第五章、 李冰小說藝術之研究
第三節 小說的語言特色
四、 深具個性化的人物對話
三、 勾勒人物形象具體鮮活
最好的小說敘述語言，往往具有概括、簡潔、和傳神的特點88。李冰對小說 人物的描寫，頗能掌握這些特點，所以所描寫的人物，具有形象具體鮮活的特色。
以下舉例說明之。
我們先看他對「紅鬍子」的描寫：
他穿雙馬刺黃皮靴，羊皮套褲，左手握柄匣槍，馬韁拴在大腿上，生皮板大 襖嚴嚴實實蓋著屁股，黑布褡包以上沒有覊釦，羔皮內坎肩的毛池與胸前氄 毛合在一起，像粉絲炒海帶，黑白分明。古銅色氈帽頭，耳護子壓著蒼鬢角，
額下的蒼白連到腮，圈著一張深秋的梧桐葉子，黃中透紅，莊重與威懍，就 像背後的雲彩捧著日頭，一種忠實89！
短短不到一百五十個字，不僅把「紅鬍子」的外貌描寫的生動傳神，而且把 人們對土匪頭子的畏懼也表露無遺。
在〈山村之夜〉裡，對原住民男主人的描寫：
粗壯的嗓門帶進一個粗壯的影子，他是低著頭跨進門框的，三十幾歲的漢子，
下著黑短袴，上穿敞襟衣，一道黑茸茸的胸毛露在胸前，兩道黑指印似的濃 眉下，一張赤紅的大臉腮，鬍髭怕有個把月沒刮了。他赤著兩腳，右手抓著 三瓶「紅露」，左手捏著兩包「新樂園」90。
不僅把一個不拘小節的人的形象寫活了，也把原住民朋友豪爽粗獷的個性呈 現了出來。
四、 深具個性化的人物對話
小說中對人物性格的刻劃，身分地位、教育程度、職業類別的介紹，除了可 以直接用文字敘述外，也可以由對話來透露。小說家撰寫人物的對話，都是非常
88參見魏飴《小說鑑賞入門》頁 234。
89 參見李冰〈紅鬍子〉，收錄李冰《磨房往事》頁 26-27。
90 參見李冰《葬衣記》頁 39-40。
用心的，因為對話寫得像不像，好不好，直接關係作品的成敗。對話要寫得自然 合理，靈活生動，每一句話都應該有生命、有活力，某一種性格身分的人，就應 該說符合他性格身分的話，才能使讀者從對話中體會他的性格、他的為人、他的 情思、他的聲音相貌，使人有「如見其人，如聞其聲」的感覺，這才是成功的對 話。
李冰小說中的人物對話，也頗能反映人物的性格身分、理想情思，舉例說明 如下：
在〈紅鬍子〉中，李冰用了許多土匪的「黑話」，描述「窩集幫」打家刼舍時 的對話。
黃皮子老三站在保險櫃前，槍口對著蹲在膝巴蓋下正忙著的管賬先生。
「留根子！老三」
「是！老規距。」
「卜通」一聲！大汽燈打個愣憎，火性爺老四臉上冒出一些慌張，奔喪似的 一頭撞進來。
「水緊！大哥！」
「呃？有兆兒？」
「草動的遠兒，馬嘯的道兒！」
「媽的！收攤子！準備挑！」他黃皮子甩過的錢袋紮上腰，抹過身倒扣上房 門。「啊！二號？」
「西廂房吃葷腥！」
「媽的！狗走遍天下是吃屎！咱這行子……去！……陽面滑直奔白河灘。」
「當家的，您？」
「找那根筷子。」
「哪！哪！一道子繞子綑，一起滑91！」
文中「留根子」、「水緊」、「有兆兒」、「準備挑」、「陽面滑」都是土匪的黑話，
使用這些黑話對白，不僅簡捷有力，而且能反映當時的緊急情況；此外，二閻王
91參見李冰〈紅鬍子〉，收錄李冰《磨房往事》頁 40。文中「留根子」是留下壓櫃底子錢。「水緊」
是敵人來了，情況緊急。「挑了」是指走，準備挑，就是準備走。「滑」是逃，陽面滑即是向南逃。
原本就是因殺了「臊婊子」才來投靠窩集幫的，所以只要有機會，總是改不了「打 渾食」的個性。
《陋巷春暖》裡，敘述颱風夜，主人公潘老家裡屋子漏水，為了「救災」，自 己也不慎摔倒受傷；剛忙完家裡的「救災」工作，突然接到朋友求助的電話，他 即不顧自己的安危，熱心幫助別人。我們來看潘老、賴火木及潘老太太間一段精 彩的對話：
「喂！我就是……哦…賴火木，什麼事呀？」潘老急急地問。
