宅與御宅

（一）何謂御宅族

御宅族（おたく，Otaku），原指府上、貴府等敬語。1980 年後，該詞亦指在 特定領域專精，但在其他領域和社會性較弱的族群（引自日本 goo 國語辭書），

例如鐵路宅、模型宅、動漫宅等稱謂。因此，該詞演變至今本身便具有多種意涵。

而素有日本「宅男之父」之稱的岡田斗司夫（2009）便為日本的御宅族發展歷史 做了不同時期的定義與比較：

第一時期：OTAKU 時期

這個時代是對御宅一詞創新使用的開始，將各不同領域專精的族群全部歸作 一群體。縱然彼此間的興趣可能根本無從連結起，但仍被統稱為御宅族。不過，

在連結之中卻也包含了社會性較為低落，慣於獨自生活的人們這一共同意涵。這 或許可以歸因到大眾對不熟悉事物容易產生一種相同感覺—陌生；因此，這樣一 群「怪人」集合體便是該時代下的產物。

第二時期：異常化時期

M 君是在 1988 至 89 年間犯下連續誘拐女童殺人案的宮崎 勤之代稱。由於 宮崎的嗜好、外貌打扮及生活習慣，跟大眾廣泛想像的御宅族相符，所以那段可 謂是御宅族最受污名的日子。諸多新聞以「御宅=犯罪者」的先驗條件進行報導，

但同時也有為其發聲的媒體。岡田斗司夫認為，即便是中立或正向報導，仍舊是 以一種看待珍禽異獸的眼光，而並非視作社會中一般性的行為。

第三時期：常態化時期

在 1990 年後，隨著《新世紀福音戰士》等動畫大作發行，並透過傳播技術 的更趨進步，使其得以迅速在全球上映且廣受好評。與此同時，岡田斗司夫（1996）

的著作《御宅學入門》，公開將御宅族認定為一種為適應新媒體世代而生的群體。

從而，御宅文化自原先侷限在日本的一種「次文化」、「怪人」的標籤，變成了一 種世界性的流行文化象徵。

而東 浩紀（2001）則是以後現代的角度對御宅族文化進行了一系列的評論。

12

他將現代御宅的資料庫消費模式，與日本的經濟、社會與文化發展歷程做對照，

將該族群比喻做一種動物化的後現代概念。從以上兩種論述可以看出，日本御宅 族的發展是經歷了集體形塑—污名化—去污名的歷程。同時，我們在此也看出媒 介變遷的作用。新聞媒體的形象塑造造成了普羅大眾對御宅族的負面觀感，而全 球化時代的訊息傳遞則讓御宅族逐漸有了正常化的定位。

（二）宅出日本

御宅族傳出日本後，在臺灣的發展可自多個面向延伸。首先，我們從「宅」

一詞的應用及演變進行探討。為什麼宅男一詞會脫離御宅族而獨立成現今的日常 用語呢？日文的漢字系統雖源於中國，但在諸多寫法及字義上有相當的差異。而 在傳入臺灣等習慣中文書寫的社會中，直覺式的漢字解讀可能產生誤解及錯用。

「宅」一字的中文除了意指住所、住處的名詞，也可做存、居的動詞使用，而「御」

則不常出現在日常用語中，主要用以指涉尊貴、特別之物。因此，御宅族在被引 進臺灣之初，仍不像如今的「宅男」一詞具有廣泛指涉的用法，而僅只於偏向 ACG³或科技相關意涵，後者連結與日本傳入時較為類似。另一方面，張冰玉（2015）

則指出漢語吸收外來語時常以意譯為主，並採取大致能表達原語意的漢字來產生 聯想的「漢化」模式。御宅一詞產生詞義理解最後發生變化的原因，以及捨去御 一字而改單用宅的原因也在此。

這類結合不同文化的漢字意涵，即漢語混成語在臺灣早有歷史先例。在日治 時期由於官方對漢語有一定限禁，但民間傳統與中國文化的持續注入，使得漢字 的發展在當時有著意義與使用上的混同。這包含了臺灣傳統語彙、中國白話文體 以及和製漢字等，綜融當代背景與多元文化交織而形成的獨特混成語現象（陳培 豐，2013）。另有學者以競賽的角度，來看待清末民初的中國譯語與和製漢字的 互動。此處也展現和製漢字在近代中國新名詞的發展之強勢，以及在指涉社會變 遷下的新事物時歷經到的場域競爭：

清末的新名詞之戰到民國初年之後已逐漸銷聲匿跡，日譯新名詞取得了 絕對的勝利……今日少有國人會意識到「團體」、「組織」、「膨脹」……

3 ACG 即將日本動畫（Anime）、漫畫（Comics）與遊戲（Games）的英文字首結合的簡稱。

13 社群，且談到了日本與臺灣對御宅的觀點差異。他引用R.A. Stebbins「認真休閒」

的概念，來對照迷文化的解釋法，可算是為御宅族做了澄清。而章淵博（2008）

14 文化與社會連結的探討（Kinsella, 1998; Yang, 2012），並同樣也有認為 Otaku 該 字的用法與時俱進（Tsutsui, 2008）之聲音。但是，這類研究都特別指涉了延用 日本概念下所框構出的「御宅族」也就是Otaku 這樣的專有名詞。值得一提的是，

4 引自網站 http：//geekout.blogs.cnn.com/2011/09/12/otaku-is-it-a-dirty-word/。取用日期：2017 年 4 月 28 日。

5 Yahoo 網站所推出，可供一般人公開提問各類問題，給有心人士提出解答，並有各種虛擬獎勵 制度。

15

”Well, an Otaku is an Anime freak...Nerds can be nerdy about anything”

（Otaku 是種愛看動畫的怪胎…而 Nerds 可以指稱在任何事情顯得怪異）

這類理解顯示Otaku 已開始有種強烈侷限的貶抑意味。因此，以 Otaku 在美 國文化的語意發展而言，，似乎都難以有像臺灣對宅男一詞使用上的包容性。雖 然有時可見合併使用，但也難以或較少可見從御宅到宅男的直接應用的模式。