第二章 普門品同音字分析
第一節 27 類韻母音節表
第一節 27 類韻母音節表
以 27 類韻母音為經，18 個聲音為緯，所構成之音節。含上、去及 陽聲韻之入聲字，括弧為時音。（中古音韻中，陰聲韻文讀音無入聲，
也就是喉塞/入聲不屬文讀音）。標音以教育部公佈之臺羅音標為主，唯
〔oo〕回歸國際標作〔O〕；〔ng〕回歸國際音標作〔N〕。括弧內之字為 時音。
1、a—ka1：迦加；ka2：假；ka3：價；ga5：牙；tha：他；na5:那；pa1:
巴；ma6=2 瑪；ma1:嘛；ba5:麻；tsa7 乍；tsha1:差叉；sa1:沙莎；sa2:
洒；a1:阿；la1:囉。
【切語】叭：《集韻》普八切；《正字通》讀若霸喇叭，軍中吹氣俗呼 號筒。見戚繼光新書號令篇。
他：託何切音 tho 又《正字通》方言呼仁曰他，讀若塔平聲。
臺語與華語皆讀 thaｎ１（華語僅有之鼻化音）。
囉：魯何切，音〔lo5〕。但此字為悉曇字母閃音〔r〕，東土無 此音，轉為來母之長音〔l：〕。
2、e—ke3:繫計；khe5:(伽)；ge5:倪（誐）；te5:醍；the5:（醍）；the2:體；
pe1:（叭）；me1:咩；tse1:齎；tse3:濟；tshe1:（叉差）；tshe3:切掣；
se3:世勢(誓逝)；se7:誓逝；he1:醯；e7:曳；le6=2 :禮；le7:隸。
【切語】誓：時制切，濁去才是，但時音唸清去〔se3〕。 曳：以制切。
切：七計切：眾也。
地：《唐韻》徒四切，土地公之地上保留〔ti7〕，餘者皆改為
《集韻》大計切〔te7〕。
叉：《唐韻》初牙切音〔tsha〕《集韻》初佳切音〔tshai〕，唸
〔tshe〕為白話。
掣：倉制切音〔tshe3〕又倉列切音〔tsiat4〕。
3.i
—
ki1:硨；ki5:其祈（磲）；ki7:偈；ki2:起(齒)；ki3:氣（去）；gi5:疑；ki7:義議；ti5:持池墀；ti3:智；ti7:地值；thi:癡；ni1:(呢)；ni5:尼；
ni6=2 (耳)（爾）；pi1:悲；pi5:毘；pi2:比彼；pi7:被鼻；mi( )；mi5:
彌；bi5:微；bi6=2 :尾；bi7:味；tsi1:之枝支；tsi2:枳；tsi3:至；tsi7:
字；tshi: (癡)；tsi5: (持)；tshi2:齒；si1:施；si5:時；si2:死；si6=7:是；
si3:四；si7:視；hi1: (虛)；i1: 依醫伊衣(於)；i5:夷（餘）；i6=2:以；
i3:意；i7:異。
【切語】彌：武移切。
齒：昌里切，俗音唸〔khi2〕。
持：直之切俗音唸〔tshi5〕；耳、爾:兒氏切音〔〕ji6=2才是，
唸 ni6=2屬時音。
唎：立至切。
是：承止切。
字：疾二切屬音〔tsi7〕。時音唸成〔ji7〕。
四：息利切。
死：息姉切（姉同姊，將几切）。 癡：超之切（超：敕宵切）音〔thi〕，時音為〔tshi〕。
磲：強魚切音〔ku5〕，唸〔ki5〕為時音。
餘：以諸切音〔u5〕，唸〔i5〕為時音。
4、O—kO2:鼓垢；kO3:故；khO2:口苦；tO1:都；tO7: 度豆土；thO2:土；nO7:
耨；pO5:菩；pO2:補；pO3:怖，phO5:（菩）；phO2:普；mO5: 摩毛（無）
bO5:謨；tsO2:詛走。sO1:蘇酥；sO2:所；sO3:數；hO5:喉瑚醐
睺；hO2:琥；hO6=7:戶怙；hO7:護；lO5:樓爐嚧爐；lO6=2:嚕；lO7:露。
【切語】詛：壯所切。
嚕：籠五切，華語為清平。
走：子茍切。
垢：古後切（後：胡口切），音 koo2.，華語為去聲。
怙：後古切。
耨：奴豆切。
嚧：落胡切，華語為清平。