「我兒子急……急……」那邊賴火木急得嘴巴結巴起來。
「急什麼嘛？你快說呀！」
「我…我兒子急…急病呀！」
「那就趕快送醫院呀！」
「幾家醫院都敲不開門，潘老，你不是認識 OO 醫院嗎？」
「認識，認識，我馬上去，你們在店裡等。」
潘老放下電話，指著老伴說：「你守夜，我去看看。」
「看什麼？三更半夜，大風大雨的。」
「賴火木的兒子急病，我幫他送醫院。」
「不行！外面多危險哪！」老太太瞪著他說：「送院還要你陪著，哼！你可是 土地爺的門檔─有求必應92。」
賴火木急得結巴起來，「我兒子急……急……」，句中兩個間斷，把賴火木著 急的處境和狀況都活畫出來。而且，短短幾句對話，不僅把賴火木著急的情狀表 現出來，潘老熱心助人的性格，以及潘老太太擔心先生安危的心情，也都在簡潔、
傳神的對話中呈現出來了。
五、 靈活運用具地方特色的俗語、諺語、歇後語
每個地方的語言都是一個大寶藏，是「語言的金子」，有許多生動的詞彙，如
92參見李冰《陋巷春暖》頁 169。
果開採出來，適當運用，會增加小說語言的生動性和地方色彩93。李喬也主張小 說語言中加入方言，他說：「我國自新文學創始以來，尤其小說部分，始終以寫實 為主流；寫實的特色就是反映現實生活，作品裏必含『人間煙火味』；在語言的特 色是方言的加入94。」
李冰在談到他習作小說的經過時，曾說：「當時在鳳山的司馬中原就慫恿我 說：『詩集出版后做個結束，開始寫小說吧，因為你有落實的生活歷練與飽和的北 方語言，小說這條路一定可以走通95
。』
」因此，具「飽和的北方語言」，也成了 李冰小說語言的特色。地方語言中的「俗語」、「諺語」、「歇後語」等俗文學，是民間經過長時間提 煉出來的語言，與民眾的生活貼近，最能表現各地的方言特色。以下整理、摘錄 李冰小說中的使用情形。
1. 俗語：指通俗流行的語句，或約定俗成廣被應用的語句，有廣義和狹義之分。
廣義的俗語，也稱「熟語」，含諺語、歇後語、慣用語和口頭成語四種類型。
狹義的俗語，指上述四者以外具有哲理性者96。李冰小說中曾使用的俗語（狹 義），摘錄如下：
(1) 不結子的石榴。不生蛋的騲雞。開慌花的黑桃。（〈磨房往事〉） (2) 蝎子崩骨，一生一窩巴。（〈磨房往事〉）
(3) 掉進海的葫蘆，誰也救不了誰。（〈紅鬍子〉） (4) 鐵道上火車，祇有這一條路。（〈紅鬍子〉） (5) 落水鳳凰不如雞。（〈紅鬍子〉）
(6) 命裡八尺，難求一丈。（〈爺爺的酒店〉）
(7) 陰天打孩子，閒著也是閒著。（〈爺爺的酒店〉） (8) 龍多鬧旱，老婆多誤飯。（〈旱魃〉）
(9) 十里外看大戲，連影也甭想摸著邊。（〈旱魃〉） (10) 踩過的腳印早晚會平。（〈老龍記牧場〉）
(11) 貼身的瘡疤會癢一輩子。（〈老龍記牧場〉）
93 參見馬振方《小說藝術論》頁 177。
94 參見李喬《小說入門》頁 33-34。
95參見李冰〈歲月無情筆有情〉，原發表於《文訊雜誌》，收錄《沙漠人手記》頁 181-197。
96 參見曾永義《俗文學概論》頁 87-95。
(12) 打是親，駡是愛，不打不駡不自在。（《牧馬鞕》） (13) 該著淹死鬼，山上摔不死。（《牧馬鞕》）
(14) 闊馬上不得陣。（《牧馬鞕》）
(15) 孩兒不嫌娘醜，狗兒不嫌家貧。（《牧馬鞕》） (16) 老鷂窩裡菢家雀，一窩不如一窩。（〈黑帖子〉） (17) 去年的皇曆能用嘛？（〈雨天的疤痕〉）
(18) 常穿袍子總會碰到親家。（〈風雨故人來〉） (19) 套上磨棍的驢子，甭想再走出磨房。（〈雪烟〉） (20) 女大不中留，留來留去是塊愁。（〈雪烟〉） (21) 帽子蓋著眉，不是王八就是賊。（〈栽贜〉） (22) 捨不得孩子打不著狼。（〈刼路記〉）
