第二章 客語著漢衫
第二節 客語新詩作品 ke 漢字表現
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
43
能因為同 ho-ló 話、漢語互相傳播 ke 影響，有 teû 係同 ho-ló 話、漢語共樣 ke 詞 彙，下背有整理 lâu 討論。
第二節 客語新詩作品 ke 漢字表現
一、客話發音在書面化 ke 表現
（一） 客話詞彙 ke 表現
自家 ke 情感，用阿姆話講出來、用阿姆話寫做，係 chhin 能表現出這隻詩人 對這片土地、對自家故鄉 ke 關懷，客語文學當然也共樣，用客話寫出來 ke 詩句，
有 kì特別 ke 詞彙 lâu 語句，讀起來自家就會有聲音，知講係 ngióng 般 ke 味緒，
係詩人想愛來表達 ke 感情，這 m̀係講將客話作品翻譯作別 ke 語言，就做得完全 百分之百轉化 ke，可能別種語言有差 m̀多 ke 詞彙來使用，但係就無了你最熟識 ke 聲音，客語新詩也無例外，客話 ke 特有 ke 詞彙同語法，分人一看著就知，用 來表達詩人自家生命故事 ke 感情更加容易。像係身為「跨越語言的一代」ke 杜 潘芳格，kì早年受日本教育，一開始用日語創作厥 ke 文學作品，過來請別 sà 人 lâu kì 翻譯做漢語，最尾，kì 自家又開始用客話來寫作，這裡肚最有名 ke 就係
〈平安戲〉這首詩，分別有日文、漢語、英文 lâu 客話 ke 譯作，ên lí這下來看漢 語版本 lâu 客話版本 ke 內容：
1. 漢語翻譯版
〈平安戲〉
年年都是太平年 年年都演平安戲
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
44
只曉得順從的平安人 只曉得忍耐的平安人
圍繞著戲台 捧場著看戲
那是你容許他演出的
很多很多的平安人 寧願在戲台下
啃甘蔗，含李子鹹。
保持僅有的一條生命 看
平安戲。56F8
2. 客話翻譯版本
〈平安戲〉
年年都係太平年，年年都作平安戲，
就曉得順從个平安人，就曉得忍耐个平安人，
圍著戲棚下，看平安戲。
个係你兜儕肯佢作个呵！
8 杜潘芳格，《慶壽》（台北：笠詩社，1977 年），頁 48-49。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
45
儘多儘多个平安人 情願囓菜餔根 K 甘蔗含李仔鹼 保持一條佢个老命 看，平安戲。57F9
ên lí 做得來看著，客話版本裡肚有一句「情願囓菜餔根」對應漢語版本 ke
「寧願在戲台下」，係兩種語言版本 kha 無共樣 ke 所在，客話 ke 囓菜餔根，係 VAVA 形式 ke 詞彙，這 thò ke 客話裡背係當輒常來看著 ke 詞彙結構，「囓」、「餔」
係客話用來講食東西 ke 時節更加具體化 ke 講法，而且又係食 mak kai？係食菜 lâu（草木 ke）根，做得來表達頭 pái 客家阿公婆，在十分艱苦 ke 生活環境下，
sat màng 打拚就為著生存 ke 意象，共樣 ke 詞彙還有像「咬薑啜醋」，就係來講 生活當辛苦、就要一直忍耐、努力 ke 表現。過來，這隻「K」甘蔗 ke 動作，這 下來看漢字應該寫到「喫」58F10，像係「嗑雞髀」、「嗑排骨」，這種愛出力去咬、去 食東西 ke 意象，做得用這隻字來去表達，讀到這隻字 k 時節，i 像就做得聽到 mái 人 thò ke 嗑東西食 ke 感覺，十分生趣。
（二） 牽聲 ke 表現
過來，客話裡肚有一隻當重要 ke 聲音表現，ôn to「牽聲」，這係講平常時同 人講話，一隻詞彙會 thèn tén 講話 ke 人該時節 ke 想法 lâu 情感，來 lâu kì拉長 聲音，聲音拉幾長，就做得知曉這隻人 ke 情緒程度 ke 分別，當譴、當驚、當意 外，喜怒哀樂全部來用牽聲表達。án è ke 講話方式，愛 ngióng è 來 lâu kì寫出來 no？下背彭欽清先生就有詩作愛來試看 e 來表現：
9 杜潘芳格，《青鳳蘭波》（台北：前衛出版，1993 年），頁 131。
10 ti 張芳慈主編 ke《落泥─臺灣客語詩選集》版本，選用「嗑」字來作表記，教育部推薦用字為
「喫」。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
