第二章 日本體育學術譯著出版之發展
第三節 日本體育學術著作之引進與翻譯
由於 60 年代以及 70 年代體育學術發展尚處於開展階段，因此更需要國外學 術新知之大量引進，而這樣的需求也因而成了推動翻譯著作出版的推力。然而在 此背景下，開啟日本體育學術著作譯介出版之關鍵為何，筆者將連同譯著內容於 本節進一步探討。由於相關體育學術譯著的書序為筆者探討之重點，因此本研究 僅針對《運動科學講座》、《體育學實驗教材》、《運動員的醫學》、《體育學 研究入門》、《運動醫學》、《教練用書》、《幼兒體力理論與實際》、《體育 管理學導論》、《運動生理學入門》、《運動生理學概論》、《糖尿病運動療法》
以及《運動生理學讀本》等 12 部於序文中提及出版原委之日本體育學術譯著為例，
進行探討。
一、豬飼道夫等人合著，《運動科學講座（スポーツ科学講座）》（國內體育學 者合譯），臺北：維新書局，1968-1970
《運動科學講座》為一套十冊之運動科學系列專書，內容分別為《運動生理》、
《運動心理》、《運動與健康管理》、《進代運動訓練法》、《運動的適應性》、
《人體機動學》、《運動與體力》、《運動與疲勞營養》、《運動員體力測驗》
以及《運動與社會學》十冊。作者群主要是以東京大學運動生理學教授豬飼道夫195 為首的各領域學者們所共同撰寫而成。國內譯者則由吳萬福、劉錫銘、齊沛林、
黃乾全、陳金樹、溫兆宗196、方瑞民、楊基榮197與鄭煥韜等人合力翻譯而成。
當年，日本為舉辦 1964 年之東京奧運，積極投入大量資源提升日本國內運動 研究與訓練方法之水準，為此日本體育協會醫事部與日本體育學會更進一步成立
195 豬飼道夫（1913－1972），東京大學教授，以運動生理學之研究著稱，曾擔任國際體育聯合會副 會長，日本在東京奧運能取得佳績，豬飼道夫之科學訓練與研究影響甚多。
196 溫兆宗（1911－1986），戰前曾赴日本體育會體操學校（今日本體育大學）就讀。
197 楊基榮（1920－1998），戰前曾赴日本東京高等師範學校（今筑波大學）就讀。
了運動科學研究委員會。該委員會網羅當時全國著名運動醫學專家、體育學家和 心理學家等七十人，分成運動訓練組、體力管理組、運動心理組以及運動力學組 四大部門，進行專門之研究活動。並於 1965 年至 1966 年將這段期間之研究成果 出版為一套十冊之《運動科學講座》。因此，該專書的內容與實例說明之豐富程 度不言而喻，為當時學術名著。為提升國內體育運動研究工作，我國教育部國民 體育委員會購進此套書籍，吳文忠並建議國民體育委員會贈送稿酬並協助介紹、
商請師大及有關學校教授進行翻譯，並由國民體育委員會聘任。後因教學之便，
該著作亦為譯者採用於教學中。198
二、石河利寛、杉浦正輝、松井秀治，《體育學實驗教材（体育学実験法：体育 の科学的な理解と研究のために）》（吳文忠譯），臺北：維新，1968
在 50 年代體育發達的國家，專門學者莫不積極從事科學的研究與實驗，而在 體育師資教育課程中，也多設有研究室、實驗室以及儀器設備，以求獲得學理與 事實的驗證。譯者吳文忠199，有鑒於當時臺灣的體育科學實驗工作相當落後，理 論學科需要實驗證明者，在教學上深感缺乏範本，因此選定日本石河利寛200、杉 浦正輝以及松井秀治於 1953 年所著之《体育学実験法》進行編譯，以期我國體育 學術的發展能更進一步。201
在內容方面，首先針對記波器、描錄槓桿、快速記紋器等實驗所需儀器進行 介紹，運動之呼吸、血液循環、血液、神經系統、營養、肌肉、代謝、力學、疲
198 國立臺灣師範大學，《 體 育 學 園 勤 墾 錄 ： 吳 文 忠 八 十 回 顧 影 集 》（臺北：師大，1990），
54。
199 吳文忠（1911-2006），曾任國立臺灣師範大學體育學系碩士班第一任所長，為我國體育學術發 展上的重要推動者。而其在臺灣體育史領域上的學術貢獻更幾乎無人能出其右。曾於戰前赴日本文 部省國立體育研究所進修碩士課程，後因對日戰爭提前返國，後於 1967 年，由兩位前日本文部省 國立體育研究所教授松井三雄及本間茂查證修畢學分，吳文忠亦完成「體育訓練的生理衛生學基礎 研究」論文，追認碩士學位。
200 石河利寛（1919－2013），東京大學醫學博士，為日本知名運動生理學者，曾任國際體力測驗標
準化委員會之執行長，並先後任教於東京大學、順天堂大學以及中京大學。
201 石河利寛、杉浦正輝、松井秀治，《體育學實驗教材（体育学実験法：体育の科学的な理解と研 究のために）》（吳文忠譯）（臺北：維新，1968），序。
勞、身體機能以及氫離子的濃度測量等實驗方法都有所介紹，最後的部分則是實 驗計畫的擬定和實驗結果的處理。也因此，本著作可作為健康教育、運動生理學、
