因為一個偶然的機會，讓研究者有幸接觸風靡全球百餘年的《小兔彼得的故 事》系列作品，也在研究此套書中，對作者內心世界以及故事內涵更增了解。碧 雅翠絲‧波特的作品之所以能夠擄獲全世界大小讀者的心，即在於她對動物、人 類、大自然抱著不感傷的態度，而且沒有說理、教條，且以她飼養的紅褐色兔子 為模特兒，以英國鄉間為故事背景，讓人備覺親切。同時，彼得兔並不是虛幻的，
而是生活在真實世界裡，會面臨危險，甚至死亡。就是這樣貼近現實生活的小故 事，以及選擇了我們身邊最熟悉的動物當作主要角色，成了這套書大受歡迎的原 因。對於涉世未深、心靈單純的小讀者來說，這樣俏皮中帶有趣味的小故事正是 他們所需要的，也因此小兔彼得至今依然活躍於童書市場中。
研究者從文本中挑出了「家」與「冒險」這兩大主題來作為切入點，現代的 孩子由於被父母賦予很大的期望，專屬於他們的自由日漸被剝奪，因此孩子只能 從閱讀中尋得放縱的快感。碧雅翠絲‧波特的故事正提供了現代孩子一個心靈發 洩的出口，讓讀者能隨著故事中的角色至離家以外的地方冒險遊歷一番，即使未 能真正親臨其境，但也多少補償了孩子心中寂寞的一角。儘管在家的孩子想離 家，離家的孩子又想回家，但不能否認的是，家確實在每個人心中佔了相當重要 的一席之地。
碧雅翠絲‧波特是個畫作俱佳的才女，她細膩的水彩畫風，與趣味橫生的故 事搭配起來，可說是相得益彰。無奈研究者在美學方面的素養較為欠缺，無法深 入剖析碧雅翠絲‧波特畫與作之間的微妙輔助關係。培利‧諾德曼（Perry Nodelman）對文與圖搭配所詮釋出來的故事，有其獨特的看法，他說：「一本圖 畫書至少包含三種故事：文字講的故事、圖畫暗示的故事，以及兩者結合後所產 生的故事。171」亦即，有些故事中未道明的含意必須從圖畫中尋得蛛絲馬跡；或
171 同註 165，頁 268。
是文字未能表達清楚的意境，可以藉由圖畫來表達。劉鳳芯也曾對《小兔彼得的 故事》中的圖畫做過賞析：
波特女士在取景上或採平視，或取俯角，或利用局部特寫，角度靈活富 變化，呼應文字部分曲折驚險、大起大落的情節；而在圖象敘事觀點上，
作者原本是讓讀者採取與彼得對立的旁觀角度，但及至情節來到彼得站 在獨輪車上注視麥先生背後的大門時，畫中我們看到的卻是彼得的背 影，顯示作者已悄悄轉換讀者角度，讓我們與彼得站在同一立場，跟著 彼得的背影向外觀看。172
她認為讀者若能體會文中主角的心境與觀點，那將更有助於圖畫延伸故事的 能力。而《格洛斯特的裁縫》這則故事，作者也在許多細節上刻畫生動、描繪細 膩，圖畫中所描繪出來的衣服不但有雕琢細緻的花紋，連繽紛的色彩也令人炫 目，這帶給讀者的當然是視覺上豐富的饗宴。欣賞波特女士的作品，若沒有輔以 圖畫的輔佐，恐怕會留下小小的缺憾。因此，未來有興趣研究波特女士畫作的人 士，可朝圖文並行的方向來做研究。
另外，碧雅翠絲‧波特的一生可說是相當耐人尋味，她不拘泥於當時世俗對 女性的眼光，堅持自己的理想。她一生創作的二十三本小書，與她當時所處的環 境以及心境有絕對的關聯。尤其，她絕大多數的作品都是為孩子而創作，為了安 慰生病的孩子、為了取悅幼小孩子的心靈，她費盡心思寫出一本本令人激賞的小 書，由於她愛孩子的心在她故事的字裡行間顯露無遺，也因此深得兒童喜愛，獲 得讀者的青睞。研究者認為，若有機會取得波特女士生平更多的資料，或是從她 自創密碼的日記中了解她創作的動機，相信能對其作品能更有另一番不同的解 讀。
172 引自劉鳳芯，〈樸實平淡中的趣味（上篇）---波特女士的小兔彼得故事系列賞析舉隅〉，《國語 日報》，第四版，92 年 3 月 16 日。
研究者本著想對作者內心世界有更深一層了解，以及對這套書的喜愛，開始 了這段研究旅程。但研究之路是漫長的，兒童文學這塊園地尚須更多有心之士灌 溉栽培，方能有更豐碩的果實。盼筆者的小小研究，能收拋磚引玉之效，讓更多 對小兔彼得有興趣的人士投入更深的研究，讓這套百年經典圖畫書更彰顯其價 值。
參考文獻
一、中文書目
◆ 研究文本
Beatrix, Potter（碧雅翠絲‧波特）著。林海音譯。《小兔彼得的故事》（The Tale Of Peter Rabbit）。臺北：青林國際。1997 年。
。林海音譯。《小兔班傑明的故事》（The Tale Of Benjamin Bunny）。臺北：
青林國際。1997 年。
。何凡譯。《貓布丁的故事（上）》（The Tale Of Samuel Whiskers）。臺北：
