第三章 研究方法與實施
第三節 研究對象
基於研究範圍之論述，本研究以目前已設計可以長學習歷程的華語 教材的出版社為優先，以康軒版《Hello,華語》與流傳文化《全新版華 語》教科書為主要研究教材，並參考以國家華語測研推動委員會所規畫 兒童華語文能力測驗（CCCC）的分級制度，將此兩版本內容做一分級，
得知研究範圍為茁壯級能力以下之教材，即為康軒版《Hello,華語》一
～十二冊及流傳文化《全新版華語》一～八冊，本研究即探討此範圍的 課文內容，分析其情景語境並相互比較。以下針對康軒版《Hello,華語》
及流傳文化《全新版華語》兩教材之編制內容、教材理念及編制重點等 進行簡單討論。
一、康軒版《Hello,華語》
康軒版《Hello,華語》-正體版共分成十二冊，每冊教材包括課本（附 CD）、練習本（附 CD）、教師手冊、教用電子教科書。依據民國 98 年僑 務委員會公布之《美國地區幼兒、兒童華語課本編寫原則》，選取初級-萌芽級詞彙，使用溝通式教學法編輯，專門提供母語非華語的兒童學習 之用。以溝通情境、生活主題來規畫課程內容，培養學生最基礎的聽、
說、讀、寫能力。以繪本風格導入目標語，採取「以圖領文」的教學，
符合兒童直覺、短語的學習模式。
康軒版《Hello,華語》課本每冊所包括的內容皆包含 1、看一看；2、
說一說；3、想一想；4、一起練習；5、情境對話；6、習寫漢字等六項。
而書中所有的生字與生詞拼音皆採國語注音、通用拼音兩者並列，以增 加讀者多元認讀並配合學生自身學習拼音的方式不同而編寫。
47
二、流傳文化《全新版華語》
流傳文化《全新版華語》共分十二冊，每冊教材包括課本、教學指 引、習作（A 本）（B 本）、電子教科書光碟。本系列經僑委會審定通過，
海外僑校指定選用之 K-12 華語教材，特別為海內外中文學校而編寫，
以趣味化、生活化、實用化為主，為世界各地華僑小學之中文教師、學 生以及中文愛好者與學習者，所開發之全新版華語教材。為滿足語言在 日常生活的應用需求，注重生活化與實用性。每課課文充滿文學、文化 的趣味性與人文關懷。
流傳文化《全新版華語》有「正體字版」與「加註簡體字版」兩種 版本，配合不同學習需求。本書採用橫排、「國語注音符號」與「漢語拼 音」雙註以提供學生有更多元化的方式認讀，另加註簡體字以符合全球 化華語教育及華人之間的溝通潮流。 附錄中對每課生字、新詞均附二種 拼音及英文解釋，另提供「基本筆畫」說明與各課生字標準筆順作為教 學參考。
48
第四節 研究工具與分類
此節分為兩小部分，第一小節為本研究所探討之兩版本課文編碼呈 現，第二小節主要在說明情景語境之細項分類，作為第四章分析的基準，
第三小節為研究工具的信效度檢驗。
一、兩版本課文編碼
本研究要研究的課文內容，包含 Hello,華語第一冊至第十二冊以及 全新版華語第一冊至第八冊，這兩版本的範圍隸屬於茁壯期以下之課文 範圍，並且是以內容為語言交際之課文為分析對象。在畫分的編碼內容，
研究者希望夠清楚且明瞭代替原來所列之冊數與課數，因為 Hello,華語 為 H，全新版華語為 C，取「Hello,華語」英語第一個字母代替，另取全 新版華語代號 C 以方便一看就知道其隸屬版本為何。如：H1-L1-1 就是 表示原本隸屬於 Hello,華語第一冊第一課第一小單元。
而「全新版華語」的劃分以 C 為代碼，劃分方式和「Hello,華語」
同，如：C2-L2-3 就是隸屬於全新版華語第二冊第二課第三單元。
表 3-1
《Hello,華語》課別編碼範例表
隸屬冊數 隸屬課數 課名 編碼
第一冊 第一課 好朋友 H1-L1 第二冊 第一課 生日會 H2-L1 第九冊 第二課 熱心的周阿姨 H9-L2 第十二冊 第五課 送上祝福的天燈 H12-L5 資料來源：研究者自行整理
49
表 3-2
《全新版華語》課別編碼範例表
隸屬冊數 隸屬課數 課名 編碼
第一冊 第一課 數字 C1-L1
第二冊 第二課 新年到 C2-L2 第五冊 第二課 爸爸下廚 C9-L2
第八冊 第四課 小河 C8-L4
資料來源：研究者自行整理
二、情景語境分類表
此節主要以表格來呈現第四章主要研究過程中的分類及其依據 。本 研究採用國家華語推動測驗委員會中的「兒童華語文能力測驗外部語境」
和「兒童華語文能力測驗交際主題」為分類依據，探討其分類中的情景 語境，並統合其中重複出現的重要類目以及交際理論的條件，而將情景 語境的研究內容大致分為交際領域、交際主題兩者，如下圖所示：
表 3-3
兒童華語文能力測驗外部語境表
外部語境 私人領域 公眾領域 教育領域 地點 家裡、鄉下、
海邊、飯店...
公共場所、街 道、公園、商店、
醫院、電影院...
學校、教室、
操場、餐廳、
宿舍...
