一一
一一、、、研究方法、研究方法研究方法研究方法
本論文最主要是透過分析日治末期所留下來的宣傳圖像史料，來 探討戰時體制下日本政府如何透過宣傳工具的使用，來達成其動員的 目的。換句話說，就是透過媒介工具的使用，傳達政府的訊息，期望 民眾接收訊息之後能夠依照政府所冀求的目標去做，這其實就是一種 傳播的現象。在討論這種傳播現象時，我們必須要注意到幾個傳播要 素，傳播訊息者、所傳播的訊息的內容、所使用的傳播媒介、接受訊 息的對象。因此在本論文中就必須要探討宣傳圖像的產製者，圖像所 產製的背景環境、圖像所表達的訊息以及這些宣傳圖像在日治末期的 戰時體制下具有什麼樣的歷史意義。為了達到以上研究目的，本論文 所使用的研究方法主要為文獻分析法及符號學分析法。文獻分析法主 要是指蒐集、鑒別、整理文獻，並且透過對文獻的研究，形成對事實 科學認識的方法。本論文所要探討日治末期的宣傳圖像，必須先了解 其歷史背景與宣傳組織運作，對當時的宣傳工作情況作一通盤性的認 識，再者，也需了解各種宣傳圖像產製的方式與傳佈的方法，這些都 需透過耙梳、統整前人的文獻與相關研究的資料，方能了解。再者，
為了了解傳播訊息，則需利用符號學分析法，針對所蒐集的宣傳圖像 進行歸納分析，並且了解這些文本中所隱含的意識型態與深層意義。
符號學是一種廣泛被運用在媒體文化研究上的理論，由於宣傳圖 像大多由大量的圖像符號所組成，並且充滿目的性以及經過深思熟慮 的選擇、編排，因此符號學經常被使用在針對視覺或圖像文本的分析 上，因為符號學可以提供一個方法將圖像連結到意識型態的結構，並 且陳述其如何使圖像產生意義34。這門學科是由瑞士語言學家索緒爾
（Ferdinand de Saussure）所提出，但在研究圖像符號時，一般都認為 美國符號學家皮爾斯（Charles Saunders Peirce）的符號學理論更為適 合。皮爾斯的符號理論最重要的是注意到作品的功用是作為表達意義 的載體，而符號則是基於先前已經被建立的社會成規之整體，能藉由 其他類似事物以指涉。關於符號，皮爾斯以符號與其指涉物的關聯程 度多寡，將符號分為三個層面：寫實肖像（Icon）、指示性（Index）、
象徵性（Symbol）。分述如下：
1. 寫實肖像（Icon）：指的是符號與其對象有相同的性質，比方形 似或聲似，讓人透過感覺器官便能感知。比方說照片中的圖像 或者是男女洗手間的標示。
2. 指示性（Index）：這類的符號與它指涉的事物有社會性的關聯，
具有因果邏輯或者事實關係性。例如煙是火的指標，發燒是病 患處於感染狀態。
3. 象徵性（Symbol）：象徵性符號與其指涉的對象既不相似也沒有 直接關係，具有任意性。也就是說它們之間的關聯是來自於文
34 Jane Stokes著，趙偉妏譯，《教您如何做文化暨媒介研究》（台北：韋伯文化，2008 年），頁97-99。
化的傳統約定，必須經過學習才能夠理解。如文字、數字、色
35 Paul Martin Lester著，張霄亭等譯，《視覺傳播》（台北：雙葉書廊，2003年），頁 54-57；俞佩君，〈日治「皇民化運動」時期（1937-1945）台灣報紙廣告之戰爭風 格設計研究〉（台中：國立台中技術學院商業設計系碩士論文，2008年），頁 13-14；朱善傑，〈漫畫表現形式在動畫中的應用研究─以漫畫造型與漫畫符號為 中心〉（台北：台灣藝術大學多媒體動畫藝術研究所碩士論文，2003年），頁
是討論利用宣傳圖像來達到動員民眾的目的，本論文所採用的文本則 以對國內的宣傳品為主，國際宣傳與敵前宣傳則不在本論文的研究之 列，必須強調的是，所謂的國內宣傳指的是針對殖民地台灣所採用的 宣傳，不包括日本本土以及其他殖民地。另外，本論文所探討的圖像 宣傳品，因考量到創作原理與呈現方式的差異太大，因此以平面的印 刷品為主，其他的圖像如相片、幻燈片、電影…等則暫不討論。
