在這個章節裡，筆者將先探討巴貝．柯爾圖畫書整體呈現的敘事風格，嘗試 分析她的圖畫書中的敘事特色，使得這些圖畫書呈現出巴貝．柯爾式的風格。本 章節將依據版面整體設計、構圖、圖文關係等三方面來做探討。
第一節 敘事開始
圖畫書若要成為一種美的事物，就必須從圖畫書的封面到封底都是精心的設 計，並關注於每一細節，諸如空白頁、卷首和書名頁、印刷以及插圖。巴貝．柯 爾也提出每一個圖畫書作家都必須了解印刷、裝楨的過程，她認為這對創作圖畫 書有很大的幫助。
一本以文字為主的書，若搭配良好的版面設計，則書籍所呈現的整體效果和 質感必會加倍提升，而以圖畫呈現的圖畫書，當然也不能忽視版面的設計。圖畫 書中插圖的大小、圖文關係、圖畫的分隔等等，構成圖畫書版面的視覺元素，都 是討論版面設計中不可遺漏的。以下將對巴貝柯爾圖畫書版面的整體性做一些討
論，以期更加了解巴貝．柯爾圖畫書敘事的風格。
壹、敘事開始 一、封面
培利諾德曼指出：「我們在閱讀之前先做瀏覽時，封面是我們主要能預測的 部分。封面或硬皮上的圖通常是故事的精華66。」經過整理、賞析67之後發現，
巴貝．柯爾的圖畫書封面可以歸納出兩種模式。
(一)書名點出主題
巴貝．柯爾圖畫書當中有二十二本的封面直接清楚的呈現故事的主要意涵或 主旨。例如：《大狗醫生》故事中的大狗是甘家人的專屬醫生，在封面出現的就 是，大狗醫生餵躺在病床上病患吃藥名的場景，名符其實(圖 3-1-1)。
Cupid
是關 於邱比特來到人間的故事，封面畫的就是拿著箭的邱比特(圖 3-1-2)，Bad Habits
直接點出主角和主角讓人頭痛的壞習慣之一(圖 3-1-3)，一隻露出無奈的貓，也暗 示大家對主角的束手無策。Lady lupin's Book of Etiquette
指出這是一本關於狗的禮 儀書Nungu and the hippopotamus、Nungu and the elephant、Nungu and the crocodile
， 這三本系列書的封面呈現的都是 Nungu 這個非洲小男孩和河馬、大象、鱷魚一起 經歷事件的片段場景，充分的呼應故事。圖 3-1-1《大狗醫生》封面 圖 3-1-2 Cupid 封面 圖 3-1-3 Bad Habits 封面
(二)書名暗示故事
66 Perry Nodelman 著，《閱讀兒童文學的樂趣》，頁 252。
67 封面封底的賞析整理參閱附錄一。
巴貝．柯爾也利用暗示的方法來呈現封面，營造圖畫書神秘詭譎的氣息，這 類的圖畫書封面有十三本68，例如：《我要做個好小孩》的封面和書名似乎連接不 起來，書名聽起來像是要成為一個好小孩，但是圖畫呈現的卻是指向「製做好小 孩」(圖 3-1-4)封面，問題是好小孩可以製做嗎?在畫面中呈現是肯定的答案。《有 什麼毛病?》這書的封面則是一位上手臂平舉、面對讀者笑瞇瞇的女孩，在女孩 的腋下，有隻小熊拿著放大鏡觀察她的腋下，這和書名之間的關聯需要細細推 敲，作家並沒有直接點出故事(圖 3-1-5)。《精彩過一生》則是出現兩雙躺在草地 上的腿，沒有直接指出故事主題，但是暗示兩腳一伸，人會發生什麼事呢(圖 3-1-6)?
跌倒、昏倒或是死亡呢?
