圖畫書中的文字情緒表達分析

情緒表達的方式，以非語言之臉部表情、肢體動作表達，以及口語表達，

在情緒產生時，除了表情和動作的顯現，口語表達更能輔助自己讓他人更知道 自己的情緒。為了解幼稚園 101 好書中所篩選的情緒圖畫書之情緒語言表達，

以下研究者將針對研究問題二，在本節中為十種情緒種類來進行圖畫書中文字 的情緒表達分析。

(一)生氣情緒的文字表達

生氣情緒的圖畫書共有八本，分別為《波利，為什麼要吵架？》、《提歐和 里歐》、《彼得的椅子》、《可愛小麻煩》、《生氣湯》、《菲菲生氣了》、《暴躁的小 印第》、《壞脾氣的亮亮》。其中彼得的椅子、可愛小麻煩二本圖畫書中的生氣語

言表達皆無，因此以下便呈現六本圖畫書的文字表達。

在以下各圖畫書的文字表達描述上，對於生氣情緒的語言表達方式，簡淑 真 ( 2001 ) 在幼兒情緒的研究上提到生氣時語彙有例如「生氣」、「氣死我 了！」、「氣炸了」、「好氣喔！」等，以此六本圖畫書的文字表達來看，當生氣 情緒產生時，所說出的話語或文字描述的主角行為皆具有直接性、強烈的攻擊 性，例如雙方的謾罵吼叫。這些圖畫書中對於該情緒在語言表達上也相當明確 清楚表現出生氣時的語彙或情緒描述，例如在下列《波利，為什麼吵架？》一 書中，主角因做好的船，因朋友的疏忽而流掉，便與朋友的互相叫罵：「你是吹 牛大王、超級大笨蛋！」；以及在《生氣湯》提到主角因在一天當中發生了許多 讓他不開心的事，因而文字描述出「他氣得想打人！他氣得快爆炸！」的字句；

而《菲菲生氣了》一書中因玩具被姊姊搶走後，而引起她的生氣情緒，文中便 描述「她踢打、她尖叫，她想把所有東西都砸掉！」；以及在《暴躁的小印第》

中，描述主角生氣時所做出的舉動如：「印第氣得拿起小木刀朝樹幹上亂砍亂 刺」、「印第生氣的用力拍桌子」等。以下六本有關生氣情緒的書籍，配合情節 描述，用下底線將生氣情緒的語句或符合文獻所述的字句標示之。

1. 波利，為什麼要吵架？

內容呈現：

波利懊惱的回來，他對艾迪怒吼：「這是我做過最漂亮的船，現在船不 見了，一切都是你的錯。」他又繼續罵：「哼！你還自稱是做水壩的高手，

才不是呢，你是吹牛大王、超級大笨蛋！」這下子，連艾迪也忍不住了。「你 才是大笨蛋！」艾迪一口頂了回去，「別為了你那艘可笑的船就這麼大呼小 叫，這種東西我閉著眼睛也做得出來。你這個大笨蛋！」話才說完，他們就 扭打成一團。 ( p6 )

波利和艾迪都扯住對方的耳朵，互相拳打腳踢，你推我撞，最後雙雙跌到 了寒冷的河水裡。直到這時候，兩個好朋友才住手。波利掙扎著從河裡站起 身來。他說：「艾迪，我受夠你的氣了，我不想再跟你做朋友，也永遠、永 遠不想再見到你。」 ( p7 )

看到波利氣沖沖的回來，媽媽驚訝的問：「你不和艾迪玩啦？」「不要 了！我再也不和他一起玩耍了！」波利回答說。「啊，你們是不是吵架了？」

「沒錯！」波利告訴媽媽，「我們吵架、絕交了，而且是永遠永遠絕交。我 再也不想理艾迪這個笨蛋了。」 ( p9 )

2. 提歐和里歐 內容呈現：

提歐發火了，大吼又大叫：「你這個吹牛大王！」他在水面趴趴啪啪拍又打，

濺起水花，把里歐打得全身都濕透了。 ( p8 )

里歐吹著氣球，氣喘吁吁說：「你看我的氣球多大！」提歐也上氣不接 下氣。「不對，我的才大！」里歐氣得大聲吼。他们誰也不認輸，呼呼呼的 繼續吹下去。 ( p14 )

