本論文是以荒井良二自寫自畫的圖畫書研究為出發點，但受限於筆者本身的 學習經驗背景，故無法全面性的兼顧各層面的深入探討。因此筆者對研究省思及 建議作說明。
一、 研究發現及反思
荒井良二雖已得到國際大獎及日本多數的獎項，在日本荒井良二的創作圖畫 書也已大量出版，但在台灣是屈指可數，連同只是荒井良二負責圖的部分，在台 灣出版的，至目前只有 9 本。在去年荒井良二來台灣舉辦個人的創作展，他的作 品才逐漸為人所知。自寫自畫的圖畫書近年來已被譯成中文版的有兩本是風景圖 畫書《天亮了，開窗囉！》（2014）、《今天的月亮好圓》（2018），文字簡單 重複，風格近寫實畫。正也剛好迎合近幾年台灣力推「成人圖畫書」的風潮，以 及大家耳熟能詳的格林童話《睡美人》（2014）。台灣出版社的選書偏好不同於 日本，在風格上的接受度對於圖畫的觀念的影響還是有一些受限，再來荒井良二 自寫自畫的圖畫書的文字內容，多會用日本特有的擬聲詞，或是荒井良二自己創 造的新詞，如何將文字詮釋出創作者的本意，這在翻譯上是有困難度的。也在在 的影響荒井良二的自寫自畫圖畫書引進台灣市場的機率。
筆者在本研究範圍的文本中，對文字上的解釋上未作深入探討，荒井良二的 文字有他特有的音樂感，短短的文字、表達出快感、輕鬆的節奏。這和他本身有 在創作音樂很有關，像是在寫歌詞。但圖畫書的語言，不同於一般語言，加上前 面有提到日本特有的擬聲語及荒井良二自創新詞，在翻譯表達上，如何詮釋能更 貼切表達出作者本身的想法和感覺，這是一個很大的工程。未能進一步作研究，
是筆者目前感到惋惜的地方。
另外，筆者認為現在的創作者在媒材和技法上的運用變得複合性、多樣化，
是有受到大環境影響。可取得的原料資源方便性及科技發達下，顏料已從限定的 一些基本的顏色，進而產生出更多不同的特殊顏色，如珠光色、螢光色或粉色系 等。加上媒材種類的取得更加便利，也讓創作者會想要多方面的嘗試，這也是目 前的一個趨勢。
二、未來研究建議
因筆者手上資料，多是日文原文資料，筆者本身日文程度有限，在詮釋上不 能完全表達出創作者的本意，是這次筆者感到不足的地方。對於荒井良二的圖畫 書裡的塗鴉式的畫法，也可以在兒童發展的認同感的年齡層作比對探討，在本次 的研究中，並沒有作此部分研究；以及各國創作者基於文化背景不同，在創作思 考上也不盡相同，建議未來研究者可以朝多元面向的角度進行探究。
參考書目
一、研究文本
中文版（依書名筆畫順序排列）
荒井良二。林真美譯。《天亮了，開窗囉！》（朝になったのでまどをあけます よ）。台北市：遠流，2014 年 1 月。初版第 1 刷。
＿＿。林真美譯。《今天的月亮好圓》（きょうはそらにまるいつき）。台北市：
遠流，2018 年 3 月。初版第 1 刷。
＿＿。賴青萍譯。《我是姐姐》（わたしはおねえちゃん）。台北市：台灣英文 雜誌社，1993 年 7 月。初版。
＿＿。林真美譯。《搭公車》（バスにのって）。台北市：青林國際，2014 年 1 月。第 5 刷。
＿＿。林真美譯。《睡美人》（ねむりひめ）。台北市：阿布拉，2014 年 2 月。
初版第 1 刷。
日文版（依書名的日文五十音順序排列）
荒井良二。《イノチダモン》。京都市：フォイル，2014 年 7 月。第 1 刷。
＿＿。《うちゅうたまご》。東京都：イースト．プレス，（2009 年 8 月，初刷）
2013 年 10 月。第 3 刷。
＿＿。《えほんのこども》。東京都：講談社，2008 年 11 月。第 1 刷。
＿＿。《おばけのブルブル》。東京都：講談社，（2004 年 7 月，第 1 刷）2011 年 7 月。第 10 刷。
＿＿。《きょうというひ》。神戸市：BL，（2005 年 12 月，第 1 刷）2012 年 11 月。第 8 刷。
＿＿。《クルヨ．クルヨ》。東京都：白泉社，1995 年 7 月。初版第 1 刷。
＿＿。《こどもる》。東京都：岩崎書店，2015 年 11 月。第 1 刷。
＿＿。《じゅんびはいいかい》。東京都：学研教育，2015 年 2 月。第 1 刷。
