4.2 漢、日組語篇結構分析
4.2.1 敘述語篇結構分析說明
我們在語篇結構的分析上，採用 Labov（1972）的語篇結構分析理論，
將一個完整敘述語篇分為：點題（abstract）、指向（orientation）、進展
（complicating action）、評議（evaluation）、結局（result or resolution）、回應
（coda）等六各部分。
（1） 點題（abstract）
敘述者在敘述故事之前對故事內容做簡要的概括，用於說明這個故事 的內容是什麼，大多數的敘事結構都有「點題」這一部分。以下說明這六個 部分的結構與內涵：
（2） 指向（orientation）
在點題之後，敘述者對於時間、地點、人物、活動，或環境等，做類似 介紹性的描述稱為「指向」，主要用以表明事件發生的時空場景，以及介紹 人物。
（3） 進展（complicating action）
「進展」是敘事結構中最核心的部分，指故事（事件）本身的發生與進 展，說明發生了什麼。
（4） 評議（evaluation）
「評議」敘述者對故事發展的原因、故事的要點、敘述故事的目的、以 及對人物或行為等的評論，也包括引入他人（敘述者以外）對故事中有關情 況的評論等等。
（5） 結局（result or resolution）
「結局」指一系列事件的結束，這一部分所描述的是故事的結果、結局，
其中包括人物的下場、目的的實現或失敗等。
（6） 回應（coda）
「回應」是在敘事結構的結尾，往往用一兩句話表示故事的結束，敘述 者用這一、兩句話來接應主題，使聽者對敘述有一個完整的瞭解，或敘述者 表達故事已經結束的句子。「回應」結構與「結局」結構不同，「結局」指所 敘述事件發展的最後結果，「回應」則是敘述者發表對所敘述事件的整體性 結論。
我們依照以上標準，將受試者語料按照組別、題材分別計數，逐句分析。
關於語篇結構的分析範例，請參考漢語受試者 T2 的語料：
題材-句序號 語料 語篇結構
1.1 這張圖看起來有點像是地球人 點題
1.2 然後坐著太空船到了某個不知名的星球 點題
1.3 然後到那邊降落之後 進展
1.4 突然發現一些嗯那邊當地比較特殊的生物 進展
1.5 然後一些特殊的環境吧 進展
1.6 結果他們覺得很訝異 進展
1.7 然後就是有戒心吧 進展
1.8 就拿著武器 進展
1.9 最先起碼拿著他的武器來那個捍衛自己的安全 評議 1.10 然後就變成大家準備跟當地的生物溝通 進展
1.11 了解一下狀況吧 結局
1.12 嗯 回應
我們根據受試者的語料進行分析，漢、日受試者語篇結構分析結果如下 表 4-7：
表 4-6-1 漢、日受試者語篇結構分析 （單位：句）
T 組（30 人） J 組（15 人）
四格 單格 四格 單格
組別
題材
過程 句數 ％ 句數 ％ 句數 ％ 句數 ％
點題 9 2 36 11 9 2 30 8
指向 30 6 80 25 20 5 120 34
進展 351 70 88 27 341 77 72 20
評議 64 13 83 26 36 8 108 30
結局 22 4 10 3 13 3 1 1
回應 21 4 23 7 18 4 19 5
無效 3 1 3 1 4 1 6 2
總計 500 100 323 100 441 100 356 100
【表格說明】以 T 組為例，30 位受試者共產生 500 句語料，其中點題結構 9 句，佔總句 數 2%；指向結構 30 句，佔總句數 6%；進展結構 351 句，佔總句數 70%；評議結構 64 句；
佔總句數 13%；結局結構 22 句，佔總句數 4%；回應結構 21 句，佔總句數 4％；無效句 3 句，佔總句數 1%，其他以此類推。
●表 4-6-2 中高級受試者語篇結構分析 （單位：句）
JI 組（15 人） JA 組（15 人）
四格 單格 四格 單格
組別
題材
過程 句數 ％ 句數 ％ 句數 ％ 句數 ％
點題 5 2 16 10 4 2 14 7
指向 12 5 34 23 8 4 86 41
進展 186 80 31 21 155 75 41 20
評議 13 6 55 37 23 11 53 25
結局 8 3 1 1 5 2 0 0
回應 8 3 7 5 10 5 12 6
無效 1 1 4 3 3 1 2 1
總計 233 100 148 100 208 100 208 100
以下再先根據表 4-7，將三組受試者敘述語篇結構使用比例由高到低排 列成表 4-8：
●表 4-7 漢、日受試者敘述具動詞及物性過程使用比例 （單位：％）
題材 組別 排序 1 2 3 4 5 6
T 進展(70) 評議(13) 指向(6) 結局(4) 回應(4) 點題(2)
J 組 進展(77) 評議(8) 指向(5) 回應(4) 結局(3) 點題(2)
JI 組 進展(80) 評議(6) 指向(5) 結局(3) 回應(3) 點題(2)
四 格
JA 組 進展(75) 評議(11) 回應(5) 指向(4) 點題(2) 結局(2)
T 組 進展(27) 評議(26) 指向(25) 點題(11) 回應(7) 結局(3)
J 組 指向(34) 評議(30) 進展(20) 點題(8) 回應(5) 結局(1)
單 格
JI 組 評議(37) 指向(23) 進展(21) 點題(10) 回應(5) 結局(1)
JA 組 指向(41) 評議(25) 進展(20) 點題(7) 回應(6) 結局(0)
【表格說明】以 T 組為例，在四格圖片的語篇中，受試者使用的語篇結構由多到少，依次 為：進展（佔總句數的 70％）、評議（佔 13％）、指向（佔 6％）、結局（佔 4％）、回應（佔 4％）、點題（佔 2％），其他以此類推。
根據上表 4-7，漢語受試者產生的「四格圖片」語篇共 500 句，其中點 題 9 句、指向 30 句、進展 351 句、評議 64 句、結局 22 句、回應 21 句、無 效 3 句；產生「單格圖片」語篇共 323 句，其中點題 36 句、指向 80 句、進 展 88 句、評議 83 句、結局 10 句、回應 23 句、無效 3 句。
日籍受試者產生的「四格圖片」語篇共 441 句，其中點題 9 句、指向 20 句、進展 341 句、評議 36 句、結局 13 句、回應 18 句、無效 4 句；產生
「單格圖片」語篇共 356 句，其中點題 30 句、指向 120 句、進展 72 句、評 議 108 句、結局 1 句、回應 19 句、無效 6 句。