護：胡故切。
戶：侯古切。
5、o—ko2:果；ko3:過告；g05:誐；go6=2:我；go7:臥；to1:多哆；to5: 陀馱
酡；to2:倒埵；to6=7:道；t07:墮埵；tho1:他；no7: ；po1:波；po5:
皤婆；po2:寶；po7: :嚩；pho1:（波）；bo5:麼毛；tso1:遭；tso2:早；
tso7:造座；so1:娑；so2:鎖；ho1:訶；ho5:毫何；ho2:火；ho7:賀號；
lo5:羅； lo6=2:惱瑙老；no7:（那）。
【切語】誐：吾何切 囉：魯何切
瑙：乃老切華語為清平；瑪瑙〔be6-2-lo6-2〕 惱：奴皓沏（皓：胡老切）；煩惱〔huan5-io6-2〕才是。
波：博禾沏（博：補各切）
那：奴何；乃可：乃箇三切。
道：徒皓（皓：胡老切）
嚩：薄報切
麼：亡果切；眉波切）
皤：薄波切。
墮：徒果切音〔to6=7〕，有不少唸成墜：直類切音 tui7。
埵：丁果切。
：《集韻》乃箇切。
6、u—ku1:居；ku5:瞿磲；ku7:巨具；khu1:佉；khu3:去；gu5:愚；gu7:遇；tu5:
廚；bu5:無；tsu1:諸珠；tsu5:慈；tsu2:子主；tsu6=7聚；tsu3:澍；tsu7:自住；
tshu2: 此；tshu3:處；su1:須思輸；su5: 殊；su2:使；su3:四；su7:事；hu5
（浮）hu6: 婦；u5:於餘；u6=2:與雨；u7:喻；lu6=2:女；ju5:如；ju6=2:汝；ju7:
（喻）
7、ai—kai1:皆 kai2: 解；kai3:界戒 kau3:界戒；khai1:開；gai7:礙；tai7：
大；nai6=2乃；pai3：拜；tsai1：災；tsai5 才；tsai2：宰；tsai6=7：在；
hai2 海；hai7：害械；lai5：來。
【切語】害：何蓋切。
械：胡介切。
在：昨宰切屬濁上音中平調和濁去音值無法辨異。
乃：為次濁上聲轉讀輕上第二調。
叉：《唐韻》楚佳切；《集韻》初佳切；《正韻》初皆切。
8、am—kam1:甘；kam2:感敢；tap:答；thap:塔；tsham3：懺；sam1：三 ； ham5：含咸；am2：唵；am3：暗；lam5 楠喃男；lap8：納。
【音釋】喃：那含切
：師咸切 唵：烏感切
塔：大都讀成喉塞音之陰入 h，屬白話音。
9、an—kan1:間；kan3:間；gan6=2:眼；tan6=7:袒；than3:嘆:that:闥；nan5:難；
nan7:；pan1:班；pan5:(瓶)；pan7:辦；ban7:萬漫；tshat:剎；san1:珊 山；san3:散；sat4:薩；hat4:喝；an1:安。
【音釋】辦:皮莧切(莧:侯襉切)
10、aN—kaN3:降；gak8:獄嶽；pak8:雹；liaN5:（涼）。
【音釋】雹：蒲角切屬唇牙喉之唇音，今音轉讀開口洪音 pak8。見姚 榮松 1974 頁 166。
獄、嶽：屬唇牙喉之牙音，今音轉讀開口洪音 gak8 同上。
降：唇牙喉之牙音，今音轉讀開口洪音 kang3 同上。
11、au—nau6=2：(瑙惱)；pau2:飽
【音釋】惱:奴皓切唸成 nau6=2 為時音 瑙:乃老切唸成 nau6=2 為時音
爪:側絞切(絞:古巧切)，(巧:苦絞切屬溪母二等開口洪音 kháu) 唸成 jia6=2為白話音。
12、ia—kia1:迦；kia5:伽；tsia1:遮；tsia2:者；tshia:硨；sia1:些；ia5:耶；
ia7: 夜；jia: (遮)；jia6=2：若。
【音釋】伽：求迦切音〔kia5〕才是，唸〔khe5〕為時音。
佉：丘迦切。
