研究對象

本研究旨在探討相似社經背景下的台灣與越南籍新住民母親，如 何與子女互動，及其他家庭成員對母親的影響。由於非常重視家庭成 員間相處的情境脈絡，因此在研究者清楚說明研究方式後，同意接受 研究，並可讓研究者每週進入家庭兩三次，每次約半小時到一小時者 方能成為研究參與對象。

綜合上述決定選擇研究對象的標準及研究者所能提供的回饋：

一、 同意讓研究者每週不定時進入家庭做參與觀察(會事先以電 話聯絡)。

二、 母親是子女的主要照顧者(以家庭主婦為優)。

三、 子女是正常發展的兒童而非特殊兒，且年齡小於十二歲，以 就讀幼兒園及國小的孩子為優。（希望尋找的兩家，所有子女年 齡差距不要過大，大約控制在五歲以內，以免因為年齡差距造成 研究解釋上的誤差）

四、 由於每週進入兩三次，因為時間和金錢上的限制，所以研究 對象住家盡量與我距離不要太遠為宜。

五、 母親需要日常事務上的協助，或其子女在生活與課業上需要 幫忙時，在適度範圍內，研究者會盡量給予協助。

49

六、 資本資料保證保密，以匿名方式發表，尊重且維護研究對象 的隱私。

其實我清楚，即使表明身分及動機、即使願意盡可能提供參 與者協助以做為回饋，但對一般人來說，讓陌生人進入家庭似乎很難 不產生戒心與排斥。因此最初先以親戚為主，透過住在屏東的外公，

找到居住在台南，我應稱呼他們表舅、表舅媽的兩個越南籍新住民家 庭。基本上他們協助意願相當高，但是與指導教授討論及仔細思考 後，認為我住在台北，而台南在距離上太遠了，整個研究下來，需要 耗費的時間與金錢實在不是我能負荷的，因此決定放棄。後來想到媽 媽是家庭主婦，平時也常外出買菜、運動，十幾年下來與附近鄰居、

商家都有一定程度的熟識。決定透過媽媽的人脈，盡量在住家附近（新 北市某郊區）尋找可能的研究對象，並留下互相的聯絡方式，最後找 到與我居住在同社區的鄰居。由於他們對媽媽的信任及友誼，因此基 本上都同意我進入家庭從事研究，經過一兩個月後，終於統整出十幾 個初步符合條件的台灣與越南籍新住民家庭。

由於和這些家庭並不熟識，為了展現誠意，我一一打電話告訴家 庭成員，非常希望有這份榮幸邀請他們成為我的研究對象，並協調對 方方便的時間，帶一份伴手禮進入家庭深談，再次更清楚說明研究計

50

畫及需要請求協助的地方（尤其是每週以電話或口頭約定，不定時進 入家庭的部分必須強調）、以及能夠提供的回饋。此外因為需要相似 的社經背景，所以記錄下家庭的大致情況，例如：成員人數、年齡、

職業、作息、生活方式等等，做為台灣與越南兩方面的配對。而正好 那時進入家庭的時間都是晚上，可以與孩子實際接觸，更加確認兒童 及家庭的狀況。經過上述程序後，終於決定台灣與越南各一個家庭做 為正式研究對象，而其他在這過程當中的參與者，我也再打一次電話 誠心向他們道謝，希望大家成為朋友，日後也有合作的機會。

貳、 研究對象簡介

仔細配對家庭的社經背景、成員與各方面條件後，尋找到的兩家 正好都住在新北市某郊區，也是我家附近，走路只需要各約兩三分 鐘，這大大節省了時間與金錢，讓我有更多餘力與家庭成員互動，取 得他們的信任發展友誼，並盡量詳細且深刻的進行觀察。

其中一家父母皆為台灣籍，家中主要使用的語言為國語，偶爾才 會參雜一點點台語。目前育有一子一女，女兒林女九歲，就讀國小三 年級；兒子林兒七歲，就讀國小一年級。父親三十三歲(林夫)，高職 機械科畢業，現在從事汽車模組與零件製作；母親二十九歲（林虹），

高職美工科畢業，婚前從事製圖工作，婚後是專職家庭主婦，偶爾拿 些飾品黏貼、裝袋之類的手工回來做以貼補家用。家庭平均月收入大

51

約四萬到四萬五千元之間。

與林虹一家詳談時得知，先生為了保有這份職業，經常必須在晚 上及假日全天加班，而且這行底薪不高，公司又需要和大陸及其他東 南亞國家低廉人事、物力成本競爭，因此額外的薪水必須靠當月接單 業績而定。接單情況不佳時，有可能只拿三萬多。由於工作時間長且 極耗勞力，林夫平日深夜下班回家後，洗個澡吃點宵夜就上床就寢 了。空閒時間大多用來看電視節目(體育、電玩)或打線上遊戲。

