第三章 「笑」的情境與隱喻用法分析
第三節 「笑」的搭配詞及其隱喻用法
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
87
сардонический смех 惡 毒 的 、 諷 刺 的 笑 聲 ； смеяться, улыбнуться насмешливо, саркастически, ехидно 嘲笑、挖苦、譏諷地笑；улыбаться иронично, язвительно, змеино 諷刺地、嘲諷地、惡毒地微笑），或者是由被嘲笑者的角度來描寫，表達成為公認笑柄 的意義（如：быть на смеху，жить на смеху 作為公認的笑柄）。
在表達嘲笑的同時也表達了輕蔑的態度，嘲笑者通常認為被嘲笑的對象是荒謬可 笑、愚蠢的（如：курам на смех，прямо смех / смехота，(просто) смех / смехота да и только 簡直荒謬可笑）。
除此之外，具有附加負面評價意義的詞彙還有以下幾方面的意義：令人產生不愉快 的感受（如：смеяться, улыбаться обидно, зловеще 污辱人地、不祥地笑；смеяться противно 令人厭惡地笑；улыбаться омерзительно 令人厭惡、反感地微笑）、放肆無恥 的（如：смеяться, улыбаться стыдно, нагло, дерзко, цинично, презрительно 可恥地、無 禮放肆地、粗魯無禮的、下流無恥地、鄙視地地笑；улыбаться нагловато, подло 有點無 禮地、卑鄙地微笑）、粗魯的（如：смеяться грубо 粗魯地笑；улыбаться хищно 兇殘地 微笑）、不適當的（如：смеяться неправильно, напрасно, зря 不正確地、沒必要地、不 應該笑；смех неумеренный 過度的笑聲）。
第三節 「笑」的搭配詞及其隱喻用法
情緒是一種抽象的概念，無法觸碰也無法被看見，因此人類在表達自身的情緒時經 常藉由隱喻的方式來使抽象的情緒具體化，「現實中各類事體之間存在各種關系，人類 可通過思考發現其間的相似之處，或通過想像在其間建立聯系，這是人們產生隱喻用法 的認知基礎」70。在詹森與雷可夫所出版的《我們賴以生存的隱喻》一書中認為，隱喻 的本質是由較具體的概念來理解較抽象的概念。除此之外抽象的概念也可透過人類的感 官形象來理解，「形成在母語者意識當中的感官認知特徵，是透過感知五官所反映周圍 現實世界的結果」71。因此在本節中將區分出感官隱喻的類別進行分析，以了解「笑」
在俄語中所具有的感官隱喻用法，而感官形象包含了視覺、嗅覺、味覺、聽覺、觸覺，
以下將對各個類別進行分析說明。
70 王寅，《認知語言學》，上海外語教育出版社，2007，頁 470。
71 Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. – М.: ACT: Восток-Запад, 2007. С. 18.
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
88
壹、視覺
在視覺方面，俄語中帶有明亮意義的笑經常與幸福歡樂的意義產生聯想，而帶有昏 暗意義的笑則與憂鬱的意義產生聯想，因此俄語經常使用上述兩方面來描述抽象的情 緒。以明亮的感受來描述笑有以下詞組：светлый смех 愉快的笑聲；улыбаться светло, лучезарно, лучисто 愉快地、燦爛愉悅地、閃耀地微笑；лучезарная, лучистая улыбка。
Светлый（明亮的）是視覺感官上的認知特徵，人類透過此種感官體驗來理解抽象 的概念，明亮的感受使人感到光明、希望，具有正向的意義，因此隱喻意義為「愉快的，
毫無憂鬱的」（радостный, ничем не омрачённый）。
Он подошел к двери и стал дергать ее. ― Белецкий, отоприте! Что за глупые шутки? Марьяна опять засмеялась своим светлым, счастливым смехом. ― Ай боишься меня? ― сказала она. ― Да ведь ты такая же сердитая, как мать. [Л.