青林國際。1997 年。
。何凡譯。《貓布丁的故事（下）》（The Tale Of Samuel Whiskers）。臺北：
青林國際。1997 年。
。夏祖麗譯。《青蛙吉先生的故事》（The Tale Of Mr. Jeremy Fisher）。臺 北：青林國際。1997 年。
。林良譯。《刺蝟溫迪琪的故事》（The Tale Of Mrs. Tiggy-Winkle）。臺北：
青林國際。1997 年。
。林良譯。《格洛斯特的裁縫（上）》（The Tailor Of Gloucester）。臺北：
青林國際。1997 年。
。林良譯。《格洛斯特的裁縫（下）》（The Tailor Of Gloucester）。臺北：
青林國際。1997 年。
。何凡譯。《三小貓的故事》（The Story Of Tom Kitten）。臺北：青林國際。
1997 年。
。林海音譯。《母鴨潔瑪的故事》（The Tale Of Jemima Puddle-Duck）。臺 北：青林國際。1997 年。
。林海音譯。《小猪柏郎的故事（上）》（The Tale Of Little Pig Robinson）。
臺北：青林國際。1997 年。
。林海音譯。《小猪柏郎的故事（下）》（The Tale Of Little Pig Robinson）。
臺北：青林國際。1997 年。
。林海音譯。《陶先生的故事（上）》（The Tale Of Mr. Tod）。臺北：青林 國際。2001 年。
。林海音譯。《陶先生的故事（下）》（The Tale Of Mr. Tod）。臺北：青林 國際。2001 年。
。林海音譯。《班家小兔的故事》（The Tale Of The Flopsy Bunnies）。臺北：
青林國際。2001 年。
。林海音譯。《鼠太太小不點的故事》（The Tale Of Mrs. Tittlemouse）。臺 北：青林國際。2001 年。
。林海音譯。《兩隻壞老鼠的故事》（The Tale Of Two Bad Mice）。臺北：
青林國際。2001 年。
。林海音譯。《城裡老鼠強尼的故事》（The Tale Of Johnny Town-Mouse）。
臺北：青林國際。2001 年。
◆ 理論專著（依著者姓氏筆畫排序）
朱自強著。《兒童文學的本質》。上海：少年兒童。1997 年。
何三本著。《幼兒故事學》。臺北：五南。1995 年。
杜淑貞著。《兒童文學與現代修辭學》。臺北：富春。1994 年。
吳靜吉著。《人生的自我追尋》。臺北：遠流。1992 年。
韋 葦著。《西方兒童文學史》。湖北：湖北少年兒童。1994 年。
桂文亞主編。《當公主遇見王子》。臺北：民生報。2002 年。
高淑貴著。《家庭社會學 : 臺灣地區的家庭與婚姻》。臺北：黎明文化。1991 年。
浦漫汀著。《浦漫汀兒童文學評論集》。河南：海燕。1996 年。
曹文軒等著。《中國兒童文學五人談》。天津市：新蕾出版社。2001 年。
張春興著。《成長中自我的探索》。臺北：東華。1984 年。
郭為藩著。《自我心理學》。臺北：師大書苑。1996 年。
黃雲生著。《人之初文學解析》。上海：少年兒童。1997 年。
黃迺毓等著。《如何閱讀圖畫書》。臺北：鹿橋文化。1996 年。
。《家庭概論》。臺北：空大。1998 年。
。《家庭概論》。臺北：空大。2001 年。
游乾桂著。《打造心靈家屋》。臺北：天下遠見。2002 年。
傅林統著。《少年小說初探》。臺北：富春。1994 年。
。《兒童文學的思想與技巧》。臺北：富春。1998 年。
傅林統編譯。《歡欣歲月：李利安‧ ‧史密斯的兒童文學觀》H 。臺北：富春。1999 年。
畢恆達著。《空間就是權力》。臺北：心靈工坊。2001 年。
愚庵著。《離家為了一個夢》。臺北：張老師。1993 年。
熊曣編撰。《自我肯定的思考與實踐》。臺北市政府教育局。1989 年。
蔡尚志著。《兒童故事原理》。臺北：五南。1989 年。
蔣風主編。《兒童文學原理》。合肥：安徽教育。1998 年。
樊發稼。《兒童文學面臨新的超越》。鄭州：海燕。1995 年。
蘇意茹。《冒險》。臺北：商周。2000 年。
◆ 中譯理論專著（依英文字母先後順序排列）
Ahern, Susan & Bailey, Kent G.（埃亨、貝利）著。鄭清榮、諶悠文譯。《另類家 庭》（Family-by-choice
