國
立 政 治 大 學
‧
N a
tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
しい場合、被験者には、そのイントネーションで発話すると、文が自然であるか 否かについて回答してもらった。
4.1.4 本調査の調査対象
今回の調査では、台湾中国語母語話者である 20 代の男性と女性それぞれ 10 名 を調査対象としている。また、調査対象たる 20 名は全員が同じ台湾台北にある 国立大学に所属している学生である。
4.2 本調査の結果
本調査の結果を、表 5 及び 6 によって示すが、まず、表 5 の記載の表す意味を 説明しておく。「↑不自然」と「↓不自然」の欄には、スクリプトにおける「吧」
の文を、非下降イントネーション / 下降イントネーションで発話すると、台湾 中国語として不自然だと感じる人数を記載している。また、（ ）内の数字は、
自身でそのような発話をすることはないが、他人が発話していたとしても、特に 気にはならないというものである（後続する表 6 の△に相当する）。
また、表 5 における「予想」について。確認されるように、スクリプト番号 2 番、7 番、8 番、11 番、13 番、14 番（以下、_番とのみ称する）が、本研究の筆 者の予想とは異なる調査結果であった。このうち、【対立型】の 2 番「沒錯 班 長 你講的話惹人厭了吧 謝謝你毀了我們開學的第一天」に関しては、話し手と聞 き手との間に対立の構図が認められるため、特段の問題なく非下降イントネーシ ョンで発話されるのではないか、という予想に比して、実際は非下降での発話が 少なかった。残る【新情報型】の場合、本研究の筆者は「プラス的なイメージを 持つ事柄は、非下降イントネーションで発話されやすく、一方、マイナス的なイ メージの場合は、非下降イントネーションで発話されにくい」という予想を立て ていた。しかし、7 番「我訂了一本雜誌 賣家本來說月初就會到貨的 結果現在根 本聯絡不上賣家 很衰吧」、8 番「他最近每天對我拳打腳踢 很誇張吧」、11 番
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a
tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
「等一下喔 不對啊 我剛剛才看到網路上說 C 因病要取消台灣場的消息耶 很難過 吧」、13 番「不是所有都能退吧 而且從今年開始去日本還會被收出國稅跟旅館稅 很機車吧」、14 番「節目裡面講到日幣 1 塊的成本是 2 日幣耶 很誇張吧」はマイ ナス的なイメージであるにも関わらず、予想より非下降イントネーションと発話 した人が多かったのである。
続いて、表 6 における記載の意味するところについてである。まず、＋と－は、
スクリプトにおける「吧」の文を非下降イントネーションで発話すると、台湾中 国語として自然と感じるかどうか、ということを表している。＋なら自然、－な ら不自然を意味する。次に、〇×△は、スクリプトにおける「吧」の文を下降イ ントネーションで発話すると、台湾中国語として自然と感じるかどうか、という ことを表す。〇は自然、×は不自然であるが、△とは、自身は下降イントネーシ ョンで発話しないが、他人が使っていても特に不自然とは思わない、ということ である。
‧
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a
tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
表 6 被験者別の調査結果一覧
1 2 3 4 5 6 7
F1 ↑ ＋ × ↓ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ × F2 ↑ ＋ × ↓ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ F3 ↑ ＋ × ↓ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ F4 ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ F5 ↑ ＋ △ ↓ ー ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↓ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ F6 ↑ ＋ × ↓ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ F7 ↑ ＋ × ↓ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ F8 ↑ ＋ × ↓ ー ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ × F9 ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ △ ↑ ＋ × F10 ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ M1 ↑ ＋ ○ ↓ ー ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ △ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ M2 ↑ ＋ ○ ↓ ー ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ M3 ↑ ＋ × ↓ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ M4 ↑ ＋ × ↓ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ × M5 ↑ ＋ × ↓ ＋ × ↑ ＋ △ ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↓ ＋ × ↑ ＋ × M6 ↓ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ △ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ M7 ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ M8 ↑ ＋ × ↑ ＋ △ ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ × M9 ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ M10 ↓ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ ×
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a
tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
8 9 10 11 12 13 14
↑ ＋ × ↑ ＋ △ ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ × F1
↑ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ △ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ × F2
↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ F3
↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ F4
↑ ー ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ F5
↑ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ △ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ F6
↑ ー × ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ー ○ ↑ ＋ ○ F7
↑ ー × ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↓ ー × ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ F8
↑ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ F9
↓ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↓ ＋ × ↑ ＋ ○ ↓ ＋ ○ ↑ ＋ ○ F10
↑ ー ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ー 〇 ↑ ＋ × M1
↑ ー ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ △ ↑ ー ○ ↑ ＋ × ↑ ー × ↑ ー × M2
↑ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ △ M3
↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ー ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ × M4
↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↓ ー ○ ↓ ＋ × ↓ ＋ × ↓ ＋ × M5
↑ ＋ ○ ↓ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↓ ＋ ○ ↓ ＋ ○ ↓ ＋ ○ ↓ ＋ ○ M6
↑ ー ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↓ ー ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ M7
↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ × M8
↑ ー ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ △ ↓ ー ○ ↓ ＋ ○ ↓ ＋ × ↑ ＋ ○ M9
↑ ＋ ○ ↑ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ ↑ ＋ × ↑ ＋ ○ M10