The trouble with Dad、Trouble with Gran、The trouble with
Uncle、The Trouble with Grandad
也是利用暗示的手法，暗示爸爸、爺爺、奶奶的麻煩是跟在他們後面的這些人或生物的身上，而真正的麻煩要進入故事正文才會 被揭曉。
圖 3-1-4《我要做個好小孩》封面 局部
圖 3-1-5《有什麼毛病》封面局 部
圖 3-1-6《精彩過一生》封面局部
二、蝴蝶頁的線索
蝴蝶頁位於封面或封底與書芯之間的一張襯紙，其中各有一面和「封面背」
或「封面底」黏合在一起，另一面是活動，因其以兩頁相連環的形式被使用，所 以又稱為環襯，書前的一頁叫前環襯，書後的一頁叫後環襯。69
珍．杜南認為蝴蝶頁的顏色，「可以讓讀者預先感受到畫家的風格和故事內
68 詳細分類，請見附錄一。
69 彭懿，《圖畫書：閱讀與經典》(南昌市：二十一世紀，2006 年)，頁 10。
容的細膩微妙。」70研究的作品中，有十四本是沒有蝴蝶頁設計的，這些大部分 是平裝本或是早期的精裝本，而有蝴蝶頁設計的圖畫書，就蝴蝶頁設計可以分為 以下兩大類來討論。
(一)以單純的顏色紙營造故事氣氛
雖然只是單純的使用色紙，不過「不管是白紙還是色紙，都是大有講究的，
它們的顏色往往與講述的故事十分吻合。」71在研究的文本中，有十一本是屬於 這類的設計，雖然沒有精心繪製的圖案，但是，這些顏色都按照故事的氣氛來選 色，例如：《找回真愛》用的是和封面上靠墊一樣的粉紅色，延續封面的氣氛，
持續保持溫馨的感覺，延伸到故事的內文。又如：《我家有個壞好寶寶》用的是 橘色色紙，營造活潑、衝動的氣氛，和故事主題相呼應，有加強氣氛的效果；《媽 媽沒有告訴我》的蝴蝶頁則和封面門牆顏色一致，是藍灰色的色紙，營造一種邀 請讀者幫小男孩開門、一探究竟的意涵。
(二)以故事相關的圖像拉開序幕
蝴蝶頁的圖案經過精心的設計，引導故事上場。在研究的文本中，有十本是 屬於這類的設計，圖案和故事內容緊緊相扣，例如：《媽媽生了一顆蛋》的蝴蝶 頁是一幅跨頁，底色是溫馨的粉橘色，在整個畫面的右上方有一個角落是亮度很 高的橘色，一群白色、臉上掛著微笑的小蝌蚪，成群的往右上方的明亮處前進，
這讓人不僅的聯想起，兩性教育中精子、卵子結合的過程(圖 3-1-7)，巧妙的讓讀 者預先知道即將上場的故事內容。
《好事成雙》的蝴蝶頁則是出現許多不同的用品、玩具，而且都是成雙成對 的，是故事的起頭，但是，在故事結束之後再看，就不難發現作者的巧思，故事 的最後一頁說：「因為有兩個家，所以他們所想要的東西，都可以有兩份。」就 是這樣前後一致的敘事結構，讓讀者有更完整的閱讀享受(圖 3-1-8)。
Beware of the Vet
的前後蝴蝶頁充滿了許多動物，因為這是一個獸醫的故事(圖 3-1-9)，動物們70 珍．杜南(Doonan Jane)，宋珮譯，《觀賞圖畫書中的圖畫》(台北：雄獅，2006 年)，頁 116。
71 彭懿，《圖畫書：閱讀與經典》(南昌市：二十一世紀，2006 年)，頁 10。
有秩序的朝右排隊前進，就好像要進入正文參與故事一樣。而
Animals Scare me
Stiff
的蝴蝶頁顯然負責營造詭異的氣氛，黑漆漆的背景安排了幾顆不同大小的白色眼睛，讓人毛骨悚然，等到讀完故事內文之後，回頭看這裡，不難發現巴貝柯 爾在此加入了尋找的趣味，每一雙睜大的眼睛，都代表著故事裡的一個主角。
Promise and the monster
的蝴蝶頁則是故事中所有的角色齊聚在船上，一開始就明示了故事有個歡樂大結局，也順勢介紹了所有的主要角色。