運動衛生學、人體運動力學、體育心理學、體育測驗統計等綜合實驗教材，並兼 收學理與驗證之效。為專攻體育的大專學生及研究生必備的實驗專籍，極富學術 價值。
三、大島鎌吉，《運動員的醫學（スポーツマンの医学）》（林正常譯），臺北：
臺灣商務，1969
本書為瑞士運動醫學學者 Rudolf Dubs-Buchser 博士所著，1957 年由日本體育 學者大島鎌吉202有鑑於當時日本國內尚無此類書籍，在豬飼道夫博士的指導幫忙 下將此書翻譯出版，再由當時就讀於師大體育學系的林正常203根據日文版翻譯成 中文，並在吳文忠的協助交涉下於臺灣商務出版。
有關本著作之內容，涉及身體活動能力和所有有關運動員健康的要素，舉凡 對身體的認識、健康的意義、運動有關之疾病傷害、運動營養以及身體管理等，
皆為其論述之範疇。其中運動疾病傷害之部分，更針對皮膚的傷害、肌肉肌腱之 傷害、骨骼之傷害、關節之傷害、腦神經和感覺器官之傷害以及一般傷害等個別 論述，足見其內容之豐富。儘管此著作於我國 1969 年出版時，在科學研究的觀點 上已略為陳舊，但在我國當時落後的體育學術發展背景下，仍相當具有參考價值 如運動員的健康管理部分，在我國不僅為必須，也易於實施，然而當時卻仍未獲 重視的情形即為一例。204
202 大島鎌吉（1908-1985），石川縣金澤市人，畢業於關西大學，日本田徑選手。1932 年洛杉磯奧 運之銅牌選手。前三級跳世界記録保持人。前大阪體育大學副校長、大阪體育大學名譽教授，也是 日本奧林匹克委員會名譽委員。
203 林正常（1945-），屬留美體育學者，曾赴日本東京教育大學進修半年。由於對日語及日語書籍 相當有興趣，因此自大一開始便不斷精進日語，並通過了日語能力之檢定。
204 林正常，《 運動員的醫學》（臺北：臺灣商務，1969），1-7。
四、飯塚鉄雄，《體育學研究入門（体育学研究入門）》（林正常譯），臺北：師大，
1971
《體育學研究入門》一書原著為美國愛吾華大學教授 C.H.McCloy 博士所著，
原著名為《Research Techniques in Physical Education》，為當時 400 多種體育專書 中，經學者專家最佳讀本票選結果，最後產生最重要的兩本體育著作之一（另一 著作為《世界體育史》）。而日本東京都立大學教授飯塚鉄雄博士為 C.H.McCloy 之學生，《體育學研究入門》則是其對該著作之翻譯濃縮本。有鑑於在學術上學 習如何做研究相當重要，吳文忠鼓勵當時於師大體育研究所擔任助教的林正常進 行譯介，由體育學系列為叢書之一，供學生們研習，盼能有助於進修，而步入研 究門徑。由於當時經濟拮据，連校對工作都是由譯者本人親自跑印刷廠校對，並 在吳文忠東湊西湊一點錢下勉強出版。205
本書不出一百頁，寫得相當簡潔扼要。對於科學的研究強調以慎重而誠懇的 態度及嚴密的組織，對於現所未知的事物從事本質事實的實證，其範疇包括建設 性的思考、實驗、歷史文獻、報導、客觀的資料收集以及慎重態度評價的科學分 析。因此在內容上首先探討研究人員應有的態度，再對哲學的研究、記述的研究、
實驗的研究以及因果關係的研究等不同類型之研究進行介紹，最後則是針對歷史 研究法、比較研究法以及因子分析法等研究方法進行介紹。
五、久松榮一郎、豬飼道夫等人合著，《運動醫學（スポーツ医学）》（林正常 譯），臺北：正中，1971
日本的運動醫學研究起於 1920 年，1960 年羅馬奧運後更有長足之發展，並集 大成於東京奧運，《運動醫學》便是當時成果之一。本著作由日本體育醫學家久 松榮一郎與豬飼道夫兩位博士主編，並由十八所大學二十四位名醫學教授分別執 筆完成。1969 年，留日學者吳文忠獲豬飼道夫之親筆信函聯繫，同意我國對此著
205 林正常，《 又見正常心》（臺北：師大書苑，2009），168。
作之譯介。本書譯者林正常於就讀師大體育系期間，在修習吳文忠當時所開設之 大四「畢業論文寫作」課程時，在吳文忠的鼓勵下開啟了翻譯之契機。畢業時只 完成三個章節，後在吳文忠不遺餘力的指導、校正和鼓勵下，費時三年之心血完 成此七十萬餘字之學術著作，並於 1971 年由正中書局出版發行。
本著作內容包括運動醫學研究法、運動系統研究法、競技運動與身體運動學、
無線電遠隔探測機之應用、體質、體型、體力、型態和機能之相關度、運動和循 環系、運動和血液、運動和呼吸、運動和肌肉、運動和姿勢反射、運動和營養、
圖 2-1 1969 年豬飼道夫致吳文忠之親筆信函，內 容中同意我國對《運動醫學》一書進行翻譯。
圖片來源：林正常教授提供。
訓練生理、運動與年齡、女性與運動、運動與環境溫度、運動和體溫調節、運動 心理、運動與疲勞、運動與強化劑、運動傷害、運動與醫療問題以及身體障礙者
訓練生理、運動與年齡、女性與運動、運動與環境溫度、運動和體溫調節、運動 心理、運動與疲勞、運動與強化劑、運動傷害、運動與醫療問題以及身體障礙者