現代漢語的「詞素」

從詞彙組織的形態來看，現代漢語的「構詞」（word formation）方法¹¹由以 下兩種不同成分為基礎，一是「黏著詞素」（bound morpheme）；二是「自由 詞素」（free morpheme）。前者為不能單獨組織詞彙，必須黏著於其他成分而 構成詞的成分；後者為能夠單獨組織詞，且組織一個詞的成員時，有助於某種 意義的成分。構詞的基礎成分的「詞素」對構詞方法的研究及詞的界定上會扮 演重要角色，但因為各學者對這些構詞成分的看法不同，而在該「詞」的界定 上產生不同的看法。譬如，有些教材將不能單獨成為詞的「黏著詞素」劃分為

「詞」，正如以下例子：

（1）覺：N. sleep (實用視聽華語Ⅰ)

（2）色¹²：N. color (漢語情景會話)

10 構詞學（morphology）研究「詞」，我們如 Bauer（1983）等的構詞（word formation）研 究，從漢語的詞彙形成要素（word-building elements）開始探討漢語如何構詞。

11 參見 Li＆Thompson（1981）。

12 表示性慾、情慾時，可以在句法中獨用。

23

如上述例子（1）、（2），我們將構詞層次上的黏著成分指派為「詞」，就會 引起其生成後的詞彙，在句法層次上無法扮演該功能的情形：

（3）＊我很想覺。

（4）＊這是我喜歡的色。

由上述的例子來看，其二者「詞素」的區分與「詞」的界定問題會直接影響詞 彙的教學及學習。那麼，為何常常會產生如此的問題呢﹖

在理論上，可以依能否獨立出現或活動的標準來區分「自由詞素」與「黏 著詞素」。但是，傳統的漢語語言學研究，對「字」（character）的概念相當清 楚；而對「詞」（word）的界定及定義的標準卻十分模糊，所以產生了「詞 素」劃分問題。因為，不少人認為只要懂得字形、字音、字義，就可以將漢語 使用得正確、解釋得清楚，而常常將「字」視為「詞」。實際上，漢語中的

「 字 」 只 是 書 寫 的 基 本 單 位 ， 只 能 夠 代 表 「 音 」 （ sound ） 和 「 義 」

（meaning）；而真正表示語義的基本單位則是「詞」，且有時其字義和詞彙義 就不同。所以，將「詞」視為「字」的看法中，「詞素」的重要性並不高。但 我們認為「詞」不是「字」，而「詞」才是構成「句子」的基本單位，而且我 們要了解詞彙義時，不能只看字面意義或各詞素的含義，得考慮一個詞整體的 詞彙意義。因此，接下來更詳細地討論「詞素」之特性及其詞素屬性的區分方 法。

事實上，在漢語裡，「自由詞素」和「黏著詞素」的界限有時候並不明 顯，無法針對每一個詞素做出明確的區分。呂（1979）也指出，有些詞素在白 話或口語裡不單用而屬於「黏著詞素」，例如：「雲彩」、「時候」，反之，

在文言或書面裡卻單獨使用而屬於「自由詞素」；有些詞素在口語裡不單用而

24

屬於「黏著詞素」，例如：「虎」、「語」、「言」，反之，在成語或熟語裡 卻可以單用而屬於「自由詞素」。如此，在進行漢語詞素的劃分之前，需要考 慮語料的來源：「口語」、「書面語」、「熟語」等等，不以語料的來源而 定，卻無法正確建立其劃分的標準。並且，如趙（1968）指出，也需要考慮其 詞素所有的語義。例如，「告白」這一詞，其中「告」作訴訟的意思時，可以 獨用；但作告訴的意思時，就要連用。同樣，其中「白」指顏色時，可以獨 用；則作表白的意思時，就要連用。因此，多義字的不同義者要視為不同詞 素。

有關詞素的劃分及鑑別，已有許多學者試圖建立一些鑑別標準，從「語 音」、「詞法」、「句法」、「語義」、「語用」等觀點來區別其二者。譬如 從「語音」來看，北京話裡讀輕聲的「們」、「了、過、著」、「子、頭、

兒」等皆屬於「黏著詞素」，而讀輕聲的屬於黏著的（邵等，2001）。但我們 認為並不是所有的「黏著詞素」皆讀輕聲，讀輕聲的並不一定是黏著詞素。且 從「重音」等音韻特徵來鑑別其二者，例如趙（1968），但是重音在一般漢語 裡不具有辨義作用，而且有關重音節出現的規律也共同適用於「複合詞」與

「詞組」（湯，1995），更何況對「詞素」的鑑別上，並不能做為鑑別的必要 條件。

Dai（1992）也認為，因為現代漢語裡許多黏著詞幹在古代漢語裡是自由詞 幹，使用現代漢語的人對某一詞幹的自由或黏著，常常無法做出共同一致的判 斷。因此，他提出如何辨別現代漢語的句法上的詞與詞法上的詞，並假設：如 果本來以詞組為對象的句法規律適用於某個句子成分，那麼這個句子成分就不 可能是形成詞法上的「詞」的成分，即「黏著詞素」。例如：

25

【表三-1】Dai（1992：10-11）的鑑別「詞素」之方法

一、句法上的獨立性

（syntactic independency）

句子成分可以單獨出現，那麼這句子成分不可能是

(slot in syntactic constructions）

句子成分可出現於句法結構的某個定位裡，那這個

26

27