Н. Толстой. Казаки (1863)]此處兩人說著玩笑話，因此女主角發出愉快的笑 聲，由明亮的感受來表示令人感到開心愉悅，在文中可發現愉快的意義也會搭 配幸福的意義一同表示主角正面的感受。
Нет, сударь мой, я богатейшая, ух, какая богатая: ты ведь мой! Она прижала его к себе со всем жаром молодой, несдержанной страсти. ― Ах, я и забыла, зачем пришла к тебе! ― спохватилась она вдруг и залилась светлым смехом.
― Этот Advocat aus St.-Petersburg хочет видеть тебя. ― Куницын? [В. П.
Авенариус. Бродящие силы. Современная идиллия (1865)]文中的女主角因見 到男主角感到喜悅，因此，在談話時發出愉快的笑聲。
Лучезарно 與 светлый 意義相同，同樣表示明亮的視覺感受，由於此種感受進而使 人感到幸福及喜悅，因此具有以下的意義：充滿愉悅、幸福（преисполненный радости, счастья и т.п.）。
Из них выходили великолепные дамы с обнаженными плечами, в драгоценностях, <...>. Им сопутствовали мужчины в смокингах, в изысканных костюмах, гордые, властные и надменные, успевавшие тем не менее
лучезарно улыбнуться фотокамерам и телеобъективам <...>. [Александр
Проханов. Господин Гексоген (2001)]這裡描述重要人士出席的場合，衣著高 貴、身上戴有珠寶的女士由身著西裝的男士陪伴，全身散發出名貴的氣息使人 眼睛為之一亮，此處便以相對應的詞彙來描述臉部的表情，他們在面對鏡頭時‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
89
表現出燦爛愉悅的微笑。
Лучистый 帶有發出光亮的意義，可用來描述眼睛放出光芒，具有「充滿內在的光 芒（用於描述眼睛）」（наполненный внутренним сиянием (о глазах)）的意義。
Она взяла руки Людмилы, крепко стиснула их, говоря: ― Дорогая вы моя! Как хорошо это, когда знаешь, что уже есть в жизни свет для всех людей и ― будет время ― увидят они его, обнимутся с ним душой! Ее доброе большое лицо вздрагивало, глаза лучисто улыбались, и брови трепетали над ними, как бы окрыляя их блеск. Ее охмеляли большие мысли, она влагала в них все, чем горело ее сердце, все, что успела пережить, и сжимала мысли в твердые, емкие кристаллы светлых слов. [Максим Горький. Мать (1906)]此處描述一位女士對 Людмила 講述鼓舞的話語，臉上彷彿充滿光彩，眼睛也閃著光芒地微笑著。
― Машина ― это хорошо. ― Олег почесал затылок, раздумывая. ― Я только водить не умею. ― Не умеешь ― научим, ― лучисто улыбнулся Юсуф двумя рядами золотых коронок, ― не можешь ― права купим. [Виктор Мясников. Водка (2000)]此處描述主角在微笑時嘴唇上揚露出金色的牙齒，金 色的色彩閃耀著光芒，因此以發出光芒的詞彙來描述微笑的表情。
以上為帶有明亮意義的詞組，除此之外，帶有昏暗意義的詞組，也經常用來描述笑，
有下列詞組：смеяться, улыбаться мрачно, сумрачно 鬱悶地笑；улыбаться туманно 憂鬱 地微笑；мрачный смех；мрачная, сумрачная, туманная улыбка。
Мрачный（昏暗的）視覺感受看起來是無生氣、沒有活力的，因此通常會與憂鬱的 情緒產生聯想，產生負面的隱喻意義：感受到淒涼、絕望的感受，憂鬱的（испытывающий чувство безотрадности, безнадежности; угрюмый）；暗無天日的、令人鬱悶的、沉重的
（беспросветный, гнетущий, тяжелый）。除此之外 сумрачный 與 мрачный 相同，都藉 由昏暗的視覺來表達憂鬱、沉重的感受。
― Здравствуй! ― Привет, ― донесся сквозь треск тихий голос. ― Как дела?
