik4tshian1ban7ik4tsiong3sin g1,ui7kiu5kim1gin5liu5li5
音釋 銀唸漳州音 gin5 不是念成 泉州音 gun5
寶蓮寺 jiok8iu6-2pik4tshian1ban7ik4tsiong3sin g1,ui7kiu5kim1gin5liu5li5
音釋
編號:3D173D173D173D17 硨磲硨磲硨磲硨磲、、、、瑪瑙瑪瑙瑪瑙瑪瑙、、、、
中古音 tshia1ku5ma6-2lo6-2 音釋 尺遮切音 tshia 又音居:九魚切 ku1；磲:強魚切 音 ku5 瑙:音同 3d11 惱
善導庵 ki1ku5ma6-2nau6-2. 音釋 硨唸又音居 ki1；惱念成 nau62 寶蓮寺 ki1ku5ma6-2nau6-2. 音釋 硨唸又音居 ki1；惱念成 nau62
編號:3D183D183D18 3D18 珊瑚珊瑚、珊瑚珊瑚、、、琥珀琥珀琥珀琥珀、、、、珍珠等寶珍珠等寶珍珠等寶珍珠等寶。。。 。
中古音 san1hoo5hoo2phik4tsin1tsu1ting2po2.( 音釋 瑚:戶吾切音 hoo5 善導庵 san1oo5hoo2phik4tsin1tsu1ting2po2 音釋 瑚念成 oo5 寶蓮寺 san1oo5hoo2phik4tsin1tsu1ting2po2. 音釋 同上
編號:3D193D193D19 3D19 入於大海入於大海，入於大海入於大海，，，假使黑風假使黑風假使黑風假使黑風，，，吹其船舫，吹其船舫吹其船舫，吹其船舫，， ， 中古音 jip8i5tai7hai2,ka2su2hik4hong1
,tshue1ki5suan5hong1
音 釋
於ㄩˊ央居切屬清平音 u/i，華 語成濁平) (華語:舫ㄈㄤˇ上 聲；《廣韻》甫妄切音 hong3 去聲；《集韻》分房切音 hong1 倂船也，平聲
善導庵 jip8i5tai7hai2,ka2su2hik4hong1, tshue1ki5suan5hong1
音 釋
舫念成 hong1
寶蓮寺 jip8i5tai7hai2,ka2su2hik4hong1 ,tshue1ki5suan5hong1,
音 釋
同上
編號:3D203D203D20 漂墮羅剎鬼國3D20 漂墮羅剎鬼國漂墮羅剎鬼國，漂墮羅剎鬼國，，，其其其其中若有乃至一人中若有乃至一人中若有乃至一人中若有乃至一人，，， ， 中古音 phiau1to6lo5tshat4kui2kok4
ki5tiong1jiok8iu6-2nai6-2tsi3it4jin5
音釋 墮:徒果切音 to6 屬濁上
善導庵 phiau1tui7lo5tshat4kui2kok4 ,ki5tiong1jiok8iu6-2nai6-2tsi3it4jin5
音釋 墮念成墜:直類切 tui7 屬誐讀
寶蓮寺 phiau1tui7lo5tshat4kui2kok4, ki5tiong1jiok8iu6-2nai6-2tsi3it4jin5,
音釋 同上
編號:3D213D213D21 稱觀世音菩薩名者3D21 稱觀世音菩薩名者稱觀世音菩薩名者，稱觀世音菩薩名者，，，是諸人等是諸人等是諸人等是諸人等，，， ，
中古音 tshing1kuan1se3im1poo5sat4bing5tsia2,si6-7tsu1jin5ting2, 音釋 善導庵 tshing1kuan1se3im1phoo5sat4bing5tsia2,si6-7tsu1jin5ting2, 音釋 寶蓮寺 tshing1kuan1se3im1poo5sat4bing5tsia2,si6-7tsu1jin5ting2, 音釋
編號:3D223D223D22 皆得解脫羅剎之難3D22 皆得解脫羅剎之難皆得解脫羅剎之難皆得解脫羅剎之難，，，，以是因緣以是因緣以是因緣以是因緣，，，，名名名名觀世觀世觀世觀世音音音音。。。 。 中古音 kai1tik4kai2thuat4lo5tshat4tsi1nan7,
i6-2si6-7in1ian5,bing5kuan1se3im1
音釋 難:奴案切音 nan7
善導庵 kai1tik4kai2thuat4lo5tshat4tsi1lan7 i6-2si6-7in1ian5,bing5kuan1se3im1
音釋 難唸成 lan7；名見 3D21
寶蓮寺 kai1tik4kai2thuat4lo5tshat4tsi1lan7 i6-2si6-7in1ian5,bing5kuan1se3im1.
音釋
編號:3D233D233D23 若復3D23 若復若復若復有人有人有人，有人，，臨當被害，臨當被害臨當被害，臨當被害，，，稱觀世音菩薩名者稱觀世音菩薩名者稱觀世音菩薩名者稱觀世音菩薩名者，，， ， 中古音 jiok8hu7iu6-2jin5,lim5tong1pi7hai7,
tshing1kuan1se3im1poo5sat4bing5tsia2 音 釋
復:房六切 hok8 往來也又《集 韻》方六切音 hok4 重也，《正 韵》反覆也；《集韻》浮富切音 hu7 又也《增韻》再也，較適切 善導庵 jiok8hok8iu6-2jin5,lim5tong1pi7hai7
tshing1kuan1se3im1poo5sat4bing5tsia2 音 釋
復唸成 hok8
寶蓮寺 jiok8hok8iu6-2jin5,lim5tong1pi7hai7 ,tshing1kuan1se3im1poo5sat4bing5tsia2
音 釋
同上同上，一般大眾不會細 分，此種現象非常普遍，可見 台灣人不求真的習性
編號: 3D243D243D243D24 彼所執彼所執彼所執彼所執刀杖刀杖刀杖刀杖，，，，尋尋尋段段壞尋段段壞段段壞段段壞，，，而得解脫，而得解脫而得解脫。而得解脫。。。 中古音 pi2soo2tsip4to1tiong6-7,sim5tuan7tuan7huai7,
ji5tikkai2thuat4
音 釋
杖：直兩切音 tiong6 屬 濁上；尋：徐林切音 sim5 善導庵 pi2soo2tsip4to1tiong6-7,sim5tuan7tuan7huai7,
ji5tikkai2thuat4.
