國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
制的過程。1因而《民報》在出刊必先歷經檢閱程序使得以出版，不免有遭到 刪除、塗改的內容，甚至某些期號更落入禁止發行販售的下場，由是而成為 地方社會的消息傳遞至讀者前的第三道訊息過濾網。
本章的目的即在於描述當記者將採訪到新聞撰寫成原稿送抵報社的編 輯部之後，《民報》的報導如何歷經編輯，以及繳納至臺灣總督府檢閱的過 程，透過其對於內容採擇的標準之考察，以探究在 1920 至 1930 年代的殖民 地臺灣，得以閱讀與不應閱讀的新聞訊息，以及為何要限制閱讀某些內容 等，相關印刷刊物出版閱讀歷程中的重要課題。2限於史料上的缺乏與侷限，
黃旺成擔任記者時期片段的日記記述，仍是欲重購這段歷史所必須依傍的重 要素材，就讓我們從他寄送原稿的過程，及他曾數度參與幫忙編輯的流程談 起。
第一節 報紙的心臟：《臺灣民報》的編輯
（一）截稿日期與原稿寄送
黃旺成於1926年12月加入臺灣民報社時，當時《臺灣民報》每週日發行 的週刊，而本社仍位於東京牛込區，尚為《民報》移臺發行的申請努力中。
即令如此，社內早在《臺灣》停刊後，決計於1924年7月將編輯部及營業部 移轉至臺灣支局，先在支局進行編輯，再寄往東京印刷發行，因而黃旺成等 地方記者撰寫的新聞原稿，先行寄送的地點乃是臺北的支局而非東京本社。
1 李柏如，〈日本「納本」制度史之一側面：從檢閱到保存、利用〉，《書目季刊》39：3
（2005年12月），頁39-40。
2 張仲民，〈清季啟蒙人士改造民眾閱讀習慣的論述〉，《中央研究院近代史研究所集刊》
68（2010年6月），頁52。另可見張仲民，《種瓜得豆：清末民初的閱讀文化與接受政治》
（北京：社會科學文獻出版社，2016），頁12。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
由於自《臺灣青年》創刊及至《民報》以來，雖然出版日程不斷減縮，
但均屬於在規定期日發行的報刊，囿於定期出刊的壓力，加上編輯、排版、
印刷等流程亦須一定期日的作業時間，因而社內應當會訂定一個截稿日為記 者撰稿的標準，然而就目前所能獲得的資訊看來，社內有關截稿期限的記載 並不多見。在固定於每月15日發行月刊《臺灣青年》之時期，自1921年1月 起（第二卷第一號）開始刊登對外徵稿之啟事，然而內中僅說明來稿須經審 查、寫明投稿者姓名住所及提供相應稿酬等事項，並無截稿日之規定；3唯有 在創刊一週年時曾舉行題為「關於臺灣教育的對策」（臺灣教育に關する方 策）的論文懸賞活動，規定徵稿期限為1921年8月31日。4
及至1922年4月改版為《臺灣》時，雖仍維持月刊形式，但提早至每月 10日發行，並仍維持對外「歡迎關於學術及時事之投稿」，而且訂定了固定 的截稿日，初始為「每月十五日截收」，5而後配合發行日改為「每月十日截 收」。61923年4月《臺灣民報》發行後，或許是為了配合其發行日程，《臺灣》
又將收稿日改為「每月十五日為限」，及至1924年4、5月兩期歷經東京大地 震之後的短暫復刊，仍維持每月15日截稿的規定。7
至於《臺灣民報》在最初發行每月1日、15日出版的半月刊前，曾於《臺 灣》上公布〈臺灣民報寄稿定章〉，其中規定「每期寄稿限十五日前」交到 本社編輯局，8惟日後於東京大地震後的1923年10月改為每月1日、11日、21
3 〈歡迎寄搞〉，《臺灣青年》2：1（1921年1月15日），版權頁。另可見〈本誌簡章〉，《臺 灣青年》2：2（1921年2月26日），無頁碼（目次頁前）。
4 〈懸賞論文募集廣告〉，《臺灣青年》3：1（1921年7月15日），無頁碼（目次頁前）。
5 〈社章摘要〉，《臺灣》第3年第2號（1922年5月11日），無頁碼（目次頁前）。