46
〈種草莓个老人家个道嘆〉
嗨──嗯！─實──在閒發冷喔──！
一一一到選舉時──，你知無──？
逐──個候選人，
就膨──風膨到斯──毋會煞，
相──賽佇該哆──大話。
隻──隻就講到斯──口潾──泡沷，
喥──喥袞講，
毋係說自家有幾──慶欸，
就係罵別個候選人盡──濫。
儕──儕就佇該盡──膨講，
係選──著佢來做个話啊，
這──佢會爭取幾多千萬，該──佢又會爭取幾多億；
這──條路佢定──著會開，該──座橋佢絕──對會做；
大──細事情全──部交待分佢，
佢就會做到圓滿──圓滿。
哼嗯！莫佇該恁──騙人毋識哪──！
𠊎啊食哩七──十零欸，
選舉啊，選多哩──！
看著个政治人物啊──，
哪──隻毋係生來一張尸朏嘴──？
哪──個毋係講話像打──屁樣欸？
一──日到暗總會膣──喥喥 尿──喳喳，
專──門開歸──大堆仔个空頭支票。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
47
等分佢選──啊著，
兩──下半就阿他媽康──苦力，
選舉講个話全──部就毋記得到淨──淨。
人講个啊，
政──治人物个話， 係信得啊──，─屎──就食得哇──，
𠊎看斯──嶄──蠻有影喔──！
毋係𠊎愛講喔，你這兜政治人物啊──，
正──經係恁──有才調个話啊，
就去同天公看啊哩哪──，
喊佢草莓期啊──，毋好緊漚雨，
毋斯草莓會眠到淨──淨，
本錢拈──就拈毋轉喔──！
另外愛喊佢啊，寒天就愛像寒天──，
忒燒暖个話啊──，草莓會紅來忒遽，
害大家摘到斯──老──命強強就會畀收忒。
還有盡──重要个係，選──著个人啊，
莫緊──去打麼个膏米麩球哪──！
也莫專──門去托有錢人个核卵──；
下──把仔啊 也愛到莊下來行啊哩──，
來看𠊎這兜耕種人，當──緊工个時節，
半──夜兩點零，寒到正四──五度仔，
就愛去到園項
額頭戴等探照燈，彎──等老腰骨，
仰──般用像枝仔冰个手指，
定──定仔摘下一粒一粒仔个草莓？
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
48
毋過，話──又講倒轉來喔──，
係毋這兜人恁──好選舉个話啊──，
該──又會壞蹄喲！
仰般講呢？你怕毋知喔──？
等草莓──紅呵！歸──大群仔个鳥仔就會飛來偷食，
毒──又毒毋著，打紙炮仔也嚇毋走，
搣──到大家斯──丟丟──滴滴。
好──得有這兜候選人滿──奈插个宣傳旗仔，
有相又有名仔，幾──好用欸你知無──？
收──收揫來，插──插到田項，
風吹──啊來，
一──隻隻个人頭那就霹靂──噼啦曳曳動，
變到斯──比牛頭馬面還較得人驚，
鳥仔看──啊著，全──部飛到尾瀉屎。
故所𠊎講啊，
草莓園實──在係臺灣政治人物盡團結个所在。
毋信个話啊，有閒來大湖看──啊哩哪──，
李登輝 彭明敏 許信良 陳水扁 連戰 宋楚瑜 傅學鵬 何智輝 各──種大細選舉个候選人，
全部都企到草莓園項，
成立一個當──有效率个聯合政府，
毋分你係麼──个黨，佢係麼──个派，
看啊著有鳥仔飛過來，
逐──儕就盡命欸佇該搖旗仔，
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
49
逐──儕就盡命欸佇該另聲胲，
大──家都當認份，
大──家都共條心，
煞─力牯相賽佇該逐鳥仔。59F11
這首詩裡背 ke「──」符號，係用來表記該隻詞彙 ke 唸出來 ke 時節愛拉長，
故所來朗讀，你會 i 有感覺，知曉講哪片愛講 kha 長，哪片就正常唸過，看著文 字，就像聽到你邊唇有一隻老阿伯 thò ke 大 m̀a 聲 ke 罵選舉時節，逐 sà 政治人 物全部 chhin 好來歕雞胲講大話騙人，但係無一 sà 正經有做到好，實在 i 夭壽。
這就係文學作品裡肚所愛來追求 ke 語境，就係語言講出來 ke 這下，講話 ke 人 kì 所表現出來 ke 想法、情感 ke 程度，對文字裡背走出來，每隻語言就有 kì自 家特別 ke 語境，係用 kì自家 ke 詞彙、自家 ke 語調來表現，這下 án è ke 聲音用 文字 lâu kì傳達出來，分「口傳」ke 東西變作「書面」ke 東西，這兩者之間係做 得互相來應對 ke。m̀過，這牽聲 ke 表記方法，定著愛用「──」ke 方式無？還係 有別 ke 符號做得來相借用？這可能 me 係還可以來討論、過來就愛來訂立一隻 規範。
