一、研究方法
本論文採取「分類法」、「敘述法」、「比較法」、「分析法」、「舉例 法」等論證方法交互運用。「分類法」，指被說明的時間，按照統一標準分成不 同的時期，然後區分各時期的差異。「敘述法」指歷史事實的外在性和客觀性，
與歷史理解的內在性和主觀性的統一。10「比較法」指不論從時間觀念或空間觀 念出發，皆站在歷史的特定角度，對各種不同的特殊歷史現象進行具體的對比研 究。「分析法」指透過考察歷史運動，利用文件或檔案資料來了解人物、事件及 思想。「舉例法」，指選取某種事物中比較典型的具體實例，用來說明事物的特 點、本質和規律。
(一)、研究進行步驟
1、 簡述三國演義在泰國的作品。
2、 簡述三國演義在泰國的相關內容，包括書籍、期刊、學位論文。
3、 通讀《三國演義》在中國與泰國的兩國作品。
4、 透過「分類法」、「敘述法」、「比較法」、「分析法」、「舉例法」等 論證方法交互運用。
10 保羅‧利科：《法國史學對史學理論的貢獻》﹝王建華譯，上海：上海社會科學院出版社，
1992 年 4 月﹞，頁 49。
5、 結論所有的內容。
(二)、田野調查
1、 訪問「泰國讀者」、「僧侶」與「鄰近寺廟的住家」。
2、 查閱「泰國國家圖書館」、「華僑崇聖大學圖書館中文特藏」、「清邁大 學圖書館中文特藏」等機構藏書。
3、 搜尋《三國演義》的書、拍攝壁畫藝術相關照片。
二、章節架構
本論文共分為五章，第一章緒論 ，本章說明本研究的動機與目的、研究範圍 的界定、前人研究回顧、研究方法及章節架構，以及相關文獻。
第二章第一時期(十九世紀)：小說中文化移植，本章從《三國演義》泰譯本 的故事情節，分析《三國演義》對泰國文學的發展及其影響。第一節簡述《三國 演義》的發展歷程、第一個《三國演義》的第一個泰譯本的目的、翻譯方式、翻 譯情況、印刷版本的演進及發展背景。第二節《三國演義》對泰藝術的影國演出 影響。第三節論泰國《三國演義》的壁畫藝術與石刻的歷史，分析壁畫與石刻樣 貌，如：保存現況、壁畫的特色、顏色的運用、中文字的書寫、繪畫技法。第四 節本章內容歸納小結。
第三章第二時期(二十世紀前半期)：對文藝的影響，本章從《三國演義》泰 譯本的故事情節，分析《三國演義》對泰國文學的發展及其影響。第一節描述泰 國《三國演義》泰譯本的翻譯熱潮，泰國翻譯《三國演義》的目的、在《三國演 義》中各個版本被翻譯成泰文的方式、情況與印刷版本的演進。第二節探討《三 國演義》為何會成為泰國的熱門讀物。第三節探討《三國演義》對近代泰國小說 創作的影響，分成小說與印刷版本在泰國的發展歷史與方式。第四節本章內容歸 納小結。
第四章第三時期(二十世紀後半期迄今)視覺文題創作的啟發，本章從《三國 演義》泰譯本的故事情節，分析《三國演義》對泰國文學的發展及其影響。第一 節描述《三國演義》泰譯本的另一個高峰，第二節分析現代 《三國演義》對泰國
壁畫藝術的影響，以《三國志主題公園》的壁畫樣貌來分析內容。第三節探討
《三國演義》對當代泰國小說創作的影響，以《三國演義》為素材泰文與中文的 創作小說。第四節探討《三國演義》對泰國電影、電視劇、電腦遊戲與卡通的影 響。第五節本章內容歸納小結。
最後第五章結論，本章總結《三國演義》在泰國的發展及其影響，中泰兩民 族人民的交往歷史悠久，泰國人民對中華文化產生了一種特殊的親密感。因此，
中華文化比較容易為泰國人民所接受。總而言之，泰國的文化，繪畫藝術，歌劇 以及文學等方面都直接取材於《三國演義》等中國古典小說，而當中受到《三國 演義》這本小說的影響深遠。