音 釋 寶蓮寺 pi2soo2tsip4to1tiong6-7,sim5tuan7tuan7huai7,
ji5tikkai2thuat4.
音 釋
編號: 3D25 3D25 3D25 若三千大千國土 3D25 若三千大千國土若三千大千國土若三千大千國土，，，，滿中夜叉滿中夜叉滿中夜叉羅刹滿中夜叉羅刹羅刹羅刹，，， ， 中古音 jiok8sam1tshian1tai7tashian1kok4too6,
muan6-2tiong1yia7tshai1,lo5tshat4
善導庵 jiok8sam1tshian1tai7tashian1kok4too7, muan6-2tiong1yia7tsha1,lo5tshat4
音 釋
土唸成 too7 叉唸 tsha1
寶蓮寺 jiok8sam1tshian1tai7tashian1kok4thoo2, muan6-2tiong1yia7tsha1,lo5tshat4 中古音 iok8lai5no6-2jin5,bun5ki5tshing1kuan1
se3im1poo5sat4bing5tsia2,
音釋 惱見 3D11
善導庵 iok8lai5nau6-2jin5,bun5ki5tshing1kuan1 se3im1phoo5sat4bing5tsia2,
音釋
寶蓮寺 iok8lai5nau6-2jin5,bun5ki5tshing1kuan1 se3im1phoo5sat4bing5tsia2,
音釋
編號:3D273D273D27 是諸惡鬼3D27 是諸惡鬼是諸惡鬼是諸惡鬼，，，，尚不能以惡眼視之尚不能以惡眼視之尚不能以惡眼視之尚不能以惡眼視之，，，，況復殺害況復殺害況復殺害。況復殺害。。。 中古音 si6-7tsu1ok4kui2,siong7put4ling5i6-2ok4
gan6-2si6-7ts1hong3hu7sat4hai7.
善導庵 si6-7tsu1ok4kui2,siong7put4ling5i6-2ok4 gan6-2si6-7ts1,hong3hu7sat4hai7.
音 釋
況唸成合口呼去聲，一般語音 也會唸成上聲，是個特殊字 寶蓮寺 si6-7tsu1ok4kui2,siong7put4ling5i6-2ok4
gan6-2si6-7ts1,hong3hu7sat4hai7.
音 釋
編號:3333DDDD28282828 設設設復有人設復有人復有人，復有人，，，若有罪若有罪若有罪若有罪，，，，若無罪若無罪若無罪若無罪，，， ，
中古音 siat4hu7iu6-2jin5,jiok8iu6-2tsue6-7,jiok8bu5tsue6-7. 音釋 復見 3d23;罪見 3b07
善導庵 siat4hok8iu6-2jin5,jiok8iu6-2tsue6-7,jiok8bu5tsue6-7. 音釋 寶蓮寺 siat4hok8iu6-2jin5,jiok8iu6-2tsue6-7,jiok8bu5tsue6-7. 音釋
編號:3D293D293D29 3D29 杻械枷鎖杻械枷鎖杻械枷鎖，杻械枷鎖，，，撿繫其身撿繫其身撿繫其身撿繫其身，，， ，
中古音 thiu2hai7ka1so2,kiam2ke3ki5sin1 音釋 繫:古詣切音 ke3《玉篇》約束 也又胡計切音 he7 聯綴也 善導庵 thiu2hai7ka1so2,kiam2he7ki5sin1 音釋 繫唸成系 he7，但語音有 he5
如:聯繫因 lian5he5 寶蓮寺 thiu2hai7ka1so2,kiam2he7ki5sin1 音釋 同上
編號: 3333DDDD30303030 稱觀世音菩薩名者稱觀世音菩薩名者稱觀世音菩薩名者稱觀世音菩薩名者，，，皆悉斷壞，皆悉斷壞皆悉斷壞，皆悉斷壞，，，即得解脫即得解脫即得解脫即得解脫。。。。 中古音 tshing1kuan1se3im1poo5sat4ming5tsia2,
kai1sit4tuan7huai7,tsik4tik4kai2thuat4
音釋 悉:息七切音 sit4
善導庵 tshing1kuan1se3im1poo5sat4ming5tsia2 ,kai1sik4tuan7huai7,tsik4tik4kai2thuat4
音釋 悉唸成 sik4
寶蓮寺 tshing1kuan1se3im1poo5sat4ming5tsia2 ,kai1sik4tuan7huai7,tsik4tik4kai2thuat4
音釋 同上
編號: 3D313D313D31 若三千大千國土3D31 若三千大千國土若三千大千國土，若三千大千國土，，，滿中怨賊滿中怨賊滿中怨賊滿中怨賊，，，有一商，有一商有一商主有一商主主。主。。 。 中古音 jiok8sam1tshian1tai7tshian1kok4too6,muan6-2
編號: 3D313D313D31 若三千大千國土3D31 若三千大千國土若三千大千國土，若三千大千國土，，，滿中怨賊滿中怨賊滿中怨賊滿中怨賊，，，有一商，有一商有一商主有一商主主。主。。 。 中古音 jiok8sam1tshian1tai7tshian1kok4too6,muan6-2