Лика мрачно улыбнулась: ― Лучше некуда, сама видишь! ― Ты можешь мне объяснить, что случилось? ― Нет. [Дарья Донцова. Уха из золотой рыбки (2004)]文中的女主角感到心情鬱悶而不想答話，因此表現在臉上的表情是陰鬱 的、鬱悶地微笑。
Знал я и другого интеллигента, комика, который долго был человеком
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
90
трезвенного жития, а потом чуть не спился, и только потому, что случайно услыхал понравившуюся ему песенку: Рассудок твердит укоризну, Но поздно
― меня не спасти: Над сердцем справляю я тризну, А там… хоть трава не расти! Споет, мрачно улыбнется ― и выпьет. Споет, горько заплачет ― и выпьет. [Л. Н. Андреев. Москва. Мелочи жизни (1901-1902)]文中描述一位差 點成為酒鬼的人，他唱著一首悲傷的歌，歌詞中寫到：理智重複的責備，但已 經無法挽救，在我的心上舉行了哀悼會。此處所呈現出來的是哀傷的情境，因 此以憂鬱地微笑來相搭配。
Маяковский сумрачно улыбнулся, тяжело поднялся и как бы нехотя, медленно стал пробираться через переполненный зал, пожимая по пути руки знакомым и друзьям. [Борис Ефимов. Десять десятилетий (2000)] 此處描述男 主角將上台表演，但是事實上他的心中並不情願，因此，顯現到外在的動作是 沉重的，他沉重地站起來，並且鬱悶地微笑。
Туманный（有霧的）由於霧氣籠罩時光線會減弱使得眼前的視野變得昏暗，因此 有霧的視覺感受同樣地與憂愁的意義產生聯想：意為「憂鬱的、悲傷的（描述人和表情）」
（грустный, печальный (о человеке, его лице) 」。
Звенел звонок. Ирина брала журнал и шла на урок. Она двигалась как лунатик, глядя в никуда и туманно улыбаясь. [Токарева Виктория. Своя правда //
«Новый Мир», 2002]女主角不情願地去上課，如夢遊者一般地行走著，雙眼無 神，臉上帶著霧一般的、憂鬱的微笑。
除了上述由明亮及昏暗的視覺來描述笑之外，依據所蒐集的語料在視覺方面還可由 以下的詞組來描述笑：улыбаться безоблачно, белоснежно, прозрачно 幸福地、燦爛地、
坦率地微笑；безоблачная, белоснежная улыбка; переливчатый, безоблачный смех 高低 起伏的、響亮悅耳的、幸福的笑聲。
Безоблачный（晴朗無雲的）表示天空湛藍、充滿陽光，顯現出一片美好的景象。
藉由此種大自然的景象來描述笑，能夠與無憂無慮、幸福的意義做聯想，因此具有「毫 無憂愁的」（ничем не омрачаемый）意義。
Голев тряхнул головой и безоблачно улыбнулся секретарше. Вечером они с Танькой, оба возбужденные, с дрожащими руками и глуповатыми от счастья лицами, рассказывали Луэлле лично (и маме Юле по телефону) о фантастической удаче, постигшей их семью. [Анна Матвеева. Голев и Кастро.
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
91
Приключения гастарбайтера // «Звезда», 2002]文中描述 Голев 事業成功賺了大 錢，於此同時好朋友提供了他與妻子Татьяна 另一份新的工作，因此 Голев 到 朋友的辦公室拜訪他與感謝他。由於心中充滿歡喜、毫無憂愁，因此對辦公室 的秘書露出的笑容反映了內在的幸福。
Белоснежный（雪白色的）同樣使用視覺上的特點，以雪白色表達耀眼、燦爛的意 義。
― Гречишников поймал его взгляд и белоснежно улыбнулся прекрасно отреставрированными зубами, как улыбаются на рекламах жизнерадостные потребители зубной пасты. [Александр Проханов. Господин Гексоген (2001)]
依據克列德林的解釋，белоснежная улыбка指的是「當嘴大大地打開時可以很 明顯地看見整排牙齒，且微笑者的眼睛通常閃耀著喜悅」72。文中的主角以潔 白整齊如同剛修復好的牙齒燦爛地微笑，彷彿牙膏廣告裡的主角一般露出潔白 的牙齒開朗地笑著。
Прозрачный（透明的、透光的）在視覺上為無遮蔽的、可穿透的，因此與明顯的、
清晰的意義做聯想，具有以下的隱喻意義：明顯的、公開的、毫無掩飾的（явный, открытый, незамаскированный）。
Надеть прозрачную рубашку под строгий пиджак, прозрачно улыбнуться, прозрачно намекнуть, прозрачно сказать «нет» ― счастлива та, кто это умеет с рождения. Остальным нужно учиться <...>. [Новости красоты (2002) //
«Домовой», 2002.11.04]此處描述生活上應該注意的事項，襯衫要清潔，暗示要 明確，拒絕要明確，都使用прозрачный 的轉義來做描述，因此在描述微笑時，
也使用прозрачный 的轉義來表達坦率的微笑。
Переливчатый 描述視覺上閃爍變化的光線、顏色，變化不定的特點可用來形容聲 音變化不定的笑聲，因此переливчатый смех 指的是「高低起伏的笑聲」。
Я давно научился отмечать то особое придыхание, с которым лгут пожилые полные женщины, и знал, что всё, что произносилось Еленой Наумовной, ― произносилось звучным, богатым чувственными интонациями голосом, ― всё, что сопровождалось громким переливчатым смехом, придававшим её словам особую сердечность и искренность, ― всё это было чистой воды враньём.