在分析的文本上，一般常被利用的圖像宣傳印刷品包括漫畫、海 報、傳單、宣傳小冊子、書籍、雜誌、報刊、明信片…等，但由於戰 時的宣傳品大多深入民間，流傳範圍甚廣，甚至有些是以街道的牆壁 作為展示之處，要有系統並且完整的保存原本就不容易，再加上當時 印刷技術的限制且年代久遠，更經過戰火的破壞，許多作品即使找到 也是破損或無法辨識。因此在收集文本的過程中，以海報、漫畫收集 到較多數量，至於其他的宣傳印刷品因收集到的數量過少，便不列入 本論文分析的範圍之內。
由於許多作品散失各地，蒐集不易，本論文所收集到的海報、漫 畫文本大多來自昭和12年～19年（1937～1944年）間的《台灣日日新 報》以及《部報》、《新建設》這兩種雜誌中所刊載的作品。1898年創 刊的《台灣日日新報》是由當時的總督兒玉源太郎介入調停《台灣新 報》與《台灣日報》的鬥爭之後成立的，因此一向被認為帶有半官方 的色彩，甚至被認為是總督府的御用報紙。從創刊開始一直到1944年 停刊為止，雖然台灣有不少頗具規模的報紙發行，《台灣日日新報》仍
37-38。
然是發行量最大，且發行最久的一份報紙。在1937年戰爭爆發之前，《台 灣日日新報》尚能有一定程度的言論自由，但戰爭爆發後，戰時體制 下的出版業差不多都被總督府控制，成了政府的宣傳機關。昭和12年
（1937年）開始，總督府亦設置「臨時情報部」，統籌所有宣傳業務，
並且以防止戰時資源枯竭為理由，進行新聞統治，情報部嚴格審查新 聞刊載內容，以管控民間思想，除了官方提供的新聞消息之外，其他 的內容包括官員談話、軍事、外交相關的治安事項，都必須經過情報 部的審核，社會版及廣告也必須要接受淨化，不得隨意刊登36，因此報 紙上所刊載的內容基本上是經過總督府監督之後認可的內容。
至於《部報》及《新建設》則是戰爭前期與後期兩個重要的宣傳 機構所發行的機關誌。《部報》是由台灣總督府在戰爭爆發後設置的「臨 時情報部」所發行，從昭和12年（1937年）9月10日開始到昭和17年（1942 年）9月15日止，共發行了154期，第100期之前是旬刊，在每個月的1、
11、21日發行，第101期開始則轉型為半月刊，在每個月的1、15日發 行。《新建設》則是戰爭後期由皇民奉公會中央本部發行，自昭和17 年（1942年）10月創刊到1945年4月戰爭結束前為止，每個月1日發行，
共29期。《新建設》發行的時間剛好接續《部報》，接續了台灣地區最 重要的政令宣導雜誌的地位，而且發行數量更甚於《部報》，大多維持 在兩萬本左右。這兩份雜誌除了由總督府發送至全台各個行政單位、
學校、郵局、車站等地外，其餘為台灣地區民眾以個人名義購買，尤 其在戰爭後期，因紙資源的短少，台灣的雜誌大多接受政府的整併或
36 余佩君，〈日治「皇民化運動」時期（1937-1945）台灣報紙廣告之戰爭風格設計 研究〉（台中：國立台中技術學院商業設計系碩士班碩士論文，2008年），頁46。
是停刊37，就更顯得《新建設》在當時社會環境下的重要性。
因此，本論文所分析的宣傳圖像文本，雖然無法涵蓋當時所發行 的所有作品，但自《台灣日日新報》、《部報》、《新建設》中所收集到 的宣傳圖像，仍具有一定的代表性。而本論文所使用的文本數量，扣 除模糊無法辨識的，共有漫畫378件，海報98幅。
37 吳明純，〈國策、機關誌與再現書寫─以《台灣教育會雜誌》、《台灣愛國婦人》、《新 建設》為例〉（國立成功大學台灣文學研究所碩士論文，2008年），頁57-58。