(23) 再壯的苗子也要分開栽。（〈舅舅的恩澤〉）
(24) 田多荒，龍多旱，嘴裡貪多嚼不爛。（〈舅舅的恩澤〉） (25) 母狗不調屁股，公狗爬不上。（〈採花賊〉）
(26) 家稱萬貫，不如薄技在身。（〈人上人〉） (27) 兵一當，鐵成鋼。（〈人上人〉）
(28) 廚房有人好吃飯，城（朝）裡有人好做官。（〈向陽門第〉） (29) 再毒的癤子也會鼓出頭。（〈向陽門第〉）
(30) 十七十八錯一腳，過了二十就乖巧。（《陋巷春暖》）
2. 諺語：是「俗語」的一種，是哲理性、經驗性、科學性較強的俗語，往往結 構性嚴密、對偶整齊、音韻和諧，藝術性很高，是「前代故訓，傳世常言」。 通常以最簡約的形式，蘊涵最賅博的內容，表現出非凡的精練性97。李冰小說 中曾使用的諺語，摘錄如下：
(1) 是福不是禍，是禍躲不過。（〈紅鬍子〉） (2) 在家千日好，出門時時難。（〈發財還家〉） (3) 西天掛紅幌，大雨下滿缸。（《牧馬鞕》） (4) 不怕蛟水龍，祇怕一窩蜂。（《牧馬鞕》）
97參見曾永義《俗文學概論》頁 96。
(5) 留得青山在，不怕沒柴燒。（〈帽徽〉）
(6) 娘去千里子不愁，兒行百里母擔憂。（〈鄉土〉） (7) 不聽老人言，吃虧在眼前。（〈荖濃溪上〉） (8) 田地不怕少，只怕種不好。（〈荖濃溪上〉） (9) 成人不在管，管煞不成人。（〈重逢〉）
(10) 嘴裡天官賜福，心中男盜女娼。（〈葬衣記〉） (11) 狗咬呂洞賓，不識好人心。（〈舅舅的恩澤〉） (12) 人往高處爬，水往低處流。（〈舅舅的恩澤〉） (13) 有好兒孫方是富，無多田地不算貧。（〈替死鬼〉） (14) 沒有爬不過的牆，沒有過不去的年。（〈奶奶的收穫〉） (15) 孩子盼年，大人怕年。（〈奶奶的收穫〉）
(16) 人窮志短，馬瘦毛長。 （〈分家前後〉） (17) 瓜田不提鞋，李下不扶帽。（〈漁夫與船〉） (18) 寧可扒層皮，不聽梟鳥啼。（〈向陽門第〉） (19) 太太怕哄，孩子怕寵。（《陋巷春暖》）
(20) 好馬生在腿上，好女生在嘴上。（《關外風雲》）
3. 歇後語：一句話必為兩截，上句是起語，用比喻；下句乃承接起語所形成的 斷語，為說明98。歇後語對「俏皮話」而言，可以說是狹義的俏皮話99。李冰 小說中曾使用的歇後語，摘錄如下：
(1) 窰姐的門簾子─來者不拒。（〈紅鬍子〉）
(2) 旗桿上綁雞毛─好大的撢（膽）子。（〈紅鬍子〉） (3) 大鍋糊地瓜─一窩爛。（〈旱魃〉）
(4) 茅厠裡頭插門閂─憋死人。（〈神蹟〉） (5) 抓著令箭不煞手─過官癮。（《牧馬鞕》） (6) 土地爺的門檔子─有求必應。（《牧馬鞕》） (7) 劊子手上吊─沒得好死。（《牧馬鞕》）
(8) 給閻王爺帶信兒─多一事不如少一事。（《牧馬鞕》）
98 參見婁子匡、朱介凡編《五十年來的中國俗文學》頁 164。
99參見曾永義《俗文學概論》頁 113。
(9) 作夢娶媳婦─想好事兒。（〈斜陽下〉） (10) 榖地裡出稗子─苗頭不對。（〈帽徽〉） (11) 老母雞給黃鼠狼拜年─找死！（〈轉變〉） (12) 被窩裡摸媳婦─十拿九準。（〈雪烟〉） (13) 瞎子點燈─白費油。（〈荖濃溪上〉）
(14) 大水沖龍王廟─一家人不認識一家人。（〈重逢〉） (15) 旱鴨子站在黃河口─够過的嘮！（〈一場虛驚〉） (16) 擀麵杖吹火─一竅不通。（〈爺爺的信仰〉） (17) 黃鼠狼給雞拜年─不安好心。（〈分家前後〉） (18) 嘴上抹苦膽─自討苦吃。（〈護產者〉）
(19) 肚子裡藏炭火─可真熱心。（〈向陽門第〉）
(19) 肚子裡藏炭火─可真熱心。（〈向陽門第〉）