第二章 漢語趨向補語「起來」之語法、語意功能
第二節 漢語趨向補語「起來」之語意功能
綜合上述，我們認為現代漢語「起來」後置時是複合趨向補語，是句法成分。
第二節 漢語趨向補語「起來」之語意功能
現代漢語的趨向動詞「起來」由兩個趨向動詞「起」和「來」結合而成，皆表 示人或事務的趨向。「起來」可以擔任主要謂語，亦可置於其他動詞或形容詞之後做 複合趨向補語。
「起來」當謂語動詞的時候，其意義比較單純，沒什麼爭議。呂叔湘(1980)指 出謂語動詞「起來」有兩個意義：一是表示由臥坐而站立或由躺而坐，起床，如例 (1-2)；二是表示由靜止狀態而積極行動，如例(3)。
(1) 你該起來了。
(2) 別老躺著，起來活動活動。
(3) 群眾起來了，事情就好辦了。
「起來」做複合趨向補語的時候，其語意卻很豐富，十分複雜，不光表示動作 的趨向：
(4) 張三跳起來。
(5) 你怎麼不把門關起來？
(6) 他們一下課，就熱鬧起來。
(7) 我來台灣算起來已經四年了。
例(4)的「起來」表示動作的趨向，例(5-7)的「起來」卻不是表趨向義了，且其意思 不止一個。「起來」後置時的語意功能如此複雜，故深受漢語研究學界的關注研究，
如呂叔湘(1980)、劉月華等(1983)、吳浩敏(1984)、張慎敏(1994)、余足雲(2004)、朱 慶明(2005)等。漢語學界對「起來」後置時所建立的語意架構不完全相同。總結歸 納起來，基本上有二種分類：第一類是從結構特點來建立「起來」的語意架構，如 呂叔湘(1980)、余足雲(2004)。呂、余二人都根據置在「起來」前面的成分的詞類性 去劃分場合，之下再依其所表達的意義分出語意小類；第二類是直接從「起來」後 置時的語意功能來劃分建立語意架構，如劉月華等(1983)、吳浩敏(1984)、劉月華 (1988)、張慎敏(1994)、朱慶明(2005)等。以下，本論文對二種分類法及其語意小類 逐一探討，最後是本論文針對「起來」做複合趨向補語時提出其語意架構。
一、從結構特點分類
呂叔湘(1980)、余足雲(2004)對複合趨向補語「起來」的語意研究時，有共同的 特點就是：皆根據置於「起來」之前的成分的詞類性，把「起來」區分為動詞後的
語意和形容詞後的語意。
以下，本文分別「起來」動詞後與形容詞後逐一描述呂、余二人「起來」的語 意架構，再總結做表格對照，且分析評論二人的語意架構。
(一)動詞後
1.呂叔湘(1980)
呂叔湘在《現代和語八百詞》裡根據語法功能，將「起來」區分為謂語動詞和 趨向補語。複合趨向補語「起來」按結構特點分別動詞後和形容詞後兩場合， 「起 來」用在動詞之後，有以下意義：
○1 表示人或事物隨動作由下而上，例子：
(8) 五星紅旗升起來了。
(9) 我得了關節炎，右胳膊有點抬不起來。
○2 表示動作完成，兼有聚攏或達到一定的目的、結果的意思。呂叔湘(1980)的解 釋稍為簡單，但是從呂所列出的例子可看出這裡包括有分散到集中、聚攏義、隱藏 收藏義、動作完成以及回憶有結果義等。
(10) 火車是一節一節連起來的。
(11) 我想不起來了。
(12) 你們那兒的工作展開得起來嗎？
(13) 他藏了起來。
○3 表示動作開始，並有繼續下去的意思，例子：
(14) 飛輪旋轉起來了。
(15) 一句話把屋子裡的人都逗得笑了起來。
○4 做插入語或句子前一部分，表示估計或著眼於某一方面，例子：
(16) 看起來，這件事他不會同意的。
(17) 她說起話來，總是那麼不慌不忙的。
2.余足雲(2004)
余足雲(2004)在她的碩士論文探討前人對「起來」重新歸類其詞類，如：俞敏 (1954)，房玉清(1980)，吳浩敏(1991)等，並提出「起來」應該歸為兩類：「起來」為