6 〈社章摘要〉、〈編後寄語〉、〈投稿注意〉，《臺灣》第3年第5號（1922年8月8日），
無頁碼（目次頁前）、74、版權頁。
7 〈投稿注意〉，《臺灣》第4年第7號（1923年7月10日），版權頁。〈投稿注意〉，《臺灣》
第4年第8號（1923年8月20日），版權頁。〈投稿注意〉，《臺灣》第5年第1號（1924年4 月10日），版權頁。〈投稿注意〉，《臺灣》第5年第2號（1924年5月10日），版權頁。其 中第4年第8號的〈投稿注意〉裡的截稿日為「每月二十五日為限」，應為手民之誤。
8 〈臺灣民報寄稿定章〉，《臺灣》第4年第3號（1923年3月10日），無頁碼。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
日發行的旬刊，及1925年7月又進一步推出週刊後，並無任何刊登關於截稿 日之規定事項，但按照最初寄稿定章的標準，或可推測旬刊的期限為每期十 日前，而週刊為七日前。
此外，從黃旺成的日常記述看來，雖有「二十一日期寄稿的工課」（1926 年12月）、「今天著手寫了十日期的原稿」（1927年1月）等描述，但並看不出 有確切的截稿日，而從他寄送原稿的日期亦無從歸納出固定的規律，只能說 在入社初期寄送日期較不固定，週一至週日各天都曾有過寄稿的記錄，然而 自1927年3月起，較常集中在每週週末將一期的稿務作結「湊齊寄去」。9
1927年7月民報本社移轉回臺灣後，雖然未見相關明文規定，但自黃旺 成的日記觀之，報社規定的截稿日約略為各週的週二，如他曾在1928年5月 12日的日記裡感嘆道「近來寫稿非迫到期日都下不着手」，10可知社內確實訂 立了一個規定的撰稿期限，而從他屢屢在週二留下「終日忙於原稿的工作」、
「完了本期工作」、「無論如何不得不把稿務幹完」、「本日是要至急寫稿」、「稿 務已完」、「此期稿務於此告閒」、「今天專心寫稿，至晚五時即把工作做完」、
「原稿至下午全部完工」、「午后起大速力寫稿」等描述，11可以確定每週二 當為週刊《民報》各期報導最後繳交的期限。
而屆期截稿日時，除了記者本身必須繃緊神經扶案趕稿外，報社本身為 了避免原稿無法按時繳交導致無法如期出刊的狀況，亦會在截稿日前後以發 電報或寄明信片的方式向記者提醒、催稿。例如某次黃旺成感冒，卻因為「接 到報社電報來催促原稿，夜挨病寫到十時半，共有十一枚，感冒未癒，鼻塞
9 黃旺成著，許雪姬主編，《黃旺成先生日記（十三）一九二六年》（臺北：中央研究院臺 灣史研究所，2014），頁430。黃旺成著，許雪姬主編，《黃旺成先生日記（十四）一九二 七年》（臺北：中央研究院臺灣史研究所，2015），頁35、36、51、74、83、92、98、102、
110、144、151、160、202、204、218。
10 黃旺成著，許雪姬編註，《黃旺成先生日記（十五）一九二八年》（臺北：中央研究院臺 灣史研究所，2015），頁154。
11 黃旺成著，許雪姬編註，《黃旺成先生日記（十五）一九二八年》，頁39、49、58、196。
黃旺成著，許雪姬主編，《黃旺成先生日記（十六）一九二九年》（臺北：中央研究院臺 灣史研究所，2016），頁200、214、246、276、406。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
仍然，夜來畧覺將發咳嗽」。12而黃旺成接獲的多半是來自本社編輯部漢文科 主任黃周的催稿通知，有時會註明催稿內容為「社說」、「論評」、州協議會 報導等具體內容，有時則為準時寄稿之提醒。13
自1930年1月起，《民報》將發行日自週日提早為週六，14並自此維持至 同年3月改為發行《臺灣新民報》，及1932年4月發行日刊前為止。與此相應，