：
Creating Family in A World of Strangers）。臺北：天下文化。1997 年。
Bachelard, Gaston（加斯東‧巴舍拉）著。鞏卓軍、王靜慧譯。《空間詩學》（La poetique de l’espace）。臺北：張老師文化。2004 年。
Bradshaw, John（約翰‧布雷蕭）著。鄭玉英、趙家玉譯。《家庭秘密：重返家園 的新契機》（Family Secrets
：
What You Don't Know Can Hurt You）。臺北：張老 師。2000 年。。鄭玉英、趙家玉譯。《家庭會傷人：自我重生的新契機》（Bradshaw On
：
The Family—A Revolutionary Way of Self-Discovery）。臺北：張老師。1993 年。Campbell, Joseph（喬瑟夫‧坎伯）著。朱侃如譯。《千面英雄》（The Hero With A Thousand Faces）。臺北：立緒文化。1997 年。
C. G. Jung（榮格）著。劉國彬、楊德友譯。《榮格自傳：回憶‧夢‧省思》（Memories, Dreams, Reflections）。臺北：張老師。2000 年。
Erlbach , Arlene（亞蘭妮‧艾伯特）著。陳怡靜、石卉君譯。《勇於冒險的天使》。
臺北：新迪文化。2002 年。
Hallinan, Camilla（卡蜜拉‧赫利南）著。蔡正雄譯。《遇見小兔彼得：碧雅翠絲‧
波特和小兔彼得的世界》（The Ultimate Peter Rabbit : A Visual Guide To The World Of Beatrix Potter）。臺北：青林國際。2003 年。
Hazard, Paul（保羅‧亞哲爾）著。傅林統譯。《書‧兒童‧成人》。臺北：富春。
1998 年。
Marcus, Clare Cooper（克蕾兒‧馬可斯）著。徐詩思譯。《家屋，自我的一面鏡 子》（House as a Mirror of Self）。臺北：張老師文化。2000 年。
Nodelman, Perry（培利‧諾德曼）著。劉鳳芯譯。《閱讀兒童文學的樂趣》（The Pleasure of Children’s Literature）。臺北：天衛文化。2000 年。
Osho（奧修）著。黃瓊瑩譯。《勇氣---在生活中冒險是一種喜悅》（Courage---The Joy of Living Dangerously）臺北：生命潛能文化。2001 年。
Satir, Virginia（維琴尼亞‧薩提爾）著。吳就君譯。《家庭如何塑造人》（The New
Peoplemaking）。臺北：張老師文化。2001 年。
Satoru Saito（齋藤學）著。章蓓蕾譯。《成年兒童與家庭危機》。臺北：商業周刊。
1997 年。
Townsend, John Rowe（約翰‧洛威‧湯森）著。謝瑤玲譯。《英語兒童文學史綱》
（Written for Children: An Outline of English-Language Children’s Literature）。臺 北：天衛文化。2003 年。
Witold Rybczynski（黎辛斯基）著。譚天譯。《金窩、銀窩、狗窩》（Home
：
a short history of an idea）。臺北：貓頭鷹。2001 年。◆ 期刊單篇文獻、報紙（依著者姓氏筆畫排序）
阿 健。〈尋找家的靈魂〉。《人本教育札記》第 104 期。1998 年 2 月。頁 38-40。
周麗端。〈家庭教育的建構與內涵〉。《教師天地》第 135 期。2005 年 4 月。頁 12-18。
洪蘭。〈離譜的冒險，不是勇敢〉。《天下雜誌》第 315 期。2005 年 1 月 15 日。
頁 38。
徐錦成。〈談三本變調的「離家小說」---《鹿苑長春》、《天使雕像》及《離家一 夜》〉。《兒童文學學刊》第 5 期。2001 年 5 月。頁 150-163。
張文亮。〈將欣賞大自然的喜悅留給兒童文學——波特與小兔彼得〉。《科學發展》
第 360 期。2002 年 12 月。頁 36-43。
梁敏兒、戴淑芳。〈林海音的童話世界---父親情結與理性的光〉。《兒童文學學刊》
第 12 期。2004 年 12 月。
第 12 期。2004 年 12 月。