若：《廣韻》人者切，音〔惹〕乾草也，又般若，梵語，智慧 也。
13、iam
—
kiam2:檢(減)；giam5: 嚴（閻）；tsiam1:瞻；tsiam7:漸；hiam2:險；iam5:閰；iam7:焰燄；liam7:念；liap8:（涅）。
【音釋】閻：余廉切音〔iam5〕，時音〔giam5〕。
涅：奴結切與捏：奴結切同音，時音唸〔liap8〕。
14、ian
—
kian5: (虔乾)；kian3: 見；kiat4:羯揭；kiat8:偈；khian1:愆；khian5:( 虔乾)；gian5:言；tian1:顛；tian5:纏；tian7:電殿；pian1: 邊；
pian3:徧變；piap8:別；phian3:（徧）；biat8:滅；tshian1:千；tshian2:
淺 tshiat4:掣；sian6=7:善；siat4:舌設；hian3: (現)；hian7:現；hiat4:
蠍；ian1:煙；ian5:延緣捐；iat8:悅；lian5:蓮；liat8:涅；jian5:然；
jiat8:爇。
【音釋】偈：1、渠列切，梵語揭陀專指孤起頌；
2、其例切，梵語祈夜專指重頌。
善：常演切。
現：形甸切。
涅：奴結切。時音為〔liap8〕，唸成捏之音。
掣：尺制切；昌列切。
揭：居謁切。
羯：居竭切。
悅：弋雪切，屬於撮口音也可讀齊齒音。
爇：如劣切，屬於撮口音也可讀齊齒音。
徧通遍：比薦切音〔pian3〕，唸〔phian3〕為時音。
15、iau
—
tiau5:潮；phiau1:漂；miau7:妙；biau6=2:藐；tsiau3:照；siau1:消燒；siau2:小；iau5:姚遙；jiau6=2:繞(爪)。
【音釋】繞:而沼切。等字為少數華語去聲（繞、境、垢），中古音及台 語皆讀清上
爪:側絞切(絞:古巧切)，(巧:苦絞切，屬溪母二等開口洪音 khá u)。
16、im—kim1:金；kim3:禁；kip4:及；tsip4:執；tsip8:集；sim5:尋；sim6=7: 甚；sip8:十什；im1:音；im5:淫；im2:飲。
【音釋】甚:《唐韻、集韻》時鴆切濁去；又《唐韻》常枕切《集韻》
食荏切皆濁上。
17、in—kin2:僅謹；kit4:吉訖；gin5:銀；tin1:珍(津)；tin7:陣；tit8:姪；phin2:
品；bin6=2:愍；bit8:蜜；tsin1:津真；tsin6=7: 盡；tsit8:疾；tshin1: 瞋；
tshit4:七；sin1:身；sin5:神；sit4:悉室瑟；sit8:實；in1:因殷；in7:
（孕）；lit8: ；jin5:人仁；jit8:日。
【音釋】吉:居質切。kiat 為時音。
室:式質切。sik 為時音。
津:將鄰切。 tin 為時音。
盡:慈忍切。為全濁上聲。
銀:語巾切。巾屬真韻見母三等齊齒呼巾屬真韻見母三等齊齒呼 因此 gin5 才是。
悉:息七切。
瞋:昌真切。
:栗質切
18、iN—kiN:經；kiN2:頸；kiN3:敬竟；kik4:擊；kik8:極；khiN1:坑；khiN2:
肯頃；khik4:刻；tiN1:登；tiN2:等頂；tiN7:定；tik4:德得滴；tik8:
特；thik4:忒；piN5:朋瓶；pin7:病；pik4:百辟逼；pik8:白；phik4:
珀；biN5: 明名；biN7:命。tsiN1: 增諍(僧)；siN1:僧；siN5:成；
siN3:性聖勝；siN7: 乗；sik4:識釋色；sik8:植食；hiN5:恆行刑形；
hiN7:行；hik4:黑；hik8: 或獲；iN1:瑛瓔；iN3:應；iN7:孕；ik4:
億益厄；ik8:譯，liN5:能楞靈；lin7:令；lik8: 歷力勒溺。
