山歌子

本論文關於東勢地區【山歌子】之採譜，共有六首（譜例 4-15 至 4-20）。依歌 詞內容分類為「愛情類」兩首、「勸善類」兩首、「嗟嘆類」及「生活類」各一首。

其中，譜例4-19 及 4-20 為同一首錄音中之兩段歌詞，為便於分析，特分開記譜。

茲將各曲譜資料來源敘述如下：

一、譜例4-15〈深山樹子開白花〉：係取自《臺中縣客語歌謠》，書中原將之分 類為【平板】，但據筆者分析後認為應屬於【山歌子】。本錄音係由當時住在東勢慶 東里傅屋的連三妹女士所演唱。連女士為東勢石角人，未曾受過教育而不識字。錄 音時間係在二○○三年，當時連女士已高齡七十九歲。

二、譜例4-16 至 4-17：係取自《臺中縣客語歌謠》。分別為：譜例 4-16〈攔坦 石上晒蘭干〉、譜例4-17〈三隻龍船轉長山〉，此些錄音資料係由當時住在東勢鎮舊 街路的魏劉阿合女士所演唱。魏女士未曾受過教育而不識字，錄音時間係在二○○

三年，當時魏女士已高齡七十九歲。

三、譜例4-18〈客家山歌客家音〉：係取自《臺中縣客語歌謠》。書中原將之分 類為【滿山趖】，但據筆者分析後認為應屬於【山歌子】。本錄音係由當時住在東勢 鎮本街的何劉阿運女士所演唱。何女士為東勢大林埔人，因為曾受教育而不識字，

錄音時間係在二○○三年，當時何女士已高齡八十三歲。

四、譜例4-19 至 4-20：係筆者於近兩年之田野採訪中所採錄之錄音資料，分別 為譜例4-19〈莫鬥勝來莫逞強〉、譜例 4-20〈世上人生幾十年〉。演唱者為何春姬女 士，錄音時間在二○一○年九月，錄音當時五十一歲。何女士學習客家山歌之資歷 約十二年，現為「東勢農會客家傳統弦樂班」、「明誠宮北管子弟班」等團體之成員，

曾於二○一一年參與客家電視臺之「熱鬧打擂臺」比賽錄影節目。

156

譜例4-15：【山歌子】〈深山樹子開白花〉

157

一、歌曲來源：

本曲錄音資料由徐登志提供，原以簡譜記錄於《臺中縣客語歌謠》（臺中縣：

臺中縣立文化中心，2003），頁 28-29。筆者據其原始錄音資料，再進行採譜。原唱 者係以徒歌清唱方式演唱，其板眼較【老山歌】規整，但不全然係有量化地打拍，

乃以虛線表示原曲應有之小節線。

二、歌詞分析：

（一）歌詞內容和形式：

七言四句型，四句歌詞依序分別由兩組上、下句所構成。。第一、二和四句末

「花、下、扒」等字，皆押「發花」（a）韻，第三句不押韻。

1.深山^（哪个）樹^{（了噢个）}子^（啊）開白^（了噢）

○

^{花（哪），}

2.晡晡^{（啊就个）}發^（了噢）夢^（了噢）哥份^（了噢）

○

^{下（了噢），}

3.三日（就）無（哪个）看（哪正來就）情哥面（了噢）， 4.肉圓（就）傍（了噢）飯（哪）也難（哪）

○

^{扒（哪）。}

（二）歌詞釋義：

本歌詞為「愛情類」。首句以「深山中開白花的大樹」起興，接著敘述女子夜 夜夢見嫁入情郎家中的情景，並以三日不見面，即便是美饌佳餚也食之無味，藉以 表達其相思之情。歌詞大意為：

