第四章 研究結果分析
第三節 《紅樓夢》書目欄位修正後之整併過程
本節將 11 筆書目，包含原著關係 3 筆、譯本關係 3 筆、主題關係 3 筆以及 相關關係 2 筆之欄位著錄調整後，針對修改後與整併的結果，輔以架構圖進行說 明。書目在修改後皆有使用 marc2bibframe2 工具從原始的 MARC 21 檔重新轉換 為 BIBFRAME 2.0，確保程式轉檔過程沒有問題。
在《紅樓夢》書目整併的過程中，結合第二章文獻探討，作者名稱加上劃一 題名仍然是必要的匹配欄位根據，因這兩個欄位是辨識作品最直觀的資訊，亦能 夠以固定的權威詞彙表達，又 MARC 不同欄位根據其著錄資訊的性質，在轉換 過程中會被賦予相對應的屬性來連結關係，要將屬於同一作品概念的不同書目串 連起來便需要這兩個欄位的結合作為匹配欄位，並且無論是放在不同筆書目的
86
100+240、600 或是 700，分欄用法都必須要一致，意即同一作品之 100+240、600 與 700 這幾個欄位在去除分欄與標點後，應要能串連成一個固定的字串，例如：
「曹雪芹清紅樓夢」這樣的形式，後續才能夠藉由雜湊函數生成唯一的 URI 進 行書目之間的匹配。
若書目無著錄劃一題名之必要，則使用正題名。例如紅樓夢原著的欄位 245 題名與著者敘述項已經著錄為「紅樓夢」，雖然表 5 未提及欄位 245，但對於欄 位 1XX+240 或是欄位 130 在表格中註明是「部份」，且在轉換規範內明確定義 若無著錄欄位 240，則以欄位 245 取代之。
中文書目修正的部分如下所述：欄位 100 指標 1（人名形式）值著錄為 1，
代表以姓或姓名著錄，指標 2 之值為「#」表示未定義，分欄 a 著錄「曹雪芹」，
分欄 d 著錄「(清)」，為曹雪芹的活躍年代；欄位 240 指標 1（是否列印或顯示）
著錄值為「1」，代表列印或顯示，指標 2（不排序字元）著錄「0」，表示沒有 不排序字元，分欄 a（劃一題名）著錄「紅樓夢」。如表 4-15 所示。
表 4-15《紅樓夢》書目欄位 100+240 書目修正 欄位 指標 分欄 值
100 1# $a 曹雪芹
$d (清) 240 10 $a 紅樓夢 資料來源：本研究整理。
欄位 600 與 700 對應上述資訊的分欄同樣著錄分欄 a（個人姓名）、分欄 d
（生卒年或相關領域活躍時期）與分欄 t（作品題名）， 600 與 700 之指標 1（人 名形式）皆著錄為「1」，以姓或姓名著錄；600 之指標 2（標題系統/索引點代 碼）為「4」，指未註明來源；700 的指標 2（附加款目類型）為「2」，指分析 款目。如表 4-16 與 4-17。
87
表 4-16《紅樓夢》書目欄位 600 書目修正 欄位 指標 分欄 值
600 14 $a 曹雪芹
$d (清)
$t 紅樓夢 資料來源：本研究整理。
表 4-17《紅樓夢》書目欄位 700 書目修正 欄位 指標 分欄 值
700 12 $a 曹雪芹
$d (清)
$t 紅樓夢 資料來源：本研究整理。
下面將以列點方式列出四種連結關係，並以粗體字標註修正之處，以方便識 別：
一、《紅樓夢》原著 Hub 與《紅樓夢》原著作品的連結
屬於原著的書目總共挑選了三筆：第一筆《紅樓夢》未做更動；第二筆《紅 樓夢一百二十回》與《紅樓夢稿》將第一著者「曹雪芹」由欄位 700 挪至欄位 100 著錄，並新增欄位 240 劃一題名「紅樓夢」。修正之書目欄位如表 4-18、4-19、
4-20 所示。
1. 《紅樓夢》
表 4- 18《紅樓夢》MARC 21 書目欄位修正 欄位 指標 分欄 值
100 1# $a 曹雪芹,
$d (清) 245 10 $a 紅樓夢 /
$c 曹雪芹著
88
2. 《紅樓夢一百二十回》
表 4- 19《紅樓夢一百二十回》MARC 21 書目欄位修正 欄位 指標 分欄 值
100 1# $a 曹雪芹,
$d (清)
240 10 $a 紅樓夢
245 00 $a 紅樓夢一百二十回 /
$c (清)曹雪芹著 700 10 $a 曹雪芹,
$d (清)
$e 著 3. 《紅樓夢稿》
表 4- 20《紅樓夢稿》MARC 21 書目欄位修正 欄位 指標 分欄 值
100 1# $a 曹雪芹,
$d (清)
240 10 $a 紅樓夢
245 00 $a 紅樓夢稿 /
$c (清)曹雪芹撰
246 13 $a 乾隆抄本百廿回紅樓夢稿
經過轉檔後，欄位 240 所對應到的是作品層級的題名，欄位 245 對應到的是 實例題名，若沒有著錄欄位 240，則欄位 245 除了對應到實例題名，也會一併被 映射到作品題名，如第一筆書目（對應至圖 4-3 之原著作品 1 與實例作品 1）。
原著映射後的架構圖如圖 4-3。
89 expressionOf
expressionOf
expressionOf
hasInstance
hasInstance instanceOf
