第四章 研究結果分析
第一節 《紅樓夢》書目與 BIBFRAME 2.0 核心層級之映射
本節以臺師大圖書館的《紅樓夢》原著書目為例，將 MARC 21 欄位和欄位 值與轉出後所對應的 BIBFRAME 類別、屬性與欄位值，按照 MARC 著錄順序對 照整理。以下將針對 BIBFRAME 2.0 的三個核心層級以列點方式，並且輔以表 4-1 與表 4-2 作說明：
一、作品層級
(一) 紀錄標示（Leader）
69
Leader 長度固定為 24 位，第 1 個代碼是從 0 開始計算，故 Leader/05 實際 上指的是第 6 個代碼。根據第二章文獻探討所述，與 MARC 以外的環境無關的 資訊，例如 Leader 前五位 00-04 指的是 Leader 記錄的長度，便不會被轉換。
《紅樓夢》原著的 Leader 當中主要被轉換的是 05 位紀錄性質、17 位著錄依 據及層次以及 18 位技術編目格式，都是以 adminMetadata 屬性連結。
(二) 001（控制號）
屬於書目本身獨一無二的控制號碼，以 adminMetadata 屬性連結。
(三) 008（定長資料—圖書）
欄位 008 長度為 40 位，首位同樣也是由 0 開始計算，主要被轉換的是 00-05 位輸入日期（西元年末兩碼加上月份日期各兩碼，共六碼）、18-21 位（第一 碼為 a 代表插圖，後三碼為空格）以及 33 位文學體裁。日期會被轉換成完整的 西元年加上月份與日期，MARC 21 裡的英文代碼則會被轉換為實際意義，如「a」
會轉換成「illustrations」。
(四) 040（編目來源）
該筆書目著錄分欄包含了編目語言與編目相關機構，原始編目機構與轉檔機 構皆為臺師大圖書館，若有著錄修正機構，也會一併被轉換至作品層級，以 adminMetadata 屬性連結。
(五) 100（主要款目—個人名稱）
著錄欄位 100 代表個人姓名為書目紀錄之主要檢索點，在轉換至 BIBFRAME 格式的時候，分欄 a（個人姓名）、b（世代數）、c（頭銜等修飾語）、d（生卒 年或相關領域活躍時期）、j（屬性限定）、q（全稱）這幾個欄位若有著錄，則
70
會依照順序排列組成 name00MatchKey 以及 name00MarcKey 字串。該筆書目主 要著錄的是分欄 a 與分欄 d。 錄層次為基本式，直接將註記文字放在分欄 a。以 tableOfContents 屬性連結。
(八) 630（標題附加款目－劃一題名）
Leader/05 紀錄性質 n bf:adminMetadata-
# bf:adminMetadata-
bf:AdminMetadata-full
71 Leader/18 記述編目格式 isbd bf:adminMetadata-
bf:AdminMetadata- bf:descriptionConventions-bf:DescriptionConventions- rdfs:label
isbd
001 控制號 53228704 bf:adminMetadata- bf:AdminMetadata-bf:identifiedBy-bf:Local- rdf:value
53228704
008/00-05 輸入日期 170328 bf:adminMetadata- bf:AdminMetadata-bf:creationDate
2017-03-28
008/18-21 插圖 a bf:illustrativeContent illustrations 008/33 文學體裁 1
bf:genreForm-bf:GenreForm-rdfs:label
72
bf:title-bf:Title-bf:mainTitle 紅樓夢 505 $a 內容註 內容 : [v.1], 上
bf:subject-bf:Work-bf:source- bf:Source-bf:code
73
書目著錄了包含分欄 a 國際標準書號、分欄 c 價格，以及分欄 q 限定資訊，
用以表示精裝或是平裝。以 identifiedBy 屬性連結。
(二) 035（系統控制號）
表示書目在本地系統裡的唯一控制號碼，以 identifiedBy 屬性連結。
(三) 245（題名及著者敘述項）
欄位 245 的分欄 a 第一順位會被轉換作為實例題名，對應屬性 title，分欄 c 著者敘述則轉換為 responsibilityStatement 屬性。
(四) 250（版本項）
分欄 a 著錄版本資訊，以 editionStatement 屬性連結。
(五) 260（出版項）
分欄 a（出版地、經銷地）、分欄 b（出版者、經銷者）、分欄 c（出版年、
經銷年）皆以 provisionActivity 屬性串聯，並且依據地點、人物/組織與時間分別 再以屬性 place、agent 以及 date 區別。
(六) 300（稽核項）
分欄 a（數量（面數、冊數或其他））、分欄 b（插圖及其他稽核細節）、
分欄 c（高廣尺寸）分別以「extent」、「note」、「dimensions」屬性連結，分欄 b 除了會將原有的著錄內容轉出文字值，另外也會以 noteType 屬性附加「Physical details」字串。
