國
立 政 治 大 學
‧
N a
tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
付録 1 本調査に用いた会話スクリプト一覧
1. 状況説明：B 很怕鬼，但是被朋友 A 硬是拉去後山試膽。
A:聽說有人最近在學校後山看到怪東西 要不要去看看 B:我才不要 而且今天不是要練球嗎
A:走啦 你不好奇是真的還假的嗎 B:好吧 只去一下下喔
(走了一段路後，兩人感覺空氣變的陰森) A :總覺得有點陰森耶 而且好像有點冷 B:我就說不要來吧 趕快下山啦
2. 状況説明：九年仁班的同學在開學第一天開心的聊天。
A:好快喔我們升上九年級了耶 B:對呀 好期待去畢旅喔
C:各位啊 再兩天就是九年級第一次的模擬考了喔 B:吼 班長 你為什麼要提這件事啦 很掃興耶 A:就是說嘛 是過兩天又不是明天 這麼早煩惱嘛
B:沒錯 班長 你講的話惹人厭了吧 謝謝你毀了我們開學的第一天
3. 状況説明：A 向朋友 B 詢問遊戲破關的方式。
A:這關要怎麼過啊 我已經死了十幾次了 B:很簡單啊 把地圖給門口的守衛就好了 A:真的嗎 有這麼簡單喔
B:不信的話就試試看啊 A:真的耶 過了
B:我就說很簡單吧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a
tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
4. 状況説明：A 感覺雲層很厚，判斷即將下雨，但朋友 B 不相信。
A:我們是今天下午要系烤嗎 等一下感覺一定會下雨 跟總召說改天吧
B:是下午沒錯啊 但是我們確認了很多次天氣預報 今天絕對不會下雨的 不要烏鴉嘴 A:就不要等等真的下雨
B:你覺得會下雨就不要來啊 (下午下了大雨)
A:你看真的下雨了吧 B:還不都你的烏鴉嘴害的
5. 状況説明：A 和 B 的同學 C 是個內向害羞的女性。A 向朋友 B 說了有關 C 在留 學時的八卦。
A:你記得班上的 C 同學嗎 去年去東京交換的那個人 B:記得啊 怎麼了
A:我跟你說 我那天看她 IG 上寫說她一年換了五個男朋友耶 很誇張吧 B:天啊 太扯了吧 她怎麼像變了個人
A:原來留學會這樣改變一個人啊 B:對啊 太可怕了
6. 状況説明：A 向朋友 B 炫耀自己上禮拜做了很多事。
A:我跟你說 我上禮拜幫我家的狗慶生 B:哇好有心喔 還幫狗狗過生日
A:哈哈 我還跑去訂了寵物蛋糕 B:可是你不是在趕論文嗎 來得及喔
A:可以啦 我上禮拜寫了 10 頁還幫我家的狗洗澡喔 厲害吧 B:我真的覺得你太閒了
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a
tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
7. 状況説明：A 向朋友 B 抱怨自己遇到網購詐騙 A:你有用過蝦皮嗎
B:有啊 我幾乎所有東西都用蝦皮買的耶 A:我之前也是 不過我最近遇到詐騙了 B:咦 怎麼會這樣
A:我訂了一本雜誌 賣家本來說月初就會到貨的 結果現在根本聯絡不上賣家 很衰吧 B:真是太糟了 希望你能討回那筆錢
8. 状況説明：A 向朋友 B 訴苦自己被丈夫家暴一事 A:哀 我到底為什麼這麼衰
B:你怎麼了 幹嘛嘆氣 剛結婚不是應該很幸福嗎
A:這你就不知道了 我老公看起來是好好先生 但結婚後就變了個人 B:真的假的 他做了什麼
A:他最近每天對我拳打腳踢 很誇張吧 B:天啊 你要不要考慮離婚啊
9. 状況説明：A 向外系的朋友 B 告知 B 這禮拜的一堂很重的課停課
A:我昨天陪我朋友去了一趟你們系辦 聽到你們助教說蔡老師這禮拜有事停課 開心 吧
B:是喔 哪有這麼巧的 A:蔡老師是怎樣的人啊
B:她的課 loading 超重的 每個禮拜都很痛苦 A:啊 我懂 我們系上也有這種課
B:不過有停課都好