深山大樹開白花，夜夜夢見嫁入哥名下。

倘若三日不見情哥面，肉丸配飯也難下嚥。

重要客語詞彙解釋如下：

1.樹子（shu⁵³zii³¹）：樹，本來「樹」之後並無「子」字詞尾，在此為了維持歌詞七 字格式而加上「子」字。

158

2.晡晡發夢（bu³³bu³³ bud²¹mung⁵³）：每個晚上都做夢。

3.（ngai¹¹³）：我。

4.肉圓（ngiug²¹rhen¹¹³）：將豬五花肉剁碎製成肉丸後蒸熟而成。

5.傍飯（bong³¹pon⁵³）：配飯

6.難扒（nan¹¹³pa³³）：難以下嚥之意。

三、音樂分析：：

（一）音域：完全十二度（a－e²）。

（二）調式與旋法：

為「羽、宮、角」三音列構成之羽調式，全曲並以此三音做為唱腔旋法之主要 基礎，商音和變宮音則僅做為裝飾性之倚音。

（三）節拍形式：為一板三眼的四四拍形式。

（四）習慣音型：

、 、 、 、

（五）樂曲結構：

本歌曲為一段體，每段可分為前、後兩個樂句，由二句體重覆演唱成為：〔A

（a + b）→B（c+ d）〕→〔A'（a¹ + b¹）→B'（c¹ + d¹）〕之四句體。

（六）曲調特性：

159

本曲曲調主要依歌詞之聲調行腔，主要音程為完全四度（角→羽）、大三度（宮

→角），以及小三度（羽→宮）。四句歌詞之句逗皆為「（2＋1＋1）＋（2＋1）」，如：

「（深山＋樹＋子）＋（開白＋花）」，每句可分為前、後兩個樂句（各三小節）。四 句歌詞之落音分別為「角、羽、角、羽」。

四句歌詞之結腔分析如下：

1.第一句結尾（第 5-6 小節），對應歌詞為「哪」。「宮」音作為經過音，形成「角

↘宮↘羽」之下行音列，於「羽」音終止。

2.第二句結尾（第 11-12 小節），對應歌詞為「了噢」。由「羽」音下滑至「角」

音終止。

3.第三句結尾（第 17-18 小節），對應歌詞為「了噢」。以「商」音和「宮」音 做為雙倚音，形成「商↘宮↘羽」之下行音列，於「羽」音終止。

4.第四句結尾（第 23-24 小節），對應歌詞為「哪」。以「變宮」音做為上助音，

由「羽」音下行至「角」音終止。

（七）曲調與語言之對應：

以下將本歌曲中四句歌詞與曲調之對應，依序說明如下：

1.「樹、子」等字，分別為去聲（53）調及上聲（31）調，故使得該字之後的

160

曲調呈現向下發展。「山、花」字為陰平（33）調，但後面接虛字「哪」字拖腔，

故對應曲調呈現上揚。

chim³³san33 shu53 zii31 koi³³pag54 fa³³ na³³ gai⁵³ l-io¹¹³ gai⁵³ a33 l-io113 na³³

2.「發」字為陰入（21）調，故該字後的曲調為下行。「哥、份」等字調值為陰 平（33）調和去聲（53）調，故其對應曲調為上行。「下」字為陰平（33）調，後 面接虛字「了噢」拖腔，因語氣之需要。故曲調呈現上揚。

bu³³ bu33 bud21 mung⁵³ go³³ fun53 ha³³

a³³ ciu⁵³gai53 l-io113 l-io113 l-io113 l-io¹¹³

3.「三」字原為陰平（33）調，但後面接「日」字為陰入（21）調，故變調為 超陰平（35）調。但其對應曲調呈現上揚。「情」字為陽平（113）調，故其對應曲 調為上揚。

sam³⁵ngid21 mo113 kon⁵³ cin¹¹³ go³³mien⁵³ ngai¹¹³ ciu⁵³ na³³ gai⁵³ na³³ zhang⁵³ loi¹¹³ ciu53 l-io¹¹³

4.「傍、飯」等字，分別為上聲（31）調、去聲（53）調，但其對應曲調呈現 下降。「也、難」等字，分別為去聲（53）調、陽平（113）調，故其曲調發展為下 行。「扒」字之調值為陰平（33）調，但後面接虛字「哪」字拖腔，因語氣需要，故 其對應曲調為上揚。

ngiug²¹rhen113 bong31 pon53 rha⁵³ nan113 pa³³

ciu53 l-io113 na33 na33 na³³

161

譜例4-16：【山歌子】〈攔坦石上晒蘭干〉

162

一、歌曲來源：

本曲錄音資料由徐登志提供，原以簡譜記錄於《臺中縣客語歌謠》（臺中縣：

臺中縣立文化中心，2003），頁 83-84。筆者根據此錄音重新採譜。

二、歌詞分析：

（一）歌詞內容和形式：

七言四句型，四句歌詞依序分別由兩組上、下句所構成。歌詞四句末之「干、

斷、轉、鞍」等字皆押「on」韻，類似「東風」（ong）韻。

1.攔坦（了噢來）石（哪）上（啊）晒蘭（了噢來）

○

^{干（哪），}

2.蘭干（了噢來）晒（哪）來（了噢）節節（了噢）

○

^{斷（哪），}

3.麼人（了噢來）接（哪）妹（呀）蘭干（了噢來）

○

^{轉（哪），}

4.送你（了噢來）金（麼）馬（了噢）掛金（了噢來）

○

^{鞍（哪）。}

（二）歌詞釋義：

本歌詞為「嗟嘆類」。歌詞中描寫待嫁女兒的心情，以蘭干（肚兜）作為信物，

以「蘭干晒到節節斷」，形容苦等不到意中人，而何人能將肚兜帶回去，就送他金 馬掛金鞍，亦即委身相許之意。歌詞大意如下：

攔坦石壩上晒肚兜，肚兜的帶子晒到節節斷，

何人能夠把肚兜帶回去，就送你金馬掛金鞍。

重要客語詞彙解釋如下：

1.攔坦（lan³³tan¹¹³）：在河邊用石頭堆砌而成的護堤或石壩。

2.蘭干（lan¹¹³gon³³）：古時候女子所穿的貼身肚兜，背後以帶子繫住。

3.麼人（mag²¹ngin¹¹³）：何人。

4.轉（zhon³¹）：回去，回家。

5.金馬掛金鞍（gim³³ma³³gua⁵³ gim³³on³³）：在此比喻為「雀屏中選」之意。

163

三、音樂分析：

（一）音域：完全十二度（a－e²）。

（二）調式與旋法：

為「羽、宮、角」三音列構成之羽調式，全曲以此三音做為唱腔旋法之主要基 礎。

（三）節拍形式：為一板三眼的四四拍形式。

（四）習慣音型：

、 、 、 、

（五）樂曲結構：

本歌曲為一段體。由二句體重複演唱成為：〔A（a + b）→B（c+ d）〕→〔A'