(七) 500（一般附註）
欄位 500 用於一般註解及書目關係，書目著錄分欄 a（一般附註），以 note 屬性連結。
74
表 4-2 《紅樓夢》原著實例層級之 MARC 21 與 BIBFRAME 2.0 轉換欄位對照 MARC 21
欄位&分欄
欄位說明 MARC 值 對應類別與屬性 BIBFRAME 值
020 $a 國際標準書號 9789571366883 bf:identifiedBy-bf:Isbn-rdf:value
9789571366883 020 $c 價格與相關資
訊
NT$400 bf:acquisitionTerms NT$400 020 $q 限定資訊 上册
bf:identifiedBy-bf:Isbn-bf:qualifier
上册
020 $q 限定資訊 平裝 bf:identifiedBy-bf:Isbn-bf:qualifier
平裝
020 $a 國際標準書號 9789571366890 bf:identifiedBy-bf:Isbn-rdf:value
9789571366890 020 $c 價格與相關資
訊
NT$400 bf:acquisitionTerms NT$400 020 $q 限定資訊 中册
bf:identifiedBy-bf:Isbn-bf:qualifier
中册
020 $q 限定資訊 平裝 bf:identifiedBy-bf:Isbn-bf:qualifier
平裝
020 $a 國際標準書號 9789571366906 bf:identifiedBy-bf:Isbn-rdf:value
9789571366906 020 $c 價格與相關資
訊
NT$400 bf:acquisitionTerms NT$400 020 $q 限定資訊 下册
bf:identifiedBy-bf:Isbn-bf:qualifier
下册
020 $q 限定資訊 平裝 bf:identifiedBy-bf:Isbn-bf:qualifier
平裝
020 $a 國際標準書號 9789571366913 bf:identifiedBy-bf:Isbn-rdf:value
9789571366913 020 $c 價格與相關資
訊
NT$1200 bf:acquisitionTerms NT$400 020 $q 限定資訊 全套
bf:identifiedBy-bf:Isbn-bf:qualifier
全套
020 $q 限定資訊 平裝 bf:identifiedBy-bf:Isbn-bf:qualifier
平裝
035 $a 系統控制號 .b53228704 bf:identifiedBy-bf:Local-rdf:value
.b53228704
75
bf:title-bf:Title-bf:mainTitle 紅樓夢 245 $c 著者敘述 曹雪芹著 bf:responsibilityStatement 曹雪芹著 250 $a 版本敘述 初版 bf:editionStatement 初版 260 $a 出版地、經銷
地
臺北市 : bf:provisionActivity-
bf:ProvisionActivity-bf:place- bf:Place-rdfs:label
臺北市
260 $b 出版者、經銷 者
時報文化, bf:provisionActivity-
bf:ProvisionActivity-bf:agent-bf:Agent- rdfs:label
時報文化
260 $c 出版年、經銷 年
2016. bf:provisionActivity-
bf:ProvisionActivity-bf:date
bf:provisionActivityStatement 臺北市 : 時報文 化, 2016.
Physical details bf:note-bf:Note-rdfs:label 圖, 摺圖 300 $c 高廣尺寸 23 公分 bf:dimensions 23 公分 500 $a 一般附註 經典「程乙本」
重新復刻全新校 印
bf:note- bf:Note-rdfs:label 經典「程乙本」
重新復刻全新校 印 資料來源：本研究整理。
MARC 21 之資料內容係依據 國際書目著錄標準 （ International Standard Bibliographic Description, ISBD）等相關資料進行著錄，ISBD 藉由規範書目著錄 之細目、順序、標點符號，幫助各國的書目能夠不受來源以及語言之限制，能夠
76
在國際間互相交換書目記錄（毛慶禎，2004）。例如：正題名後以「/」引出第一 著者；數量單位後以「:」引出其他稽核細節。但經過系統轉出，原本做為前導指 引的標點符號卻被系統與前一個欄位資料接續，如表 4-2 MARC 21 欄位 300，分 欄 b「插圖及其他稽核細節」之值「圖, 摺圖 ;」應由「:」引出，然而「:」卻被 系統放到分欄 a，如表 4-2 呈現之「3 冊(2047 面):」做為其值的一部份。從 MARC 21 轉置為 BIBFRAME 2.0 後，標點符號並不會影響轉換結果，本研究關於 MARC 21 書目之值皆是以系統轉出的值呈現，故在此說明 ISBD 標點符號之問題。