國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
3
第一章 導言
第一節 研究動機
情緒是人類內在的心靈體驗、對於外在事物的主觀感受，但是由於無形的本質，無 法觸摸也無法看見，因此通常會藉由不同的外在表現或是表情來反映內心的情緒。例如 人在生氣時會搥胸頓足、在難過時會流眼淚、在開心時會眉開眼笑、在憂鬱時會緊皺眉 頭。而「笑」是一種情緒的外在表現，除了自我表達情緒之外，也能夠傳達不同的訊息 意義，如中文裡所說「微笑是共通的語言」。
「笑」通常用來表達快樂的情緒，但是「笑」的種類相當廣泛，不同特質的笑傳達 出不同的意義，實現在語境中的功能也就不盡相同。由於此種情緒所能表達的意義以及 在語境當中的使用相當豐富，因此本論文將對「笑」此種情緒進行研究分析。
目前在語言學當中關於情緒的研究，以及與「笑」相關的研究有以下。
對於語言當中情緒意義的研究，沙霍夫斯基（В.И. Шаховский）在「語言的詞彙語 義系統中情緒的範疇化」1及「情緒：早於語言學的研究，語言學，語言文化學」2兩本 著作中表示，先前語言學家們對於情緒意義是否存在於語言當中的意見是分歧的，但是 現在大部分皆認同情緒意義的存在，沙霍夫斯基也在著作中對於此點予以證明，並且引 述維諾格拉多夫（В.В. Виноградов）的說法：「在語言當中否認情緒的存在，這就是反 對很明顯的事實」。
在庫茲涅措夫（Ю.А. Кузнецов）「笑的詞彙語義場作為俄語語言世界圖景的一部 分」3此篇論文當中，針對笑的語義場進行研究後發現，在俄語中與「笑」有關的詞彙 相當豐富。這個語義場包含笑的動作、程度、特質，如смеяться, улыбнуться, усмехаться, ухмыльнуться, хохотать, гоготать, ржать，以及與「笑」概念有關的人或事物，如гаер, паяц, петрушка, шут等。
1 Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантичемкой системе языка. Изд. 3-е. – М.:ЛИБРОКОМ, 2009.
2 Шаховский В.И. Эмоции: Долингвистика, лингвистика, лингвокультурология. Изд. 2-е. – М.:
ЛИБРОКОМ, 2013.
3 Кузнецов Ю.А. Лексико-семантическое поле смеха как фрагмент русской языковой картины мира. – СПб.: Фил. фак. СПбГУ, 2005.
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
4
濟諾維耶娃（Е.И. Зиновьева）與尤勒科夫（Е.Е. Юрков）於著作「語言文化學：
理論與實踐」4當中，針對смех（笑）在使用上的特點進行分類後，劃分出許多不同的 類別。例如：依據大小聲的程度（громкий, тихий, немой смех）、依據聲音持續的長度
（долгий, короткий, непрекращающийся смех）、依據聲音的特性（бархатный, звонкий, серебристый смех）、依據聲音的正面評價（добрый, дружелюбный, ласковый смех）、
依據聲音的負面評價（обидный, злой смех）以及隱喻的使用（спазматический, горький, заливистый, бархатный смех）等等加以分類。
在俄語中對於不同的「笑」也具有不同的評價，在日常生活中俄國人有時會說「Смех без причины – признак дурачины.」，因此在俄國人的世界語言圖景中，沒有原因的笑帶 有負面的評價，不同種類的笑也各自具有不同的評價意義。
以上的論文對於笑的詞彙語義研究顯示出，在俄文中關於「笑」的詞彙是相當豐富 的，而本論文希望在既有的研究基礎上，回答以下問題：
1. 除了現有的分類之外，是否還有其他類別可顯示出俄語的特性；
2. 俄語隱喻使用上有何特點。
在俄語當中「笑」有著豐富的呈現方式，而語言是人類思維活動的結果，不同地區 的生活地理環境因素也影響著語言的發展，因此在語言當中便包含了該地區的民族文化 特性，本論文希望能透過語言的研究了解俄語中關於笑的詞彙使用特點。
第二節 研究目的
本論文希望歸納出俄語中「笑」的不同類別並且闡釋其中所具有的意義，以及了解
「笑」的隱喻使用所顯示出的民族認知特點。研究目的之達成將透過以下任務：
1. 綜觀相關的理論研究，了解「笑」作為情緒詞在俄語語言學中的地位以及概念 隱喻、感官隱喻機制的形成；
2. 分析各種笑的情境、歸納笑的種類及評價意義；
3. 分析笑的搭配詞的隱喻用法並建立隱喻模式。
4 Зиновьева Е.И., Юрков Е.Е. Лингвокультурология: теория и практика. – СПб.: МИРС, 2009. – 291c.
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
5
第三節 研究對象
本論文的研究對象為具有「笑」意義的詞彙，以及描述笑情境中所搭配使用的詞彙，
由於具有「笑」意義的詞彙的廣泛地出現在語言中，因此有必要對於語料範圍做出限制，
本論文所分析之具有「笑」意義的詞彙僅限於俄語中最頻繁使用的смеяться、улыбаться 以及同一構詞群的詞彙，其他表達笑的意義但本身已具有特殊表現力色彩的詞，如 хохотать、хихикать、фыркать、ржать等，則非本論文歸類討論的重點。本文總共收錄 499 個詞組單位作為分析之語料。論文語料蒐集自「國家俄語語料庫」（Национальный корпус русского языка – НКРЯ）以及下列字典：俄語詳解大辭典（«Большой толковый словарь русского языка»）5，俄語熟語大辭典（«Большой словарь русских поговорок»）6， 俄語成語辭典（«Фразеологический словарь русского литературного языка»）7，俄語成 語辭典：收錄 4000 以上個詞條（«Фразеологический словарь русского языка: Свыше 4000 словарных статей»）8。
第四節 研究方法
本論文將採用下列研究方法：
一、描寫法（описательный метод）
本論文所蒐集的語料來源為「國家俄語語料庫」（НКРЯ），語料的描寫除藉助俄語 詳解辭典中的釋義，並採用詞彙語義分析常用之描寫法，將俄語「笑」的語義場詞語作 一敘述。
二、語義成分分析（метод компонентого анализа）
5 Большой толковый словарь русского языка/ Гл. ред. С. А. Кузнецов. http://www.gramota.ru/slovari/
6 Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русских поговорок. – М.: ОЛМА Медиа Групп, 2008. – 784 с.
7 Фразеологический словарь русского литературного языка. Том 2. Редактор Е.Б. Артемова, М.П.
Щекотихина. – Новосибирск.: Наука, 1995.
8 Фразеологический словарь русского языка: Свыше 4000 словарных статей/ Сост. Л.А. Войнова, В.П.
Жуков, А.И. Молотков, А.И. Федоров; Под ред. А.И. Молоткова. – 3-е стереотип. изд. – М.: Русский язык, 1978. – 543 с.
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
6
「笑」的分析可將語義場之組成詞彙系統化，系統化的過程須藉由語義成分的劃 分，以區隔出不同意義的類別。
此外，隱喻的詮釋亦需要語義成分的分析，以建立感官隱喻與被描述現象之間的連 結，歸納出特定的隱喻機制類型。
三、類型化法（типологический метод）
類型化法的本質在於將語言視為具有特定類型學特徵的對象。本論文藉由情緒詞的 分析，整理出俄語隱喻表達之常見模式，以突顯其類型學特徵。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
7