「趨向動詞」，和「起來」為「準表體助詞」。余足雲認為「起來」表示動作的趨向 時，其詞類是趨向動詞；「起來」所表示的結果義及起始義皆是動作在時間軸上的方 向，「起來」起表體的作用，故叫做「準表體助詞」。至於「起來」的語意，他跟呂 叔湘(1980)一樣，按置在「起來」前面的詞類性去劃分：動詞後的語意和形容詞後 的語意。動詞後的語意如下：
○1 表示動作的趨向
站在表移位的動詞後邊表示動作行為向上的趨向，此向上包括筆直的向上和斜 的向上，例子：
(18) 她馬上很高興地站了起來。
(19) 水把她輕輕拋起來。
○2 表示動作的完成或結果
站在動詞後表示動作完成，兼有出現某種結果或達到一定的目的。細節語意如 下：
‧表示合攏、接觸之義：如接起來、並接起來、缝起來、併湊起來、關起來、
賽起來、黏起來、堵起來等。
(20) 現在，侯老師將這兩個選題合起來，縮進了谷寿夫進城。
‧表示聚集、組合之義：如積累起來、統一起來、加起來、匯集起來、結合起 來、疊起來、綜合起來、聯繫起來、團結起來等。
(21) 張小燕沒那個好脾氣，好耐性，她受不寥他的嘮叨，便與馬小雙聯 合起來，收拾張繼慶。
‧表示捆裹之義：如纏起來，捲起來、繞起來、編起來、套起來等
(22) 老頭把錢包起來放到房子最隱秘的地方。
‧表示約束、管理之義：如管理起來、教育起來、扣留起來、約束起來、抓起 來、拘管起來等。
(23) 你說她和善從容，可是他管起部下來也有三分苛刻。
‧表示隱藏收藏之義：其中，動詞表示「隱藏、收藏」，「起來」表示行為完成 或結束，如收起來、保存起來、蓋起來、收藏起來、埋起來、隱藏起來等。
(24) 他已經想好了，他要跑遍中國，然後再找一個中型城市躲起來生活。
‧表示凝結之義：動詞表示凝固的狀態，「起來」表示狀態的變化的完成或結果，
如結起來、凝起來、凍起來、膠結起來。例子：
(25) 他們之間的空氣迅速凝固起來，沒有其他的人從他們當中穿過。
‧表示想、記的思維活動的實現：如記起來、想起來、思念起來等。例子：
(26) 但不管怎樣，我無斷地後悔起來，後悔中還生出些同情來。
○3 表示動作的始續：
表示動作行為形態變化的開始，不牽涉動作行為的中止，故蕴涵著繼續下去的 言外之意，如例(26-27)。有時候，句中還出現一些副詞，如：「漸漸、逐漸、一天天」
或者「才、便、就」等。此些副詞能證明或分化「起來」之語意，亦能對動詞入結 構中的選擇性起到一定的影響，如例(28-29)。
(27) 他的話讓我們一起沉思起來。
(28) 表兄弟倆放開原本拘謹的身子，有說有笑地抽起菸來。
(29) 經過幾年的努力，公司漸漸發展其起來。
(30) 他的渾身便顫抖起來。
(二)形容詞後
1.呂叔湘(1980)
「起來」用在形容詞後時，表示某種狀態開始發展，程度繼續加深，形容詞多 為積極性。例子：
(31) 她的身體正一天天好起來。
(32) 天冷起來了，得多加點衣服。
2.余足雲(2004)
「起來」放在形容詞置後表示是事物的某種性狀隨著時點位移或地點位移而起始 發展變化，如例(32-33)，且也保留著狀態的持續，如例(34)。
(33) 還沒到端午節，氣溫明顯高起來。
(34) 還沒到三亞，氣溫明顯高起來。
從上面的表格及分析，可看出呂、余二人對「起來」的語意看法有相同，亦稍 有不同之處：
趨向義
呂叔湘(1980)和余足雲(2004)都有共同的認識：「起來」表示人或事物隨動作由 下而上，由低到高。余足雲將「起來」表向上的內涵說得更清楚：筆直及斜的向上。
起始義
「起來」置於動詞之後表示動作或狀態開始，並繼續下去的意思，是呂(1980) 和余(2004)的相同之處。
余足雲(2004)說「起來」置於形容詞之後的時候，表示某種性狀起始發展變化。