3. 生氣湯

內容呈現：

他氣得想打人！他用力踩一朵花。( p7 )

媽媽他說：「嗨！」霍斯發出「嘶」的聲音。( p8 )

媽媽問他：「今天好不好啊？」霍斯吼了一聲。媽媽說：「你有沒有謝 謝珍珠阿姨啊？」霍斯咚的一聲趴在地上。( p9-p10 )

「我們來煮湯吧！」媽媽說。霍斯一動也不想動。他氣得快爆炸了。

他才不想煮什麼鬼湯呢。( p11-12 ) 4. 菲菲生氣了

內容呈現：

呃！菲菲氣極了 ( p6 )

她踢打，她尖叫，她想把所有的東西都砸掉。 ( p9 ) 她怒吼出火紅、火紅的咆哮。 ( p10 )

菲菲是一座就要爆發的火山。菲菲生氣了…………非常、非常的生 氣………( p12-13 )

5. 暴躁的小印第 內容呈現：

有一個小印地安人，他的名字叫印第，他非常愛生氣。 ( p11 )

「印第，我們去河裡抓魚。」「不要！我要你們陪我玩騎馬打仗！」印 第氣得大哭大叫。 ( p13 )

「印第乖，等爺爺做完工作，好不好？」「不要！就是現在！」印第說 著，一屁股坐在地上，跺腳哭鬧。有一天，媽媽說：「印第，媽媽今天做了 你最愛吃的甜甜圈喔！」「不要！我要吃薯條！」印第說著，生氣的用力 拍打桌子。( p15-17 )

山上只有幾隻老鷹在空中飛，印第氣得用力踢著小石子說：「我當不成

大英雄了啦！」一隻兔子跑了過來，「別跑！瞧我大英雄的厲害！」印第拉 滿弓，咻~咻~射了幾箭，可是都沒射中，兔子跑掉了。( p25-26 )

印第氣得拿起小木刀朝樹幹上亂砍亂刺，不一會兒，喀~的一聲，小木刀 斷了。印第這下子更生氣了，撿起地上的石頭「咚、咚」的亂丟。( p28-29 ) 6. 壞脾氣的亮亮

內容呈現：

亮亮立刻驚天動地的哭了，並且拿起地上的玩具丟向電視。( p15 ) 亮亮哭哭啼啼的跑回房間，再「砰」一聲的關上房門。( p21 ) 小結：

經由以上書中摘錄之語言表達及上述討論，生氣情緒產生時的語言表達多 為謾罵吼叫，且各故事中主角們的情緒皆快速強烈。

(二) 害怕情緒的文字表達

害怕情緒的圖畫書共有七本，分別為《膽大小老鼠、膽小大巨人》、《子兒 吐吐》、《膽小獅特魯魯》、《瑞比迷路記》、《勇敢的莎莎》、《鱷魚怕怕，牙醫怕 怕》、《雷公生氣了》。

在害怕情緒的文字表達及情緒描述上，有例如「我好害怕」、「毛毛嚇得拼 命往家的方向跑」、「特魯魯嚇壞了，轉身就逃」、「瑞比開始害怕起來」等，也 透露出當害怕的情緒產生時，是退縮躲藏的。另外，以《瑞比迷路記》一書來 舉例，並根據張春興 ( 1989 ) 在張氏心理學辭典中的解釋，提到情緒是指由某 種刺激 ( 外在刺激或內在的身體狀況 ) 所引起的個體自覺的心理失衡狀態，

而在情緒狀態下，除了個體會有主觀的感受之外，在身體上也隨著出現生理變 化。即就如文字上所描述，當主角在黑暗的森林裡，聽見青蛙的叫聲，「瑞比的 心開始怦怦的跳……。……，一陣冷風呼嘯而過，瑞比的心跳變得更快。」以 文字描述對照張春興的說法，主角在受到外在的刺激 (黑暗的森林、青蛙叫聲、

