第二章 文獻探討
2.1 現代漢語「詞」與「複合詞」的研究
2.1.1 現代漢語「詞」的定義
我 們 首 先 觀 察 諸 位 學 者 對 現 代 漢 語 「 詞 」 （ word ） 的 看 法 ， 陸 志 韋
（1957）說，語言中能自由運用的最小單位，獨立運用的詞素等於「詞」，當 在語言片段中不能自由運用的時候，並與其他詞素結合成「詞」。趙元任
（1968）說，「詞」也就是語言學的「詞」，叫做「句法詞」，比如「現在」
是個「詞」；而所謂「字」最相近的語言學單位是「詞素」，詞素通常定義是 語言中最小且有意義的單位。朱得熙（1982）說，「詞」是最小能獨立活動且 有意義的語言單位，其中「自由詞素」（free morpheme/簡稱 F）就能夠單獨成 句，而不能單獨成句的詞素叫做「黏著詞素」（bound morpheme/簡稱 B）。
我們以上述諸位學者對「詞」的看法為基礎，接著討論「詞」在句法中所 表現的方法。如上敘述，「詞」是能獨立成為句中具有意義的最小單位，在黃
（1984）的「Ｘ-bar」句法理論中，「詞」是表示最小的句法單位的「Ｘ０」，
而且 Packard（2001）也將「詞」視為「句法詞」，而不需要與特定的語法單位 結合，就能直接進入於句中的成分。
6
之所以如此，我們在這裡由句法層面來分析「詞」，首先見以下例句：
（1）問：你要買什麼？
答：a.我要買雜誌。
b.買雜誌。
c.雜誌。
在例句（1a）中的「我」、「要」、「買」皆為由一個詞素構成的「單純 詞」，而不需要與其他語法單位結合，就能進入於句中，亦表示句中具有意義 的最小單位。其次，見例（1a）中的「雜誌」，其內部結構為[ＢＢ]，而
「雜」和「誌」各自都無法表達「雜誌」一詞意思，亦無法自由進出句子，因 此必須要黏在一起才有辦法在此句中使用，而且正如例（1c），能單獨成句。
【圖二-1】現代漢語詞法與句法
詞組/句子
句法 詞 詞 詞 … 詞法
F FF FB BB BF … 詞素庫
7
所謂的「複合」（compounding）與「複合詞」（compound words）不同，
「複合」是指一種構詞法3；而「複合詞」指的是在句法中最小單位之「詞」
（word）。根據 Selkirk（1982）等，英語中的「複合詞」是由兩個或多個自由 詞素（詞）構成的，如：「blackboard」、「flowerpot」、「honeybee」等。
3 根據 Bauer（1983）一書，「附加」（affixation）和「複合」（compounding）為組織一個
「詞」的構詞法，其中「附加法」可再分析為以下兩類：一類為衍生法（derivational），在詞 幹上加上詞綴，改變詞性或意義而構成詞的方法，例如，英語的詞幹「hunt」加「-er」形成
「hunter」；則另一類為屈折法（inflectional），例如，附加「-ed」、「-ing」而形成以下
「touched」、「touching」等的詞彙。此外，英語的複合詞是由「複合法」（compounding）
來形成，例如「blackboard」、「rainbow」等，結合自由的詞根而形成一個詞彙的方法。
8
如此，英語的複合詞強調詞的形態，而如「flowerpot」一詞，就可以變成 兩個獨立的詞，即「flower」和「pot」。這與一般現代漢語「由兩個或兩個以 上的詞根合成的詞」之複合詞定義（現代漢語辭典，2002）有所不同，因為其 詞根有可能是黏著的，也有可能是自由的成分，則英語的複合詞是將「詞」作 為基礎成分而形成的。
傳統的「複合詞」研究提出，現代漢語的「複合詞」為「詞根」的結合而 形成的，如：「飛機」、「客房」、「公車」、「鐵路」等，且其「詞根」是 來自於「黏著詞素」和「自由詞素」。因此，給現代漢語「複合詞」、「派生 詞」或「合成詞」的定義與英語等和其他語言有所不同，且各學者間的看法也 相異。請見以下表：
9
【表二-1】現代漢語「詞」的分類及「複合詞」
趙（1968）
複合詞：由兩個或更多的詞結合成一個詞，但不要求複合詞的成 分都是詞，例如：火車、飛機、房客、校友…
派生詞：少數出現在複合詞裡的黏著形式已經失去它們做為詞根 的意義，取得詞綴的身分，形成派生詞，例如：兒子、石頭…
湯（1995）
單純詞：只包含一個詞素，但是這個詞素可能是單音節（如：
人、書…）或雙音節以上（如：玻璃、葡萄…）
合成詞：由詞根和詞綴合成，例如：兒子、石頭…
複合詞：由兩個或兩個以上的詞幹合成，如：地震、搖動、電車
邵等
（2001）
單純詞：只有一個詞素構成的詞，如：書、筆、走…
重疊詞：詞根重疊而成的詞，如：爸爸、形形色色…
派生詞：由詞根和詞綴組合而成的詞，如：老虎、椅子…
複合詞：由詞根和詞根組合而成的詞，如：思想、幫助…
如上述表，對「單純詞」的看法較為一致；對「詞根」和「詞綴」的結合，有 些稱之為「派生詞」，而有些卻稱之為「合成詞」；至於「複合詞」，諸位學 者認為「詞根」的複合而形成的詞就是「複合詞」，因此在界定「複合詞」
時，其「詞根」的屬性（黏著或自由）並非是考慮的對象。
10