（a¹ + b¹）→B'（c¹ + d¹）〕之四句體。

（六）曲調特性：

本曲曲調主要依歌詞聲調行腔，主要音程為完全四度（角→羽）、大三度（宮

→角），以及小三度（羽→宮）。四句歌詞之句逗皆為「（2＋1＋1）＋（2＋1）」，如：

「（蘭坦＋石＋上）＋（晒蘭＋干）」，每句歌詞可分為前、後兩個樂句（各三小節）。 四句歌詞之落音分別為「角、羽、角、羽」。

四句歌詞之結腔分析如下：

164

1.第一句結尾（第 11-12 小節），對應歌詞為「哪」。以「角↘宮」下行至「宮」

音後，再以「角↘宮↘羽」之下行音列，於「羽」音終止。第三句情況與第一句相 同。

2.第二句結尾（第 17-18 小節），對應歌詞為「哪」。從「羽」音下行滑音至「角」

音終止。第四句情況與第二句相同。

（七）曲調與語言之對應：

以下將本歌曲中四句歌詞與曲調之對應，依序說明如下：

1.「攔」字原為陽平（113）調，但後面接「坦」字為陽平（113）調，故變調 為陰平（33）調。「石」字為陽入（54）調，但為一字一音，故使得該字之後的曲 調發展為下行。「上、晒」等字調值均為去聲（53）調，其對應曲調亦為下降。

lan³³ tan113 shag⁵⁴ shong53 sai⁵³ lan113 gon³³

l-io¹¹³ loi¹¹³ na³³ ngai113 a33 l-io¹¹³ loi¹¹³

2.「晒」字為去聲（53）調，但為一字一音，故使該字後的曲調發展為下行。

「斷」字為陰平（33）調，後面接虛字「哪」拖腔，因語氣之需要，故對應曲調為 上揚。

lan¹¹³gon³³ sai53 loi113 zied²¹ zied21 ton³³

l-io¹¹³ loi¹¹³ na33 l-io113 l-io113 na³³

165

3.「接」字為陰入（21）調，故該字對應曲調為下降。「轉」字為上聲（31）

調，故其對應曲調亦為下降。

mag²¹ ngin113 ziab²¹ moi⁵³ lan¹¹³gon³³ zhon³¹ l-io¹¹³ loi113 na33 ia33 l-io¹¹³ loi113 na³³

4.「送、你」等字，分別為去聲（53）調及陽平（113）調，故對應曲調為下 行。「鞍」字為陰平（33）調，但後面接虛字「哪」字拖腔，因語氣之需要，故其 對應曲調為上揚。

sung⁵³ngi113 gim33 ma33 gua⁵³ gim33 on³³ l-io¹¹³ loi113 mo33 l-io113 l-io¹¹³ loi113 na³³

166

譜例4-17：【山歌子】〈三隻龍船轉長山〉

167

一、歌曲來源：

本曲錄音資料由徐登志提供，係由當時住在東勢鎮舊街路的魏劉阿合所演唱，

錄音時間在二○○三年。筆者根據此錄音，重新採譜。

二、歌詞分析：

（一）歌詞內容和形式：

七言四句型，四句歌詞依序分別由兩組上、下句所構成。。第一、二和四句末

「山、灣、伴」等字皆押「山前」（an）韻，第三句不押韻。

1.三隻^{（了噢來）}龍^（哪）船^（呢）轉長^{（了噢來）}

○

^{山（哪），}

2.迴呀^（轉來）迴^（唷噢）去^（了噢）看臺^（唷）

○

^{灣（哪），}

3.臺灣（了噢來）江（哪）山（呢）妹捨（了噢來）得（哪），

4.十分（了噢來）難（呢）捨（了噢）姊妹（唷）

○

^{伴（哪）。}

（二）歌詞釋義：

本歌詞為「嗟嘆類」。歌詞中描寫姊妹淘之間的深厚友情，寧願放棄返回原鄉 的機會，也不捨彼此間深厚的友情。另外，「轉長山」也可作為「往生、去世」的 解釋，歌詞亦可解釋為姊妹淘間的友情至死不變。歌詞大意如下：

三艘龍船回長山，轉來繞去看臺灣，

臺灣江山我捨得，但卻難捨姊妹情。

重要客語詞彙解釋如下：

1.轉長山（zhon³¹chong¹¹³san³³）：長山即指大陸客家族群原鄉之意。根據徐登志表示：

1.轉長山（zhon³¹chong¹¹³san³³）：長山即指大陸客家族群原鄉之意。根據徐登志表示：

在文檔中 臺灣中部東勢地區客家山歌之研究 (頁 168-200)