由於林夫職業上的限制，因此照顧與教養孩子的工作就落在林 虹身上，婚後的她專心一意帶孩子，因為她認為子女必須自己帶，才 能培養濃厚親情、並即時了解孩子所遇到的困難或行為問題，加以協 助或糾正。林虹家有一張長形書桌及三張椅子，林女和林兒放學或從 才藝班回家後，洗個澡吃過媽媽準備的餐點就與林虹一同坐到書桌 前，她坐中間，兩個小朋友坐旁邊，由她指導作業並安排複習進度(若 是碰到自己沒辦法教的地方，會先抄下問題，到學校請問老師再回來 教。據林虹所說，因為自己離開學校蠻久了，學業忘記一大半，因此 在指導課業上會不時會遇到瓶頸，尤其是林女的國語、數學、英文愈 來愈難，使林虹覺得吃力，但她還是認為即使教學上有困境，但對孩 子來說陪伴、監督、指導仍然是重要的)，完成後才由孩子選擇娛樂 活動，例如：看半小時電視、玩半小時電腦、或姐弟倆一起玩丟球、

52

拼圖等遊戲，這部分可以延長到一小時，有時林虹會加入孩子們的活 動，之後小朋友上床就寢，而林虹則自行清掃住家，並等待先生回來。

另外，依林虹的說法，兩個孩子在校表現都算不錯，林女的成績平均 在班上前十名之內，才藝方面受到媽媽的薰陶，會參加學校所舉辦的 美術比賽，有時能夠得獎；而林兒剛入小學時，曾因為不適應小學中 規中矩的生活方式，被老師認為是過動兒，但經檢查確定不是，也已 漸入佳境，能夠在上課時安靜坐好聽講並吸收知識。

平時，丈夫上班孩子上學後，林虹會在住家附近與鄰居閒聊，或 拿一些手工回家做，而看到不錯的特價食品、點心時，會先買一些回 來和家人一起試吃、研究，之後嘗試自己做，因為她覺得這樣既省錢 又衛生。此外林虹偶爾也會接待鄰居或先生、孩子的朋友到家裡玩，

彼此交流情誼，也是幫子女過濾朋友。而公公、婆婆、小姑、及自己 的父母手足雖然不住在一起，但也住在附近，有空會來家裡坐坐，帶 些小禮物、甜點給孩子吃，並和林夫、林虹及小朋友聊聊天。

另一家父親為台灣籍，母親是非華裔的越南籍新住民，家中國台 語並用。目前育有一子一女，女兒阮女目前七歲，就讀國小一年級；

兒子阮兒目前五歲，就讀幼兒園大班。父親三十四歲(阮夫)，高職機 械科畢業，現在從事螺絲生產製作；母親二十七歲（阮虹），國小畢 業後在越南務農兩三年，之後經由仲介與丈夫認識、結婚，目前已來

53

台將近八年，最近幾個月因為阮女已上國小，需要語文及課業上的協 助，阮虹才開始在識字班學習，還不太會寫國字和閱讀，但能使用國 語及台語和人溝通，不過發音及用詞上與台灣人有段差距，因此她說 話時旁人必須仔細聽，或是請她再說一遍，依前後言談判斷話中的意 義，不過她很有耐心，會自行變換、搜尋不同詞語，幫助他人理解。

阮虹婚後為專職的家庭主婦，偶爾做些玩具裝袋的手工、資源回 收貼補家用，直到我進入他們家研究的最後一個月左右，才經由鄰居 的介紹，到市場從事協助殺魚的工作，工資一天七百，從早上五點多 到中午十二點左右，周休一到兩日，販魚的老闆會讓她在將近七點左 右回家帶兩個小孩上學，再回來工作。家庭整體月收入大約四萬到四 萬五千元之間。

和阮虹一家詳談後得知，阮夫從事螺絲製作業，平日必須加班到 十一、二點，經常連假日也要加班，得辛苦工作才能保有這份職業。

公司生意不佳時，薪水也會減少。回家後已經非常疲憊，吃過晚餐及 簡單沖個澡就上床睡了。假日若不加班，會陪伴小孩在社區遊樂場，

小孩玩，他自己在旁抽菸。偶爾指導作業，但他說這部分能協助孩子 的地方有限，因為自己對課業也已經忘得差不多了。他說當初就是因 為工作及學歷的關係，時間也受到很大限制，無法用心經營愛情關 係，所以在台灣很難找到另一半，但又必須傳宗接代，才會透過仲介

54

到越南尋求適合的對象，因此結識阮虹並共組家庭。阮夫自認對妻子 與孩子算是疼愛，因為平時早出晚歸，和孩子幾乎見不到面(早上出 門小朋友還沒起床，晚上回來孩子已經就寢)，基於補償心理，會盡 可能滿足子女的需求，而對老婆只要求把小朋友照顧好、把家事打理 好、對長輩尊敬些就行了，若是無聊可以到住家附近透透氣，或與鄰 居聊聊天，但並不肯定妻子教養子女的能力。

阮虹當初本來不願意嫁到台灣，因為覺得人生地不熟，語言又不 通，但因為是家中長女，下面有兩個弟弟妹妹，父母務農，看天吃飯，

一家人常必須辛勤在田裡工作，還會有一餐沒一餐的，根本存不到

一家人常必須辛勤在田裡工作，還會有一餐沒一餐的，根本存不到