日籍受試者名詞指稱使用情形

以下將中級漢語受試者（以下簡稱 JI 組）與高級漢語受試者（以下簡稱 JA 組）在名詞指稱使用上的情形分別說明：

A.小男孩

根據表 4-4(1)，可知 JI 組受試者在項目 A 的指稱，使用的最多集中最多 的是「他」（5 人次）、「小男孩」（4 人次）與「小孩子」（4 人次）。JA 組受 試者在項目 A 的指稱中，使用的最多集中最多的是「小男孩」（7 人次）、「小 孩子」（3 人次）與「男生」（3 人次）。JI 組使用的形象類的指稱有 3 種，功 能類的指稱有 3 種；JA 組使用的形象類的指稱有 3 種，功能類的指稱有 3 種。

在 JI 組與 JA 組中，各有一名受試者（J27、J28）以「兒子」指稱「小

男孩」：

J27 (4.1) 這裡的兒子去上課的時候.兒子跟媽媽說.我要走了，

J28 (4.1) 這有一個很愛看書的兒子，

日語「息子」是「兒子」與「男孩」的意思，日籍受試者將日語「息子」

的詞義範圍與漢語「兒子」劃上等號，並以「兒子」指稱「小男孩」。

B.書

根據表 4-4(2)，可知 JI 組受試者在項目 B「書」的指稱中，JI 組與 JA 組 使用的最多是「書」（JI 組 10 人次、JA 組 9 人次）。另外，兩組受試者在此 項目所使用的指稱種類相同，分別為「書」、「報紙」與「雜誌」三項。兩組 使用的指稱都是形象類的指稱，沒有功能類的指稱。

在 JI 組與 JA 組中，都有受試者以「新聞」指稱「書」：

J10 (4.5) 然後他看一張新聞，

J13 (4.9) 有一天呢.去學校的時.學校.遇到火災的時候,他在看新聞，

在日語中，「新聞」是報紙的意思，與漢語中的「新聞」詞語意義不同，

受試者受到漢字的影響，直接使用日語中的報紙的漢字形式。

C.太空人

根據表 4-4(3)，可知 JI 組受試者在項目 C「太空人」的指稱，JI 組使用 的最多的是「地球人」（6 人次）與「人類」（4 人次）。JA 組使用的最多的 是「地球人」（6 人次）與「修飾語＋人」（3 人次）。JI 組使用的形象類的指 稱有 2 種，功能類的指稱有 3 種；JA 組使用的形象類的指稱有 3 種，功能類 的指稱有 3 種。

在 JI 組中，有一位受試者 J12 以「人間」指稱「太空人」：

J12 (1.1) 未來有一天人間一定會到月去

但日語中的「人間」是人類的意思，與漢語中的「人間」詞語意義不同，

受試者受到漢字的影響，直接使用日語中的人類的漢字形式來指稱「太空 人」。

在 JA 組中，受試者 J20 以「宇宙船的司機」指稱「太空人」：

J20 (1.5) 那個畫上有四位的.從地球來的宇宙船的司機，

但日語中的「宇宙船」就是太空船的意思，這也是受試者直接使用日語 中的漢字形式進行敘述。

D.外星人

根據表 4-4(4)，可知 JI 組受試者在項目 D 指稱中，JI 組使用的最多的是

「外星人」（8 人次）與「修飾語＋人」（3 人次）。JA 組使用的最多的是「外

星人」（9 人次）、「生物」與（2 人次）。JI 組與 JA 組使用的形象類的指稱有 2 種，功能類的指稱有 3 種。

在 JI 組中，有一位受試者 J4 以「他們」指稱「外星人」：

J4 (1.3) 只是他們看起來奇怪的樣子，

這可能是受試者看著圖片進行敘述，而以「代詞」指稱圖片上的「外星 人」。

在 JA 組中，有兩位受試者（J18、J27）以「宇宙人」指稱「外星人」：

J18 (1.4) 那這個生物哈哈大笑的說.我們是宇宙人。

J27 (1.2) 在那邊他們碰到了宇宙人，

日語中的「宇宙人」就是外星人的意思，這是受試者直接使用日語中的 漢字形式進行敘述。

E.星球

根據表 4-4(5)，可知 JI 組受試者在項目 E「星球」指稱，JI 組使用的最 多的是「星球」（8 人次）。JA 組使用的最多的是「修飾語＋星」（4 人次）

與「星球」等（7 人次）。JI 組使用的形象類的指稱有 1 種，功能類的指稱有 3 種；JA 組使用的形象類的指稱有 2 種，功能類的指稱有 4 種。

在 JI 與 JA 組，都有受試者（J13、J18）以「星」指稱「星球」：

J13 (1.1) 有一個太空船到.去另外一個星的時候.就剛好遇到一個有 　 　 　 　 　文化的那個星，

J18 (1.1) 有一個團體坐這個.坐一個東西來到另外一個.另外一個星，

日語中的「星」是「星星」或「星球」的意思，與漢語的「星」詞義範 圍相似，但在漢語中，習慣以複音詞的形式出現，如：「星星、星球、星辰」

等。這是受試者直接使用日語中的漢字形式進行敘述。

根據以上結果，我們可以發現日籍受試者在名詞指稱上的使用，有以下 情形：

（1） 日籍受試者在指稱人物（小男孩、太空人與外星人）時，不使用

「名詞」，以「代詞」指稱圖片的人物。

（2） 日籍受試者指稱人或物時，直接使用日語詞彙的漢字形式。

（3） JI 組與 JA 組在同一項目中，使用的最多指稱種類相當一致。