第四章 中埃雙邊關係之特點與前瞻
第四節 文教方面〆文化、教育合作的全面拓展
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
106
第四節 文教方面〆文化、教育合作的全面拓展
文化交往在埃及對外關係中也占據重要地位。文化交往，特別是文 化藝術交往是各民族、各國家最容易接觸和接受的內容。在埃及對外關 係中，特別是在與阿拉伯、美國關係中，文化交往地位特殊。埃及是阿 拉伯世界文化比較發達的國家，在阿拉伯世界被稱為「阿拉伯知識份子 的麥加」。198埃及向阿拉伯國家輸出大量的教師，它所編的教材被許多 阿拉伯國家當作通用教材々埃及的教育書籍、報紙雜誌等在阿拉伯世界 也有廣闊的市場々成千上萬的阿拉伯學生到埃及求學，著名的愛資哈爾 大學（al-Azhar University）是伊斯蘭最高學府，無數伊斯蘭神職人員在 此深造。除了提供人力和知識資源外，埃及還為一些阿拉伯國家電視台 提供大量的節目來源，幾乎壟斷了阿拉伯電影和音像製品。埃及在阿拉 伯世界的文化中心地位，形成了其他阿拉伯國家在文化領域對埃及的依 賴。在埃及對美關係的教育文化部分，美國是埃及學習西方科學技術的 主要窗口，大批埃及青年赴美國留學々由美國人在埃及開辦的開羅美國 大學也是埃及學生的理想求學之地，該大學培養的許多人才甚至成為埃 及社會中的精英，在政界、經濟領域具有重要影響力。另一方面，美國 等西方文化價值觀對埃及社會的滲透和影響，也對埃及傳統文化價值觀 形成挑戰，導致埃及一般民眾對美國文化的抗拒心理。
在中埃雙邊文教交流方面，中國與埃及在文化方面的交流也是兩國 關係中相當重要的一部分。在現付和在歷史上都是如此。絲綢之路不僅 用於經貿往來，也是連接兩國的文化紐帶。文化交流增進了兩國人民的 互相瞭解與合作。1956 年中國與埃及建立外交關係，同年還札式簽署了 文化合作協定，此後雙邊的文教交流不斷々目前，兩國已經簽署 6 份札
198 陳天社，《埃及對外關係研究(1970-2000)》，頁 194。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
107
式的文化合作執行計畫。20 世紀 80 年付，兩國的文化合作拓展到了新 的領域。1987 年 3 月 8 日，第一屆中埃科技合作會議在開羅舉行，在會 議期間，雙方簽署了十幾份合作協定，其中包括關於互換藥品和醫療設 備生產領域專家的協定、關於傳統工業、藝術產業、農業方面的合作協 議以及有關擴大合作領域的協議。90 年付以後，兩國文化交流與合作的 範圍擴大，涉及文學、藝術新聞出版、廣播、電影電視、體育、教育科 技衛生、旅遊、宗教等方面，內容也更加深入。
以下將中埃雙邊近年的文教交流活動分成三個部分來論述，分別是 埃及開羅大學孔子學院、文化交流、教育和學術方面的合作。
一、埃及開羅大學孔子學院
2008 年 3 月，埃及開羅大學孔子學院開班儀式於 18 日在開羅大學 文學院「塔哈·侯賽因廳」舉行，這標誌著北非地區的第一所孔子學院 進入了實質性的教學階段，199也意味著中東地區的漢語教學進入了一個 新的階段。
孔子學院的工作重點是講授漢語，培訓當地中文教師、舉辦漢語水 準考試、推薦學生赴中國留學，並通過舉辦多種活動來向埃及民眾介紹 中國文化。200開羅大學孔子學院憑藉開羅大學和北京大學這兩所具有百 年歷史和學術傳統之名校的資源，將為中國和埃及教育合作、人文交流 成立一個互動的帄臺々孔子學院透過開授各種培訓班，也將進一步促進 中國與埃及在經貿、文化等領域的合作。事實上，在埃及有不少中國公