instanceOf
instanceOf
圖 4-3 《紅樓夢》原著映射與整併架構圖 二、《紅樓夢》Hub 與《紅樓夢》譯本作品的連結
譯本的情況較為複雜，因國內規則通常都是隨著作品正文語言著錄，若將欄 位 100 與 240 直接以中文著錄恐怕會不符合著錄規則。LC 針對其《紅樓夢》書 目的處理方式是將欄位 240 或是 245 使用拼音著錄，輔以欄位 880（不同語系文 字圖像表現）來登錄與編目機構文字語系不同的編目資料文字語系，但僅適合於 英文編目環境指向其他語言。
RDA 編目規則內規定，欄位 X00、X10、X11 等名稱款目需取自權威檔，外 文書目可能需要逐步轉換為 RDA 編目規則，參考 LC 的名稱權威檔著錄，後續 比照中文模式同樣訂定一組固定的作者名稱加上題名的詞組，一旦符合這個詞組，
即連結對照至相應中文詞組的 URI 做為解決方法。
若能夠將上述問題解決，實際映射的架構圖如圖 4-4。
90
作品 1
作品 2
作品 3
實例 1
實例 2
實例 3
instanceOf instanceOf
instanceOf
圖 4- 4《紅樓夢》譯本映射與整併架構圖 三、《紅樓夢》Hub 與《紅樓夢》主題相關作品之連結
主題相關的作品以三筆書目為例：第一筆《紅樓夢與曹雪芹》於欄位 600 補 上分欄 d「(清)」與分欄 t「紅樓夢」；第二筆《《红楼梦》里的衣食住行》修改 分欄 d 的值；第三筆《繪本紅樓夢》補齊分欄 d。如表 4-21、4-22、4-23 所示。
1. 《紅樓夢與曹雪芹》
表 4- 21《紅樓夢與曹雪芹》MARC 21 書目欄位修正 欄位 指標 分欄 值
100 1# $a 朱嘉雯
245 10 $a 紅樓夢與曹雪芹 /
$c 朱嘉雯著 600 14 $a 曹雪芹,
$d (清)
$t 紅樓夢
650 #7 $a 紅學
$2 lcstt.
650 #7 $a 研究考訂
$2 lcstt.
91
2. 《《红楼梦》里的衣食住行》
表 4- 22《《红楼梦》里的衣食住行》MARC 21 書目欄位修正 欄位 指標 分欄 值
100 1# $a 莫丽芸
245 10 $a <<红楼梦>>里的衣食住行 /
$c 莫丽芸编著
246 33 $a 红楼梦里的衣食住行 600 14 $a 曹雪芹,
$d (清)
$t 紅樓夢 650 #7 $a 研究考訂
$2 lcstt.
3. 《繪本紅樓夢》
表 4- 23《繪本紅樓夢》MARC 21 書目欄位修正 欄位 指標 分欄 值
100 1# $a 曹雪芹,
$d (清)
245 10 $a 繪本紅樓夢 /
$c 曹雪芹原著 ; 錢志清等改編 ; 季鑫煥 等繪圖
600 14 $a 曹雪芹
$d (清)
$t 紅樓夢 650 #7 $a 繪本
$2 lcstt.
當書目進行修正之後，《紅樓夢》與主題相關之書目映射的架構應如圖 4-5 所示。
92 subject
instanceOf
instanceOf
instanceOf
圖 4- 5《紅樓夢》主題相關書目映射與整併架構圖 四、《紅樓夢》Hub 與《紅樓夢》相關作品之連結
相關作品的書目以二筆為例：第一筆《中國十大古典文學名著畫集》新增分 欄 t 補著錄作者們的相應著作，因分析款目總共有十筆，故在映射的時候，這筆 書目會被各自映射到以某本名著為主體的 Hub；第二筆《中国古代四大名著插图 研究》新增分欄 d 補上作者們的生存年代。欄位修正如表 4-24 與 4-25 所示。
1. 《中國十大古典文學名著畫集》
表 4- 24《中國十大古典文學名著畫集》MARC 21 書目欄位修正 欄位 指標 分欄 值
245 00 $a 中國十大古典文學名著畫集 =
$b A pictorial series of the ten greatest Chinese literature classics /
$c 漢光文化事業股份有限公司編輯 700 12 $a 曹雪芹,
$d (清)
$e 原著
$t 紅樓夢
700 12 $a 屈原
$e 原著
$t 離騷
93
94
2. 《中国古代四大名著插图研究》
表 4- 25 《中国古代四大名著插图研究》MARC 21 書目欄位修正 欄位 指標 分欄 值
100 1# $a 颜彥
245 10 $a 中国古代四大名著插图研究 /
$c 颜彦著 700 12 $a 羅貫中
$d (元)
$t 三國演義 700 12 $a 施耐庵
$d (元)
$t 水滸傳 700 12 $a 吳承恩,
$d (明)
$t 西遊記 700 12 $a 曹雪芹
$d (清)
$t 紅樓夢
當書目進行修正過後，與《紅樓夢》相關的書目映射架構應如圖 4-6 所示。
hasPart partOf partOf
instanceOf
instanceOf
圖 4- 6《紅樓夢》關聯作品書目映射與整併架構圖
95