【音釋】辟：必益沏又匹亦切同僻。
肯：苦等切。
楞：魯登切，同棱。
孕：以證切。
僧：蘇增切音 siN1，時音轉為 tsiN1。
珀：普伯切。
能：臺語讀來母。
明、名：臺語讀微母。
19、iN—kiON1:恭；kiON5:窮；kiON3:供 kiON7(供)；khiON2:恐；giON6=2:仰；
tiON1: 中；tiON2:長；tiON5:重；tiON7:杖；tiok8:軸逐著；thiok4:畜；
tsiON1: 將終；tsiON5:從；tsiON2:掌種；tsiON3:眾將障；tsiok4:足；
tshiON3:唱；tshiok:觸；siON:商；siON5:常；siON3:相；siON7:上尚訟；
siok4:宿爍；hiON1:香；iON5:楊；iON6=2:養；iON7:養；liON5:涼龍；liON6=2: 兩；liok8:陸。
【音釋】供：居用切。
養：以兩切例:營養；弋亮切例:供養。
重：用切例:輕重；柱勇切例:慎重 涼：呂張切音〔lioN55〕。
20、iu—kiu1:鳩；kiu5:求；kiu3:救究；khiu1:丘；tiu1:丟；thiu2:杻；biu5:
牟；tsiu1:舟；tsiu3:咒；tsiu7:就；tshiu2: (手)杻；siu1:修脩；siu5:
酬囚；siu2:手；siu3:獸；siu6=7受；siu7:壽；hiu5: 浮；iu1:優；iu5:
由遊；iu6=2: 有；iu7:右。
【音釋】又：于救切。
杻：齒久切音〔tshiú〕；敕九切音〔thiú〕。 浮：房尤切。音〔hiû〕。
牟：莫浮切。音〔biû〕。
受：殖酉切音〔siu6=7〕 。
21、ON—kON1:光功剛；kON2:廣；kOk4:國；tON1:當；tON5:堂童；tOk8:
毒；thON1:通；thON2:統；pOk4:卜；bON5:蒙；bON7；:夢 bOk8:
穆莫 tsON1:莊裝 tsON5:藏 tsON7:藏 tsOk4:作 sOk4:速 hON1:風舫方 峰；hON5:紅行弘 hON2:舫吽(斛)；hON3: 放況；hON7:奉；hOk4:
福；hOk8:斛復服蝮伏；oN5:王；ON2:唵；Ok4: lON5: 曩；lON7 浪 lOk8:落珞樂。
【音釋】行：寒岡切。
舫：分房切，並船也；
雹：蒲角切。
唵：烏感切。
22、ia—kia1:迦；kia5:伽；佉：khia，tsia1:遮；tsia2:者；tshia:硨；sia1:些；
ia5:耶；ia7: 夜；佉：khia1 佉：丘伽切 jia: (遮)；jia6=2：若。
【音釋】佉：丘伽切音 khia1 23、uai—huai7:壞
24、uan—kuan1:觀涓官(捐)；kuat:決；guan5:蚖；guan7:願；tuan1:端；tuan7:
斷段；thuat4:脫；puan5:槃；puat:鉢般；buan6=2 :滿；buat8:襪；suan5:
船；suat4:說；huan5:還；uan5:圓；uan6=2:遠；uan3:怨；juat8:爇
【音釋】涓：古懸切。屬於撮口音，時音為合口音。
槃：薄官切音 puan5，時音唸成濁聲送氣 phuan5。
時音唸成濁聲送氣 phuan5。
般：《康熙字典》引《正字通》般若之般：北末切音:鉢
爇：如劣切。屬於時音為合口音撮口音也可讀齊齒音。（同 樣是撮口音，涓就讀合口，因此有不分開合之狀況。）
25、ue—bue7:昧；tsue6=7:罪；tshue1:吹；hue5:迴；hue2:悔；lue7:內。
【音釋】罪：詛賄切(賄:虎猥切音悔)。
昧：莫佩切音 mue7/bue7。