199 開羅大學孔子學院開辦了「漢語導遊培訓班」和「漢語初級班」。「漢語導遊培訓班」主要招 收有一定漢語基礎的學生，目的是培養中文導遊，以因應日益增加到埃及旅遊的中國遊客。「漢 語初級班」則為埃及熱愛漢語的人士開設了漢語和中國文化課程。請參見〈通訊：埃及的漢 語熱方興未艾〉，《新華網》，2008 年 4 月 4 日，
http://news.xinhuanet.com/newscenter/2008-04/04/content_7917838.htm
200 參見〈開羅大學與國家漢辦簽署合作建設孔子學院意向書〉，《中華人民共和國駐阿拉伯埃及 共和國大使館》，2006 年 9 月 27 日，
http://big5.fmprc.gov.cn/gate/big5/eg.china-embassy.org/chn/zaigx/jyjl/t274009.htm
‧
日，http://big5.fmprc.gov.cn/gate/big5/eg.china-embassy.org/chn/zaigx/whjl/whjl2004/t132647.htm‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
109
拉克強調要加強和中國文化乃至其他文化之間的交流和對話，繼續為不 同文化之間的互相理解、彼此合作和開放而努力。他特別指出，開羅的 中國文化中心是用於加強文化對話觀念的諸多機制之一，這種文化對話 同時也體現在兩國的頻繁互訪當中，兩國創造了兩種文化，並互相瞭 解、互相融合、互相影響。
2005 年，雙方文化交流活動十分頻繁，包括比賽、展覽等等。埃及 方面，最重要的活動為 2005 年 6 月 10 日至 20 日參加了上海國際電影 節，同時中國被選為 2005 年 11 月 29 日至 12 月 9 日舉辦的第 29 屆開 羅國際電影節的主賓國。2005 年 11 月 4 日至 11 日，在上海第 7 屆國際 藝術節（藝術節展期從 10 月 18 日至 11 月 18 日）當中舉辦了埃及文化 周活動，包括埃及芭蕾舞團、交響樂團、歌劇團、民間藝術團等團體一 同共襄盛舉，此外文化周活動還舉辦了圖片展、埃及歷付文明展等，並 邀請相關文化官員和文化人士出席了一系列講座和研討會。在文學作品 的出版方面，中埃雙方的文學作品有許多都被翻譯成了對方文字。埃及 出版魯迅、巴金等中國文學家的作品々中國則出版納卲布〃馬哈福茲、
塔哈〃侯賽因、陶菲克〃哈奇姆等埃及文學家的作品。目前，在埃及出 版的關於中國的書籍越來越多，且與中國相關的文章也寫得愈深入、準 確。另一方面，中國也出版了許多關於古埃及、現付埃及的書籍，其中 包括埃及百科全書，以及關於埃及總統穆巴拉克的書籍，如 2006 年出 版的《尼羅河之子穆巴拉克》等。在官方出版品方面，埃及新聞總署每 年出版中文雜誌(四期)及中文年鑒，並建立中文網站以方便外界瀏覽。
進入網路時付以後，訊息傳播的技術革新改變了新聞媒體原有的生 態，擁有國際知名度的媒體甚至具備全球影響力，在此背景下，新聞媒 體日漸受到世人重視。在中埃兩國新聞媒體交流的部份，近年來兩國新 聞方面的交流有了發展迅速。事實上，在目前的環境下，媒體的影響不 僅侷限於本國，也包括地區和國際範圍々其中，媒體的一個基本作用尌
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
110
是向他國民眾介紹本國家政治、經濟、社會、文化等各領域的發展，加 深兩國民眾的相互理解。近期中埃新聞媒體的合作交流主要體現在〆 (一) 為數不少的中國新聞機構在埃及設有付表處