（三） 連音 ke 表現
有詩人也會考慮到客話裡肚 ke 連音問題愛 ngióng 般處理，堵著連音 ke 時 節直接 lâu kì書寫出來，án è 係考慮到來讀詩 ke 時節，做得直接照頂高寫 ke 音 唸出來，en 用兩首詩來表示：
〈拈穀串〉
正經有聲音對田段尾 大聲盡喊：
喔！祥仔叔个妹仔
11 張芳慈 主編，《落泥─臺灣客語詩選集》（台北：釀出版，2016 年），頁 58-61。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
50
聽𠊎話
莫去別人个禾田拈穀串 這跡位拈就好
肚渴了，田唇有茶
煞猛割禾个脫穀機
都聽ngeˇ著背尾響亮个聲音60F12
〈鷂婆〉
鷂婆 翼胛翹翹
閃開危險个煙囪
避開橫打直過个大馬路
鷂婆 目珠金金 毋食五里雞 目標遠又高
神秘个烏鷂婆 惦惦 meˊ唱歌 繞過紙鳶仔个身邊 飛過田舍
飛過大河壩61F13
12 利玉芳，《放生》（台北：釀出版，2018 年），頁 126。
13 同前註，頁 145。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
51
第一首詩 ke 連音發生在「聽 neˇ著（聽得到）」這三隻字頂高，原本這三隻 字照厥 一隻字一隻字 ke 文字表現，應該愛寫做「聽仔著」、「聽 e 著」，ｍ過因 為這三隻字 ke 發音係「tang e 到」，第一隻字「聽」ke 鼻音「ng」，lâu 第二隻字
「e」連起來，這係頭前一隻字 ke 聲母結尾同後背一隻字 ke 韻母做連結，變作
「tang-nge 到」，本當來講，新詩裡肚這兩句應該愛 án è 表記：
煞猛割禾个脫穀機
都聽仔著背尾響亮个聲音
抑係
煞猛割禾个脫穀機
都聽eˇ著背尾響亮个聲音
本身就會講客話 ke 人，在讀詩 ke 時節應該係自家就曉得，thò ke 唸這三隻 字 ke 時節就會順順連過去，m̀過詩人為著考慮到完整來表現客話聲音 ke 讀法，
就直接 lâu 連音過後 ke 發音寫出來，正會變作「聽 ngeˇ著」這三隻「字」ke 表 記。第二首詩也係共樣 ke 情形，「惦惦 meˊ」係客話裡背 AA+(e)形式 ke 形容詞 結構，該隻「e」ke 部分係客話 ke 尾音特色，故所頭前 ke 形容詞，若係有韻母 結尾，就會產生同後背 ke「e」來做連結 ke 情形，本來應該愛寫做：
神秘个烏鷂婆 惦惦仔唱歌
抑係
神秘个烏鷂婆 惦惦eˇ唱歌
為著惦惦 ke 發音係「tiâm tiâm」，m 韻尾+e 就連成 me，變作「tiâm-tiâm-me」，
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
52
詩人也直接來 lâu kì表記出來。這片 ên lí就做得來思考一 ke 問題，m̀管愛用漢 字還係白話字來書寫，到底客話在變作文字形式 ke 時節，會照該隻字、該隻詞 彙自家 ke 發音來表記？還係愛照該隻字、該隻詞彙 thò ke「語境」裡背會唸出來 ke 聲音來做表記？這可能會 lâu 兩種想法有相關，第一，有 teû 人會認為「文字」
愛來表記 ke 係該隻字該下 ke「聲音」，而且這下講客話 ke 人係緊來緊少，後生 人講話講m̀正，受到平常時講漢語講慣勢 ke 影響，當多詞彙 ke 韻尾就會落 tet，
故所用 án è ke 方式 lâu kì正確 ke 讀音紀錄下來，也係分學習客話 ke 人就做得知 曉，哪隻字 thò 哪位愛 ngióng è 來發音。第二，有 teû 人就認為文字 m̀係「符號」， 該隻字、該隻詞彙若係在該隻語境裡背有變化，照 kì這下 ke 發音來去紀錄，可 能就會變到「注音」，對厥 ke 聲音來做注釋，在文學作品裡肚，係 m̀係應該還係
故所用 án è ke 方式 lâu kì正確 ke 讀音紀錄下來，也係分學習客話 ke 人就做得知 曉，哪隻字 thò 哪位愛 ngióng è 來發音。第二，有 teû 人就認為文字 m̀係「符號」， 該隻字、該隻詞彙若係在該隻語境裡背有變化，照 kì這下 ke 發音來去紀錄，可 能就會變到「注音」，對厥 ke 聲音來做注釋，在文學作品裡肚，係 m̀係應該還係