機構 家庭、社會關係 網...
權力機關、公共 衛生機構...
學校、大學...
50
51
表 3-4（續）
健康及身體照顧 身體部位、身體狀況、衛生、疾病與意外、醫藥 服務
閒暇時間、娛樂 嗜好及興趣、廣播及電視、電影、戲劇、音樂會、
運動、展覽、博物館 教育 學校、科目、語言能力 飲食 飲食種類、外食、餐廳服務
旅行 公共交通工具、私人交通、假期、住宿、行李、
地點位置、公共服務
購物 購物設施、食品、服飾、家具用品、價格 日常生活 家居生活、學校生活、未來規劃、公共服務 與他人的關係 人際關係、邀約、信件往來、社會文化
資料來源：趙家璧、陳怡靜（2011 年 8 月）。兒童華語文能力測驗設計 理念。2011 年華語文能力測驗成果發表會發表之論文，國立台灣師範大 學。
（一）交際領域
本部分區隔兩階段探討。第一部份先依語言交際原理分析兩版本課 文對話內容。依據交際的構成的基本要件：交際者（即對話中的參與者）、
事件內容（本研究簡稱事件）以及語境必備之時間、空間（即場所、地 方，本研究簡稱場域）等條件，探討課文中交際領域的分布情形。在交 際過程中，交際雙方所傳遞的訊息不僅受到語言因素，而且還受到非語 言因素，如交際時間、交際場合等影響，即情景的影響。情景對語言的 表達和理解，具有明顯的牽制和襯托作用，因此情景影響語言交際的特 定對話，而語言交際也因情景不同而變化。故本研究運用語言交際原理，
反向尋找其教材中符合此原理之課文，再進行情景語境細項的分類。
接著，第二部分參考兒童華語文能力測驗外部語境三分類：私人、
52
公眾、教育等三領域進而劃分，再以量化及圖表方式呈現兩版本異同。
每個領域內容包括了發生地點、機構、人員、物體、事件、行為、文本 等這些條件，也就是在情境下所遇到的文字等。課文先透過語言交際的 分析，進而依照此分類一一找尋其隸屬之領域，盼能藉此得出完整的探 究結果。 另外，從本研究第一章第四節名詞解釋中可知語言交際之對象 是不可或缺的重要條件之一。然而，在交際活動中的「表達世界」，本研 究並無加以討論。每段交際必定具有「交際目的」，為了影響交際對象，
才有交際活動的產生。然交際目的的探討可依不同角度切入詮釋之，如 此一來將造成多重歧異想法，故在此不加以討論；而交際對象之「個性 特徵」與「修養水準」部分，本研究則無從詮釋。筆者僅能從課文中的 交際內容瞭解交際過程中所透露的情景語境，但並無法得知對話中的角 色內心情景，而各冊各課之角色又時時變化，故本研究不加以探討此處。
（二）交際主題
每段對話都具有主要的交際主題。各冊課文雖然都有其主題，但是 本研究探討的並非課文要帶給學生的主旨和主題，而是課文對話中的主 題核心為何，簡單的說，就是交際對談中的主題。
在二章中劉艷春（2007）提到交際中會有「交際意圖」，也就是交際 活動中所要傳達得目的。課本教材通常會是人類生活內容的種種事實，
把各種可能的生活經驗經過篩選舉例放在教材中，也可是人類社會生活 的連貫。教材的設計重點就是圍繞在人的生活。人類在生活中，對於環 境一直都不斷地發生交互作用，人們也一直在改變自身經驗。從食衣住 行這些基本生存的事物，再來進而有關於生產、學習、交易與消費的活 動。。因此人類交際的內容必定都是彼此的生活中所發生的、所體會的 或感知的經驗。無論是欲傳達怎樣的目的讓對方知道，成功的交際是建 立在雙方有感知的溝通，透過教材課文的情景語境提供及語言行為，具 體的表達交際者的需要，達到交際的目的。這部分參考兒童華語文能力 測驗交際主題來進行分類。
53
第四章 兩種教材情景語境分析
關於課文情景語境分析內容，根據第三章的說明分為「交際領域」、
「交際主題」。本章分成三節，第一節在分析 Hello,華語和全新版華語的 交際領域內容分析，第二節則為 Hello,華語和全新版華語的交際主題內 容分析，各節中以表格詳列分析的內容結果，並採用統計圖呈現數量比 例，最後再輔以質的說明敘述，以分析兩版本間的異同。
第一節 交際領域分析
在前面第二章中提到在交際活動當中，對話中的交際者必須要能夠 知道自己在整個語言活動中所產生的作用和所處的地位、能夠知道語言 活動時間和空間、辨識語言活動的正式程度以及選擇適合的交際媒介、
適合交際活動的主題，以及知道自己交際活動、話語與情景所屬的領域 範圍是否合適，而利用交際時的時間、地點、物質交際雙方的關係，分 析交際活動過程中的存在狀態，本研究是從交際活動參與者的立場進行 分析。
一、Hello,華語交際領域分析
此部分參考國家華語測驗推動工作委員會的「兒童華語能力測驗外 部語境」，對於交際的客觀領域將外部情境分成私人、公眾、教育三者，
此部分參考國家華語測驗推動工作委員會的「兒童華語能力測驗外 部語境」，對於交際的客觀領域將外部情境分成私人、公眾、教育三者，