72 Крейдлин Г.Е. Невербальная семиотика: Язык тела и естественный язык – М.: Новое литературное образование, 2002. С. 357.
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
92
[Андрей Волос. Недвижимость (2000) // «Новый Мир», 2001] 主角自認對於觀 察說謊的老婦人有一番心得，因此當 Елена Наумова 說話時刻意伴隨著大聲 的、高低起伏的音調，便認定這是一種掩飾說謊、故作真誠的手法。在此便是 使用了視覺上閃爍的概念來形容說謊者的笑聲。
貳、聽覺
笑聲是一種抽象的情緒表達，因此在表達此種抽象的情緒時，會以人類認知中較具 體的聽覺感受來描述笑聲，使笑聲具體化、賦予鮮明的特色。以聽覺的感受來描述笑聲 有以下詞組：журчащий, скрипучий, серебристый смех 低聲安靜的、刺耳尖銳、響亮悅 耳的笑聲；улыбаться тихо, тихонько 溫和地微笑。
必須指出тихо, тихонько 與 смеяться 搭配使用時，表達的是音量小聲的意義，但是 與 улыбаться 搭配使用時表示的意義則不同，這是由於兩種笑本質上的不同。смеяться 此種笑的本質是發出笑聲，而улыбаться 則是嘴角上揚的臉部表情變化，並無音量的特 徵 ， 因 此 與 тихо, тихонько 搭配使用時 ，表達 的是其 轉義 – 表達 溫順、 溫和
（выражающий смирение, кротость）。
Журчащий 一詞來自動詞 журчать，指的是小溪發出潺潺的流水聲，傳達低聲、安 靜、聲調單一的意義，這個詞所形容的笑聲是低聲安靜的笑。
Пока леди и джентльмены поправляли перед зеркалами наряды, а в залах, коридорах и на лестницах уже шелестели платья, ручейком журчал девичий
смех и нарастал гул голосов, седой мажордом со свисающими до плеч
бакенбардами (традиция Ченсфильда) громко объявлял имена прибывших.[Роберт Штильмарк. Наследник из Калькутты (1950-1951)]此處描述的是宴會 的場合，賓客們開始聚集，因此在大廳及走廊也漸漸地傳出人們的說話聲以及 女孩們顧及禮儀輕輕的笑聲，此處便以潺潺流水發出的聲音來描述笑，表達低 聲的意義。
― И дым отечества нам сладок и приятен… ― И продолжал, улыбаясь сам себе, бормотать эти слова, превращая их, как ребенок, в радостную бессмыслицу. ― И дыт ометества ман смадок и птиярен… ― И все заливался тихим, журчащим смехом. Водитель весело оскалился: ― Давно не были? ― С прошлого века, ― кивнул заграничный гость. [Роман Солнцев. Полураспад.