＿＿。《スースーとネルネル》。東京都：偕成社，（1996 年 6 月。第 1 刷）2014 年 2 月。第 12 刷。
＿＿。《そのつもり》。東京都：講談社，（1997 年 12 月，第 1 刷）2017 年 9 月。第 21 刷。
＿＿。《そりゃあもう いいひだったよ》。東京都：小学館，2016 年 2 月。初版 第 1 刷。
＿＿。《たいようオルガン》。東京都：偕成社，（2008 年 9 月，第 1 刷）2009 年 5 月。第 3 刷。
＿＿。《チロルくんのりんごの木》。東京都：NHK，2016 年 9 月。第 1 刷。
＿＿。《なんていいんだ ぼくのせかい》。東京都：集英社，（2012 年 11 月，
第 1 刷）2014 年 1 月。第 4 刷。
＿＿。《ねんどろん》。東京：講談社，（2012 年 3 月，第 1 刷）2017 年 6 月。
第 3 刷。
＿＿。《はじまり はじまり》。東京都：ブロンズ新社，（1994 年 1 月，初版第 1 刷）2005 年 11 月。第 2 刷。
＿＿。《はっぴぃさん》。東京都：偕成社，（2003 年 9 月，第 1 刷）2018 年 2 月。第 21 刷。
＿＿。《はっぴぃパッピー》。東京都：ベネッセコーポレーション，2009 年。
＿＿。《ぼくときみとみんなのマーチ》。東京都：学研教育，2012 年 3 月。第 1 刷。
＿＿。《ぼくとチマチマ》。東京都：学研教育，2004 年 10 月。第 1 刷。
＿＿。《ぼくのきいろいバス》。東京都：学研研究社，2007 年 11 月。第 1 刷。
＿＿。《ぼくらのエコー》。東京都：NHK，2017 年 2 月。第 1 刷。
＿＿。《ヒメちゃん》。東京都：小学館，2008 年 3 月。初版第 1 刷。
＿＿。《モケモケ》。神戸市：フェリシモ，2010 年 5 月。初版第 1 刷。
＿＿。《ユックリとジョジョニ》。東京都：ほるぷ，（1991 年 3 月，第 1 刷）
2013 年 10 月。第 8 刷。
＿＿。《ルフラン ルフラン》。東京都：プチグラパブリッシング，（2005 年 5 月，第 1 刷）2006 年 4 月。第 3 刷。
＿＿。《ルフラン ルフラン 2》。東京都：プチグラパブリッシング，2006 年 5 月。初版第 1 刷。
＿＿。《わらうほし》。東京都：学研教育，2014 年 6 月。第 1 刷。
二、荒井良二的相關資料
（中文）
鄭明進。《鄭明進與 20 個插畫家的祕密通訊》。台北市：積木，2013 年 2 月。頁 55-60。
魏淑貞、賴嘉綾企劃。《大人也喜歡的繪本 1》。台北市：玉山社，2015 年 10 月。
魏淑貞、賴嘉綾企劃。《大人也喜歡的繪本 2》。台北市：玉山社，2015 年 10 月。
（日文）
Pooka 編集部編集。《Pooka+ 荒井良二 日常じゃあにぃ》。東京都：学習研究社，
2011 年 2 月。
日本放送協会 NHK 編集。《NHK 趣味 Do 楽 荒井良二の絵本じゃあにぃ》。東 京都：NHK，2013 年 10 月。
寺村摩耶子。《絵本の子どもたち──14 人の絵本作家の世界》。東京都：水声 社，2010 年 4 月。頁 103-125。
イラストノート編集部編集。〈特集 絵本のクリエイター〉《イラストノート》。
NO.28。東京都：誠文堂新光社，2013 年 11 月。頁 41-51。
新谷麻佐子、宇田夏苗編集。〈絵本作家への道〉《MOE（モエ）》。2007 年 3 月号。東京都：白泉社，2007 年 3 月。頁 4-11。
編集部編集。〈子どもの本ノーベル賞を受賞した絵本作家〉《MOE（モエ）》。
2008 年 2 月号。東京都：白泉社，2008 年 2 月。頁 20-21。
編集部編集。〈絵本作家リアルボイス〉《MOE（モエ）》。2018 年 1 月号。東 京都：白泉社，2018 年 1 月。頁 8-9。
柴田こすえ編集。〈荒井良二の絵本＆音樂ワールト〉《MOE（モエ）》。2009 年 4 月号。東京都：白泉社，2009 年 4 月。頁 45-51。
三、專書