圖 3-1-7《有什麼毛病》書名頁 局部
圖 3-1-8《好事成雙》書 名頁局 部
圖 3-1-9Beware of the Vet 書名 頁局部
三、封底
圖畫書的封底常有媒體對這本書的評價或推薦的導讀，或對圖畫書內容做概 略性的介紹。巴貝．柯爾圖畫書的封底也有媒體的評價或內容簡介，有趣的是，
她的故事會暗藏在封面及封底攤開之後，以下就她的圖畫書封底做討論。
巴貝．柯爾圖畫書封面和封底以跨頁呈現的有十本，她將幽默的巧思設計在
這些跨頁裡，例如：
Animals Scare me Stiff
的封面乍看之下會以為這是已經是一個 完整的畫面，但是打開封底之後才會發現，巴貝．柯爾讓這本圖畫書的前後被詭 異的氣氛包圍起來了，整本書的感覺像是要說鬼故事般的陰森(圖 3-1-10)；《精彩 過一生》則是要攤開封面和封底後才會有了然於心的感受，一男一女的長腳「碰」一聲的躺在草地上，是不是就像俗話說的人死了就是兩腳一伸，回歸大自然。
更有趣的是，《媽媽沒有告訴我》從封面看是一個打開門縫偷看的小男孩，
不知道他掩嘴偷笑什麼？等我們攤開封底之後才恍然大悟，封底、封面連接在一 起看，就不難發現小男孩偷看的對象，正是裸體在打枕頭仗的父母親(圖 3-1-11)。
巴貝．柯爾的幽默隱藏在此，等待讀者發現。
另外，巴貝．柯爾圖畫書的封底還會延續故事結束之後的故事，例如：《好 事成雙》故事裡已經辦完「不結婚典禮」，父母各自去度蜜月，但是封底還設計 了小狗在吃「不結婚典禮」派對留下來的食物(圖 3-1-12)，讓已經翻到封底的讀 者，心中可以對故事再三的回味。
圖 3-1-10 Animals Scare me Stiff 封面、封底 圖 3-1-11《媽媽沒有告訴我》封面、封底
圖 3-1-12《好事成雙》封底局部 圖 3-1-13 Promise and the monster 封面
然而，巴貝．柯爾所有圖畫書中有一個例外，那就是
Promise and the monster，
這是她的圖畫書唯一一本封面和封底排版、文字、圖畫一模一樣的作品(圖 3-1-13)，筆者認為這種設計，讓讀者在看到圖畫書封面及封底時有迷惑的感覺，
進而引起想翻看內文的衝動，這該是創作者設下的趣味誘餌。
四、書名頁
書名頁又稱扉頁，位於蝴蝶頁與正文之間的一頁。通常會告訴讀者，書名、
作家、畫家、出版社等資訊，除了提供文字資訊，圖畫也會呈現故事部分相關的
場景，有時候也會指出主角。巴貝．柯爾的書名頁不免於俗的也擔任介紹的故事 的工作，以下就書名頁的部分作探討。
(一) 點出主角或重要的事件
巴貝．柯爾的書名頁沒有複雜的背景，以空白的背景為主，單純的只畫出主 角或是故事中具有暗示性的事件場景，這類的書名頁有三十一本，例如：《頑皮 公主不出嫁》就畫出公主牽著最愛的寵物恐龍(圖 3-1-14)，《有什麼毛病》畫出正 在工作的賀爾蒙夫婦(圖 3-1-15)，《大狗醫生》呈現的是大狗醫生在故事中一再出 現的場景，也就是圖解病因，Cupid 則是以跨頁的方式畫出邱比特射出愛的箭，
Nungu and the hippopotamus
畫出濃濃的叢林味，主角 Nungu 和河馬就坐在叢林之 中，而故事的場景就是那座叢林(圖 3-1-16)。圖 3-1-14《頑皮公主不出嫁》書名頁局部
圖 3-1-15《有什麼毛病》書名頁局部 圖 3-1-16 Nungu and the hippopotamus 書名頁局部
(二) 擔任說故事的角色
巴貝柯爾圖畫書有幾本的書名頁，既不是故事的主角，也不是故事場景或是
巴貝柯爾圖畫書有幾本的書名頁，既不是故事的主角，也不是故事場景或是