呂叔湘(1980)除了這個意思義以外，指出「起來」還表示程度加深的意思。這點很 值得留意，的確「起來」置在某些形容詞之後，主要強調某種狀況的程度加深，並 沒有強調始續義，例(35-36)的「好、胖」等狀況正在發展加深。
(36) 她的身體正一天天好起來。
(37) 你看，這幾天我又胖起來了。
完成義
補語「起來」表示動作完成或達到某種結果，是二人的共同觀點。呂叔湘(1980) 完成義包括由分散到集中、聚攏、隱藏收藏及回憶有結果等義。余足雲(2004)的完 成義包含：合攏接觸、聚集組合、捆裹義、約束管理、隱藏收藏、凝結和回憶等義。
本人認為，余足雲將「起來」的完成義分的過於細緻。應該將合攏接觸、聚集組合、
捆裹等義歸納為由分散到集中，兼聚攏義一個意義。
估計評價義
「V+起來」做插入語，「起來」表示估計或著眼於某一方面的意思，是呂叔湘
(1980)「起來」之語意架構的一個意義。
余足雲(2004)在分析「起來」的語意部分完全沒有提到這個意義。不過，談到
「起來」的語意虛化過程時，卻也列出此義。余足雲根據劉堅(1995)及李建校(2002) 為理論架構基礎分析指出「起來」的語意的語法化過程：起來1(趨向)→起來2(趨向)→
起來3(始續，結果，c 形)→起來4(連接)→起來5(推測估計)。具體如下：
起來1：作為實詞，可以充當謂語，表示人或事物由下而上的位移。
(38) 太陽沒有起來，可是霧氣逐漸起來了。
(39) 算了，起來吧，你要真有那麼好，給我支菸。
起來2：跟在其他動詞之後，構成述補結構，表趨向的動詞，尚未虛化。
(40) 她站了起來，她知道她的新生活開始了。
(41) 月亮升起來，跟白天一樣亮。
起來 3：在動詞或形容詞之後，表示始續或結果意義。這類包括三類：一為表 示起始與繼續的意義，如例(39-40)；二為表示動作的結果義，如例(41-42)；三為在 形容詞之後表示始續意義，如例(43-44)。此類是實詞虛化的中間階段。
(42) 這時，屋裡的電話驚天動地地響了起來。
(43) 而這個時候，我們卻惡作劇般地笑了起來。
(44) 至於那錢是誰收起來的，她不聞不問。
(45) 他只能將小子捆起來，因為他不肯罷休。
(46) 他原來蒼白著的臉，這時一點一點地紅了起來。
(47) 心情忽然變得沉重起來。
起來 4：放在動詞之後，起連接作用。除了連接前後句以外，有時還表示假設 關係，可用「……的時候」、「一…..」、「假如…..」等來代替。余舉例子：
(48) 任何誓言，說起來容易，要真的實踐起來，就不那麼回事了。
(49) 而且那個時候沒有準備好，鬧起來也無益。
起來5：用在動詞之後，表示估計揣測的語氣。動詞只限於「聽、說、看、算」
等幾個。
(50) 這個構想做為一部小說的梗概聽起來不錯。
(51) 這樣算起來簡直就是一個龐大的系統工程。
上述五類，余足雲認為起來1、起來2純粹動詞。起來3是實詞虛化的中間階段。
起來4，特別是起來5已經完全虛化，沒有真正的詞彙意義了。
他說「起來」起連接作用，也可以與少數動詞，如「聽、說、看、算」等結合 表示估計揣測或平價的意思，如上例(48-51)。我們同意「起來」表示估計或平價這 一觀點，但是說例(48-49)的「起來」起連接作用是不對的。例(48)的「起來」是表 評價的意思，前後分句的意義起連接作用是靠「要...，就...」，而不是「起來」。
他說「起來」起連接作用，也可以與少數動詞，如「聽、說、看、算」等結合 表示估計揣測或平價的意思，如上例(48-51)。我們同意「起來」表示估計或平價這 一觀點，但是說例(48-49)的「起來」起連接作用是不對的。例(48)的「起來」是表 評價的意思，前後分句的意義起連接作用是靠「要...，就...」，而不是「起來」。