26.ui—kui1:歸皈；kui2:鬼；gui5:巍；thui1:推；sui2:水；sui7:遂；hui1:非；
hui7:慧恚；ui1:威；ui5:圍為；ui3:畏；lui5:雷；lui7:累。
【音釋】恚：胡桂切(桂:古惠切)(惠屬霽韻音 huē，今人大都讀成 huī) 皈：《康熙字典》引《字彙》與歸同。
27.un—khun3:困；tut4:咄；pun2:本；put4:不；bun5:門聞；tsun1:尊；sun2:
損；hun1:分熏紛；hun5:焚(雲)；hun7:分；un5:云雲纭；un6=2: 蘊 jun7:潤。
【音釋】蘊：於粉切（於：央居切）音ún，屬清上。
雲：〔文韻喻三〕王分切音 un5 唸 hun5 屬喻三古歸匣。
第二節 第二節第二節
第二節 中古聲韻與臺中古聲韻與臺中古聲韻與臺語讀音中古聲韻與臺語讀音語讀音語讀音
臺語文讀音和中古音韻的對應關係有下列幾點：
（一）聲母
表
焚 hui1:非；復服蝮伏放況；hON7:奉；hOk4:福舫風舫方峰；hON5 hu6:
婦 hu5（浮），但微母則讀 b，如：bi5:微；bi6=2 :尾；bi7:味；buat8:襪；
2、無舌上音（知、徹、澄、娘）和正齒音（照、穿、床、審、禪即 ㄓ、ㄔ、ㄕ）。駱嘉鵬（1985）指出舌尖後音（舌上音）台語轉 成舌尖音；舌尖後音（正齒音）轉成舌尖前音。華語舌上與正齒
皆為ㄓ、ㄔ、ㄕ無法分辨，而台語雖然將捲舌音之知、徹、澄唸 成舌頭音（ㄉ、ㄊ）將捲舌音之照、穿、床、審、禪轉成齒頭音 精、清、從、心、邪（ㄗ、ㄘ、ㄙ）兩者分得一清二楚。林正三
（2002）舉出「知、豬、恥、抽、池、晝、陳、珍、中、蟲、呈、
竹、軸、徹、轍」為閩南語「古無舌上音」之證據
﹝﹝﹝
﹝普門品法會普門品法會普門品法會﹞普門品法會﹞﹞﹞中有：tsa7:乍；tsha1:差叉；sa1:沙莎；sa2:洒；tshe3:
掣；se3: 世勢；se7:誓逝；ti5:持池墀；ti3:智；ti7:值；thi:癡；tsi1:
之枝支；tsi2:枳；tsi3:至；tshi2:齒；si1:施；si5:時；si2:死；si6=7:是；
si7:視；sO2:所；sO3:數tu5:廚；tsu1:諸珠 tsu2:主 tsu3:澍；tsu7:住 tshu3: 處；
su1:輸；su5: 殊；su2:使；su7:（事）tsham3：懺；san1:珊山 tsia1:遮；
tsia2:者；tshia:硨；tsiam1:瞻；tian5:纏 sian6=7:善；siat4:舌設 tiau5:潮 支韻 i 改讀 tsiau3:照 tsip4:執；甚；sip8:十什；tin1:珍；tin7:陣；tit8:
姪； tsin1 真；tsin6=7: 盡； tshin1: 瞋；sin1:身；sin5:神；sit4:悉室 瑟；sit8:實； tsiN1:諍； siN5:成；siN3:聖勝；siN7: 乗；sik4:識釋色；
sik8:植食 tiON2:長；tiON5:重；tiON7:杖；tiok8:軸逐著；thiOk4:畜；tsiON1:
終；tsiON2:掌種；tsiON3:眾障； tshiON3:唱；tshiOk:觸；siON:商；siON5:
常； siON7:上尚 thiu2:杻；tsiu1:舟；tsiu3:咒； tshiu2: (手)杻；siu5:
酬；siu2:手；siu3:獸；siu6=7受；siu7:壽； tsON1:莊裝；suan5:船 sui2:
水。
3、無撮口音44（ㄩ？），合口細音後來改成撮口音，華語不見得皆讀
〔ㄩ〕，以李光地（1996）《音韻闡微》二冬韻為例：一等為冬
〔ㄩ〕，以李光地（1996）《音韻闡微》二冬韻為例：一等為冬