10. 状況説明：A 幫好朋友 B 買到 B 一直很想要的漫畫 A:你知道鬼滅之刃出第 17 卷了嗎 還有附特典耶
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a
tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
B:有啊 我超想要的 但我打去書店都說賣完了 A:其實我透過朋友先幫你訂了一本 厲害吧 B:天啊 你人也太好了 而且你朋友怎麼買得到啊 A:他在書店工作 我每次都請他幫我留貨
B:那以後我也想麻煩他
11. 状況説明：B 告知 A 歌手 C 突然取消台灣場演唱會的消息。
A:我買到 C 在台灣演唱會的票了 好期待喔 B:恭喜 你買到哪一區呀
A:當然是搖滾區啊 希望能接到彩帶
B:等一下喔 不對啊 我剛剛才看到網路上說 C 因病要取消台灣場的消息耶 很難過吧 A:什麼 你在哪個網站看到的 我不相信
B:你看 就是這個網站啊
12. 状況説明：B 告知朋友 A 有關 101 展望台票價優惠的消息。
A:我每個禮拜都會經過 101 回家 但我從來沒有上去展望台看過耶 B:我也是 一般台灣人都不會想上去吧 而且我記得票價蠻貴的 A:對啊 好像上去一次要 600 塊
B:啊 我想起來我昨天看到一個新聞說 從國慶日到年底票價特價只要 101 元 很棒吧 A:也差太多了吧 這樣的話可以考慮看看
B:嗯我們到時候可以揪朋友一起去
13. 状況説明：A 向朋友 B 告知日本對遊客課徵新稅的消息。
A:日本這個月開始消費稅變 10%了耶 買東西越來越貴了 B:還好吧 外國人不是能退稅嗎
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a
tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
A:不是所有都能退吧 而且從今年開始去日本還會被收出國稅跟旅館稅 很機車吧 B:是要另外付錢嗎
A:好像是直接加在機票跟住宿費裡面
B:不過與其找代購還是想直接飛去日本買耶 變貴也沒辦法啊
14. 状況説明：A 向朋友 B 介紹有關日圓硬幣的知識。
A:我跟你說 我上次看了一個節目在介紹埼玉造幣局 B:那是什麼啊 做代幣的嗎
A:不是 是做日本的各種錢幣跟獎牌勳章的地方 大阪廣島跟埼玉各有一個 B:聽起來很無聊耶
A:節目裡面講到日幣 1 塊的成本是 2 日幣耶 很誇張吧 B:哈哈這樣不就做越多賠越多嗎
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a
tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
付録 2 スクリプト別の被験者のコメント
「吧↑についてのコメント」とは、「非下降の吧」として解釈することの適格性、
不適格性に関係する、被験者のコメントのことである。一方、「吧↓についての コメント」とは、下降イントネーションで発話した場合の適格性、不適格性に関 係する、被験者のコメントを意味する。なお、すべてのスクリプトにおいて、↑
と↓双方のコメントが得られたわけではないため、ところどころ、↑と↓いずれ かのコメントが記載されていない場合もある。
1 番 我就說不要來吧
吧↓についてのコメント：
①吧↓は未実現のことにしか使えない。
②確認する余地がない。
③咎める意味合いがなくなる、文句を言っている感じがしない。
2 番 沒錯 班長 你講的話惹人厭了吧 吧↑についてのコメント：
①聞き手に対して言っているのに、他の人の同意を求める感がする。吧↑
は三人称の事柄のほうが安定する。
吧↓についてのコメント：
①吧↓は未実現のことにしか使えない。
②咎める意味合いがなくなる。
③たぶん。。だからでしょうの推量になるが、おかしくはない。
④文脈からは聞き手を咎めるのに十分な理由があるため、推量を表す吧↓
を使うとおかしい。
⑤吧↓は詠嘆で、自分の感覚を述べている。