（中文）（依中文姓氏筆劃順序排列）
林良。《淺語的藝術》。台北市：國語日報社，2010 年。
林敏宜。《圖畫書的欣賞與應用》。台北市：心理，2000 年。
林美琴。《繪本有什麼了不起？》。台北市：天衛文化，2017 年。
林真美。《繪本之眼》。台北市：親子天下，2016 年。
洪瓊君。《畫話童年》。台北市：秀威資訊，2014 年。
徐素霞。《台灣兒童圖畫書導賞》。台北市：國立台灣藝術教育館，2002 年。
郝廣才。《好繪本如何好》。台北市：格林文化，2009 年。
（英文中譯本）（以英文姓氏筆劃順序排列）
莫麗．邦（Molly Bang）。楊茂秀譯。《圖畫．話圖》（Picture This）。台北市：
毛毛蟲基金會，2003 年。
珍．杜南（Jane Doonan）。宋珮譯。《觀賞圖畫書中的圖畫》（Looking at Pictures in Picture Books）。台北市：雄獅，2006 年。
保羅雅．亞哲爾（Poul Hazard）。梅思繁譯。《書、兒童與成人》（Les Livers, Les Enfants et Les Hommes）。台北市：天衛文化，2015 年。
丹尼絲．I. 馬圖卡（Denise I. Matulka）。王志庚譯。《圖畫書大解密》（A Picture Book Primer: Understanding and Using Picture Books）。台北市：天衛文化，
2018 年。
培利．諾德曼（Perry Nodelman）。楊茂秀、黃孟嬌、嚴淑女、林玲遠、郭鍠莉譯。
《話圖：兒童圖畫書的敘事藝術》（Words about Pictures: The Narrative Art of Children’s Picture Books）。台東市：財團法人兒童文化藝術基金會，2010 年。
培利．諾德曼（Perry Nodelman）、梅維絲．萊莫（Mavis Reimer）。劉鳳芯譯、
吳宜潔（增譯）。《閱讀兒童文學的樂趣》（The Pleasures of Children's Literature）。
台北市：天衛文化，2014 年。
（日文中譯本）（依日文姓氏筆劃順序排列）
河合隼雄、松居直、柳田邦男。林真美譯。《繪本之力》（絵本の力）。台北市：
遠流，2005 年。
南雲治嘉。巫玉羚譯。《繪本設計》（絵本デザイン）。台北縣：楓書坊，2008 年。
柳田邦男。唐一寧、王國馨譯。《尋找一本繪本，在沙漠中……》。台北市：遠 流，2016 年。
四、網路資料
ALSC 凱迪克大獎官方網站：
http://www.ala.org/alsc/awardsgrants/bookmedia/caldecottmedal/caldecottmedal
（檢索日期：2019 年 6 月 4 日）。
IBBY 國際安徒生大獎官方網站：
http://www.ibby.org/awards-activities/awards/hans-christian-andersen-awards/（檢 索日期：2019 年 6 月 4 日）。
ILIP 凱特格林納威獎官方網站：http://www.carnegiegreenaway.org.uk/greenaway.php
（檢索日期：2019 年 6 月 4 日）。
WIA 國際插畫獎官方網站：https://theaoi.com/awards/（檢索日期：2019 年 6 月 4 日）。
牯嶺街書香創意市集官方網店：
https://cloud.culture.tw/frontsite/inquiry/eventInquiryAction.do?method=showSce neryDetail&serNo=201212280002（檢索日期：2019 年 6 月 10 日）。
みちのおくの芸術祭山形ビエンナーレ（Michino no Oku Art Festival Yamagata Biennale）：https://biennale.tuad.ac.jp/about（檢索日期：2019 年 6 月 7 日）。