研究假設

研究假設是關於科學研究可能結構的特定、清楚和可測性的預測性陳述 句。研究的預測結果應該基於受詴者族群的某一種特色，比方說相對某一種 變項或兩個變項以上之間的關係，兩組受詴者之間的所不同地方。研究假設 一般來說來自研究者所定的研究問題和他在探索的現象：

「A research hypothesis is a specific, clear, and testable proposition or predictive statement about the possible outcome of a scientific research study based on a particular property of a population, such as presumed differences between groups on a particular variable or relationship between variables. [...] The research hypotheses are usually derived from the stated research questions and the problems being investigated.」

（Lavrakas，2008：731）。

在進行演繹目的（deductive）以及分析性（analytic）的研究之前，研究 者必頇先形成研究假設（formulating the research hypothesis）。研究結果會 肯定或否定這些假設。一般來說，進行實驗之前，研究者會覺得他探索的因 素應該跟現象有相關性，但實驗的結果不一定將肯定研究者的直覺（Seliger，

1989）。

一、相對第一個研究問題的研究假設

第 一 個 研 究 問 題 關 針 對 組 受 詴 者 之 間 ， 想 知 道 是 否 存 在 顯 著 差 異

（significant difference）：中文「去」跟「來」與義大利文的「andare」跟

「venire」充當指示趨向動詞時，使用習慣兩個語言之間是否存在顯著差異

（significant difference）？

針對研究的第一個研究問題，筆者將指定三種研究假設：1.正相關性的 假設；2 負相關性的假設；3.虛無假設：因素與現象沒有相關性（作者希望 可以否定的假設）。

1. 正 相 關 性 的 假 設 。 中 文 「 去 」 跟 「 來 」 與 義 大 利 文 「 andare 」 跟

「venire」指示趨向動詞的用法存在顯著差異：表達同樣的位移概念時，中

46

文母語者比較常用「去」，義大利文母語者比較常用「venire」（來）。

2. 負 相 關 性 的 假 設 。 中文「 去 」 跟 「 來 」 與 義 大 利 文 「 andare 」跟

「venire」指示趨向動詞的用法存在顯著差異：表達同樣的位移概念時，中 文母語者比較常用「來」，義大利文母語者比較常用「andare」（去）。

3.虛無假設。中文「去」跟「來」與義大利文「andare」跟「venire」指 示趨向動詞的用法都不存在任何顯著差異。

按照筆者的語感，研究的結果將先否定假設（3）然後證實假設（1）以 及同時否定假設（2），但當然結果統計分析好了之後才可得到有學術價值 的答案。

二、相對第二個研究問題的研究假設

第二個研究問題針對可以控制的一些發話語境，想知道這些跟研究的兩 個指示趨向動詞的用法是否存在顯著關係（significant relationship）：中文

「去」跟「來」與義大利文的「andare」跟「venire」充當指示趨向動詞時，

使 用 習 慣 跟 發 話 語 境 的 某 一 些 因 素 是 否 存 在 顯 著 關 係 （ significant relationship）。

針對研究的第二個研究問題，筆者將簡單化地指定兩種研究假設：1.研 究假設；2 虛無假設：因素與現象沒有相關性（作者希望可以否定的假設）。

1.研究假設。某一些發話語境的因素對中文「去」跟「來」與義大利文 在「andare」跟「venire」指示趨向動詞的用法存在顯著關係。

2.虛無假設。某一些發話語境的因素對中文「去」跟「來」與義大利文 在「andare」跟「venire」指示趨向動詞的用法都不存在任何顯著關係。

筆者想要探討的發話語境因素如下：

1. 發話時間和位移動作進行時間之間的關係：

a. 位移動作是在發話時間的未來進行的。（發話者發話句子時，

47

位移動作還沒發生）。

b. 位移動作是在發話時間的過去進行的。（發話者發話句子時，

位移動作已經發生過）。

c. 位移動作是在發話時間同時進行的。（發話者發話句子時，位 移動作正在發生當中）。

2. 聽者在位移動作進行時的位置：

a. 聽者在位移動作進行時在自己家裡。

b. 聽者在位移動作進行時不在自己家裡（暫時離開）。

c. 聽者在位移動作進行時不在自己家裡（長期離開）。

3. 發話者對進行位移動作的態度：

a. 發話者非常願意進行位移動作。

b. 發話者不願意進行位移動作。

c. 發話者表达反事实思维。

d. 因聽者社會地位比發話者高，所以發話者態度比較客氣。

48