截稿日亦從週二提前一日為週一，是以類似的「今天整日忙於製造原稿」、「今 天是很忙的稿期，知友無一人敢來相擾」、「稿期迫到不得不作稿」、「稿務迫 切，午前作中國記事二段，午後全力加緊寫了五段」、「整日裡忙於寫稿」、「昨 天客至遲睡，今早又不得睡起遲，整日裡忙於稿務，身心都很疲倦」、「今天 用力寫稿」、「計算起來整整有上十時間的精神勤勞」、「今日是寫稿期日」、「至 正八時半即把此期稿務辦完」等情境與描述，15改為在黃旺成週一的日記裡 大量出現。甚至於某回心上人李招治因病頭痛且發燒至三十九餘度，黃旺成 縱使心裡繫念仍無法前往探望，只因為當天是週一截稿日。16
偶爾為了不讓稿務不那麼窘迫，黃旺成會預先提前幾日寫稿做準備（他 稱之為「預備原稿」），以緩解截稿日的焦慮，然而這種情形實不多見，通常 是在截稿日前後另有安排，如陪同長子黃繼圖到臺北參加臺北高校的入學考 試等情況。17特別是隨著黃旺成的職務持續從囑託記者地方駐在記者不斷升 遷為通信部主任、支局長，其肩負的稿務量亦隨之攀升，每每須在截稿日當
12 黃旺成著，許雪姬主編，《黃旺成先生日記（十四）一九二七年》，頁362。
13 黃旺成著，許雪姬主編，《黃旺成先生日記（十四）一九二七年》，頁297、412。黃旺成 著，許雪姬編註，《黃旺成先生日記（十五）一九二八年》，頁360、386、406。黃旺成 著，許雪姬主編，《黃旺成先生日記（十六）一九二九年》，頁126、190。
14 〈餘錄〉，《臺灣民報》294（1930年1月1日），頁16。
15 黃旺成，〈黃旺成日記〉（未刊稿，臺北：中央研究院臺灣史研究所藏）， 1930年3月31 日、10月20日、12月8日、1931年1月26日、4月13日、5月25日、6月1日、6月23日、6月29 日、7月6日、7月20日、9月7日、9月28日、10月26日。
16 黃旺成，〈黃旺成日記〉（未刊稿）， 1930年6月30日。
17 黃旺成著，許雪姬編註，《黃旺成先生日記（十五）一九二八年》，頁340。黃旺成著，
許雪姬主編，《黃旺成先生日記（十六）一九二九年》，頁329。黃旺成，〈黃旺成日記〉
（未刊稿），1930年3月1日、1931年3月14日、4月3日、11月14日、11月17日。
‧
18 黃旺成，〈黃旺成日記〉（未刊稿），1931年5月19日、7月27日、7月28日、10月13日。
19 黃旺成，〈黃旺成日記〉（未刊稿），1931年9月7日。
20 黃旺成著，許雪姬編註，《黃旺成先生日記（十五）一九二八年》，頁304。黃旺成著，
許雪姬主編，《黃旺成先生日記（十六）一九二九年》，頁151-152。黃旺成，〈黃旺成 日記〉（未刊稿），1930年12月17日、1931年3月10日。
21 黃旺成著，許雪姬主編，《黃旺成先生日記（十四）一九二七年》，頁370-371、372、376。
黃旺成著，許雪姬編註，《黃旺成先生日記（十五）一九二八年》，頁197。黃旺成著，
許雪姬主編，《黃旺成先生日記（十六）一九二九年》，頁181。黃旺成，〈黃旺成日記〉
（未刊稿），1930年6月17日、1931年8月25日。
22 有關日治時期殖民統治、時間結構與休閒生活之關聯，以及透過日記史料去探究身處殖民 現代性的時空裡的個人，其日常生活所呈顯的時間節奏，參閱呂紹理，〈日治時期臺灣的 休閒生活與商業活動〉，收於黃富三、翁佳音主編，《臺灣商業傳統論文集》（臺北：中 央研究院臺灣史研究所籌備處，1999），頁357-398。呂紹理，〈老眼驚見新世界：從《水
22 有關日治時期殖民統治、時間結構與休閒生活之關聯，以及透過日記史料去探究身處殖民 現代性的時空裡的個人，其日常生活所呈顯的時間節奏，參閱呂紹理，〈日治時期臺灣的 休閒生活與商業活動〉，收於黃富三、翁佳音主編，《臺灣商業傳統論文集》（臺北：中 央研究院臺灣史研究所籌備處，1999），頁357-398。呂紹理，〈老眼驚見新世界：從《水