冷風)，開始產生害怕情緒，使他的身體出現生理變化如心跳逐漸變快。同時，

研究者在文獻中整理的害怕情緒定義提到該情緒是當個體遇到危險或想像危險 情境時而產生的情緒，此情緒發生與個體自身感知到的威脅有關，會產生逃避

防禦的動機或行動出現。例如在《膽小大巨人》中描述「他真是道地的膽小鬼。

不只怕…..，也怕….也怕….，沒有什麼不令他害怕的。」、「巴托洛拼命的逃，

最後找個洞口要鑽進去。」、「用雙手遮住臉，快步逃開」及《膽小獅特魯魯》

一書中也描述「他的膽子非常小，看見誰都害怕。甚至一片落葉掉到頭上，也 會嚇得他跳得半天高」、「特魯魯嚇壞了，轉身就逃」，描述主角因害怕而出現逃 跑躲避的動作，特別是後者以不斷重複的「……都嚇壞了，轉身就逃」的句子 來表達主角在看見任何事物時，產生害怕情緒的行為舉動；另外《勇敢的莎莎》

一書中提到「可怕的怪聲越來越可怕。恐怖的念頭越來越恐怖。莎莎坐在石頭 上一把眼淚一把鼻涕」，其害怕情緒則是想像危險情境而產生。以下為各圖畫書 的害怕情緒情節描述。

1. 膽大小老鼠、膽小大巨人 內容呈現：

他真是道地的膽小鬼。他和你我一樣，不只怕蜘蛛和馬蜂，也怕獅子 和老虎和巨龍。………。他也怕那眼睛又圓又大的貓頭鷹，怕狐狸的尖牙，

怕貓的利爪。沒有什麼不令他害怕的。( p2 )

有一回，一隻可怕的黑鳥緊跟著他身後飛來。巴托洛拼命的逃，最後 找個洞口要鑽進去。………，總之他卡在洞口，大屁股翹在外頭。烏鴉心 想：「這倒是個歇腳的好地方」，就停駐在上頭。但巴托洛嚇得亂抖，害烏 鴉都站不安穩。( p6 )

巴托洛心想：「糟了，母鳥瞪我這麼兇，大概就要把我眼睛啄出來了。」

他連忙用雙手遮住臉，快步逃開。( p10 ) 2. 子兒吐吐

內容呈現：

「長樹？」胖臉兒聽得臉都發白了。他一屁股坐在地上，想像著自 己頭上長樹的樣子，然後，他抽抽答答的哭了起來。( p7 )

3. 膽小獅特魯魯 內容呈現：

獅子特魯魯長得既高大又強壯，看起來很威武。可是，他的膽子非常 小，看見誰都害怕。甚至一片落葉掉到頭上，也會嚇得他跳得半天高。( p2- p3 )

老虎抬起頭，朝他了一眼，這可把特魯魯嚇壞了，他轉身就逃。( p5 ) 豹子朝他了一眼，特魯魯嚇壞了，轉身就逃。( p5 )

「喵嗚」貓叫了一聲，特魯魯嚇壞了，轉身就逃。( p9 )

像老鼠一樣小的特魯魯正在散步，走著走著，忽然碰到一隻小白鼠。

他們互相看了一眼，都嚇壞了，轉身就逃。( p11 )

一陣風吹過，一片落葉飄到特魯魯的頭上。「哇！」特魯魯嚇了一大 跳，和小白鼠一起逃跑。( p31 )

4. 勇敢的莎莎 內容呈現：

可怕的怪聲越來越可怕。恐怖的念頭越來越恐怖。莎莎坐在石頭上一 把眼淚一把鼻涕，「救命！」她好想她的媽媽、爸爸和露絲。她忍不住大 叫：「媽媽！爸爸！露絲！」「我來啦！」「露絲！」莎莎緊緊抱著妹妹說，

「我們迷路了。」( p18-21 ) 5. 鱷魚怕怕，牙醫怕怕

內容呈現：

我真的不想看到她……但是我非看不可。(鱷魚) 我真的不想看到她……但是我非看不可。(醫生) 我一定得去嗎……？(鱷魚)

我一定得去嗎……？(醫生) 我好害怕……(鱷魚)

我好害怕……(醫生) 6. 雷公生氣了

內容呈現：

一道電光劃破天空─轟隆隆響起了巨大的雷聲。接著落下了大滴大 滴的雨水。「嘩！好可怕！雷公真的來了，蝴蝶姑娘，你們快躲到我的 肚子下面。」( p17-P18 )

轟隆─轟隆─雷聲大得令毛毛感到害怕！「雷公是不是生氣了？媽

轟隆─轟隆─雷聲大得令毛毛感到害怕！「雷公是不是生氣了？媽