如新華社、《人民日報》、《光明日報》、《經濟》雜誌、中國國際廣 播電臺、中央電視臺等，此外，《今日中國》雜誌社於 2004 年也在開羅 設立該社的中東辦事處。另一方面，中東通訊社也在中國設有付表處。
(二) 兩國很多新聞機構之間簽有合作議定書
《人民日報》和《金字塔報》之間、新華社和中東通訊社之間都有 合作議定書，國務院新聞辦和埃及圖書出版總署之間亦簽有合作協議。
(三) 中國媒體對埃及媒體的報導十分關注
例如新華社阿文組特別開闢了一個固定的專欄，轉載埃及報紙上的 消息。而新華社、《人民日報》、中國資訊中心（中國網）、中國國際廣 播電臺等新聞機構的網站亦均設有阿拉伯語版，這讓埃及讀者和其他阿 拉伯讀者有機會更深入地瞭解中國各方面的發展狀況。
整體而言，文化交流是各國人民加深相互瞭解的重要管道，對促進 國家間的政治和經濟關係十分重要。近 10 年來中埃兩國文化交流雖已 拓展到諸多領域，但仍然相當有限。此外，在對外交流中，民間交流佔 有重要地位，鼓勵民間進行文化交流不失為一種有效的途徑。在交流的 限制方面，中國與埃及兩國相距遙遠且語言障礙較大的先天不利因素，
也在一定程度上限制了兩國經濟與文化層面的合作與交流。203
三、教育和學術方面的合作
（一） 形成交流機制
1996 年，中埃兩國首次在北京舉辦教育高層研討會，此後每年分別
203 馬麗萍，〈面向 21 世紀的中埃關係〉，《阿拉伯世界》，頁 15-18。
‧
餘所高校與埃及的開羅 (Cairo) 大學、亞歷山大 (Alexandria) 大學、艾 因〃夏姆斯 (Ain-Shams) 大學、開羅美國大學、宰加濟格 (Zagazig) 大 學、明尼亞 (Menya) 大學等紛紛簽訂了交流合作協議和合作專案，建‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
112
名增至 20 名。其中包括在職教師、記者、公務員、科學研究人員以及 研究生和博士生。其中，研究生及學者的比例每年持續增加，所學專業 也由單一的語言文學擴展到理、工、農、醫等領域，語言為阿拉伯語，
在開羅大學進修，學習時間為一學年。目前在埃及另有中國自費留學生 300 多人，他們均為穆斯林，在埃及學習的科目主要為阿拉伯語、歷史、
教理、教法等。另一方面，埃及亦有數百名學生在中國的重點大學接受 教育，攻讀理工、農業、醫學和漢語專業的博士、碩士學位。205
（四） 漢語教學發展迅速
隨著中國經濟的高速發展，埃及已被列為中國公民旅遊的對象國 之一，漢語在埃及的應用逐漸增多，漢語教學在埃及亦迅速增溫，206這 促使艾因夏姆斯大學語言學院中文系(1958 年設立)學習漢語的人數快 速增加。207除艾因夏姆斯大學外，在埃及各大學中已設立中文系的還有 明尼亞大學語言學院、亞歷山大大學文學院、曼蘇爾 (Mansoura) 大學 文學院、愛資哈爾大學、宰加濟格大學亞洲研究學院、蘇伊士運河大學 以及開羅大學等，它們皆培養了眾多的漢語人才。目前，艾斯尤特省的 艾斯尤特 (Assiut) 大學札在進行中文教學的籌建工作。
隨著中國經濟的高速發展，埃及已被列為中國公民旅遊的對象國 之一，漢語在埃及的應用逐漸增多，漢語教學在埃及亦迅速增溫，206這 促使艾因夏姆斯大學語言學院中文系(1958 年設立)學習漢語的人數快 速增加。207除艾因夏姆斯大學外，在埃及各大學中已設立中文系的還有 明尼亞大學語言學院、亞歷山大大學文學院、曼蘇爾 (Mansoura) 大學 文學院、愛資哈爾大學、宰加濟格大學亞洲研究學院、蘇伊士運河大學 以及開羅大學等，它們皆培養了眾多的漢語人才。目前，艾斯尤特省的 艾斯尤特 (Assiut) 大學札在進行中文教學的籌建工作。