Из жизни А. А. Левушкина-Александрова, а также анекдоты о нем (2000-2002)
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
93
// «Октябрь», 2002]此處描述聽見外國人講俄語的口音，旁人發出低聲的笑。此 處符合交際禮儀，人們並不是放聲大笑，而是有節制地笑著。
Скрипучий 為物品所發出嘎嘎響的聲音，嘎吱作響的聲音會與尖聲的意義產生聯 想，因此用來形容刺耳、尖銳的笑聲。
Стало тише, только там и сям еще вырывался скрипучий смех и сиплый визжащий оклик. [А. М. Ремизов. В плену (1896-1903)]此處尖聲的笑與帶有相 同意義的聲音形容詞сиплый, визжащий 做搭配，傳達一種不悅耳的感受。
― Вот почему, ― он встал лицом к отцу, уперся закинутыми назад руками в холодный подоконник и, запрокинув голову, решительно сказал: ―Потому, что я подлец, я изменил Нине, я хочу жениться на Анфисе. Я ей об этом сказал.
Отец сощурился, затрясся в скрипучем смехе, ему начально вторила скрипучая кровать. [В. Я. Шишков. Угрюм-река. Ч. 1-4 (1913-1932)]文中的父 親與兒子發生言語衝突，發出刺耳的笑聲，同時伴隨著床嘎嘎作響的聲音，整 體情境傳達出不悅耳的聲響，帶給讀者不愉快及不安的感受。
Серебристый（銀白色的）同樣也可用來描述笑聲，具有「悅耳響亮的、音調高的
（用於描述聲音、笑聲等）」（мелодично-звонкий, высокого тона (о голосе, смехе и т.п.）
的意義。
― А теперь я хочу показать обществу тот бесценный дар, что принесла на свадебный алтарь моя драгоценная рыбка! Это ― голова тринадцатого ландграфа! !! Все разом замерли. В наступившей тишине неестественно радостно зазвенел серебристый смех Вероники: ― Вы не поняли его, милорд!
Это шутка! Молчание стало еще тягостнее. [Андрей Белянин. Свирепый ландграф (1999)]在眾人一片靜默當中，Вероника 突然故作開心地發出高音調 的笑聲來說話，此處以動詞 зазвенеть 和形容詞 серебристый 表達此處笑的聲 音特徵，如同發出叮噹的鈴聲與清脆的金屬聲。
参、味覺
人類在日常生活的經驗中累積對於不同味覺的認知，不同的味覺體驗能夠引起不同 的感受，因此在描述抽象的情緒時亦經常使用不同的味覺來表達。由蒐集的語料顯示可 由以下的味覺感受來形容笑：甜的（сладкий, сахарный, медовый）、苦的（горький）、
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
94
酸的（кислый, кисловатый）、多汁的（сочный）。
Сладкий（甜的）味覺感受從一方面來說能夠讓人與愉快的感受產生聯想，可表示 充滿喜悅、幸福、愉快（проникнутый довольством, счастьем, радостью）的意義，例如：
сладое мгновенье 充滿幸福喜悅的瞬間。但是從一方面來說，過甜的味覺則會與負面的 意義產生聯想，有以下意義：諂媚的、阿諛奉承的（умильный, приторно-угодливый），
例如：сладкий взгляд 諂媚的目光，сладкие речи 阿諛的言語。因此以 сладкий 來描述 笑所表達的意義將視其所使用的語境而定，一方面是充滿幸福喜悅的笑，另一方面則是 阿諛諂媚的笑，有以下詞組可表示：смеяться, улыбаться сладко；сладкий смех；сладкая улыбка。
形容詞сахарный 來自名詞 сахар，可指含糖的、如糖一般的物品，與 сладкий 所產 生的轉義相似，同樣具有正面與負面的轉義，正面的意義可表示「愉快的、令人感到愉 快的」（приятный, доставляющий чувственное удовольствие, наслаждение），例如：令 人愉快的女人сахарная женщина，而負面的意義同樣為諂媚、阿諛奉承的。以 сахарный
形容詞сахарный 來自名詞 сахар，可指含糖的、如糖一般的物品，與 сладкий 所產 生的轉義相似，同樣具有正面與負面的轉義，正面的意義可表示「愉快的、令人感到愉 快的」（приятный, доставляющий чувственное удовольствие, наслаждение），例如：令 人愉快的女人сахарная женщина，而負面的意義同樣為諂媚、阿諛奉承的。以 сахарный