第二章 文獻探討
第三節 BIBFRAME 模型概述
BIBFRMAE 全稱為 Bibliographic Framework，是 LC 為了建構與 RDA 等規 範相容之編目格式，於 2011 年提出的「書目框架計畫倡議」（Bibliographic
14
Framework Initiative）的模型。書目框架是一項將書目描述標準發展為鏈結資料 模型的協議，目的是使圖書館所典藏的資訊能夠被更加廣泛地使用，而不僅限於 圖書館界內部（Library of Congress, 2016）。該計畫的目標是依循網路語言規範 重新建構編目環境，未來的書目編製將以網路為中心，資料互聯亦將成為常態
（Library of Congress, 2012；許靜芬，2017）。
BIBFRAME 模型的基礎是來自 Chen（1976）所提出的實體-關係（entity-relationship, ER）模型，它包含三個基本元素：實體（entities）、關係（relationships）
以及屬性（attributes）。一個實體是一個可以明確識別的「事物（things）」，它 與使用者想要尋找的資訊有關，可能是關於特定的人、組織或事件。關係指的是 實體與實體之間的關聯。屬性則是關於實體的資訊描述，例如：「人物」實體的 屬性可能包含了姓氏、名字與出生日期。這個大概念構成了 BIBFRAME 模型概 念的基礎（Jin, Q., Hahn, J., & Croll, G., 2016 ; Chen, P., 1976）。
LC 為了驗證 BIBFRAME 的可操作性，於 2015-2016 年進行第一階段 BIBFRAME 編目先導實作計畫，測試利用 BIBFRAME 1.0 雛形編輯平台，處理 日常進館資源。該計畫包括人員理論及系統使用訓練課程，透過每週固定舉行討 論會議，讓參與者互相溝通學習，並針對系統功能提出改善建議。該計畫蒐集了 參與者的大量回饋，LC 據以改善系統並規劃第二階段測試（許靜芬，2017；Library of Congress, 2016），即目前所使用的 BIBFRAME 2.0。
以下介紹 BIBFRAME 2.0 模型，包含其組成結構、詞彙表，以及與 MARC 21 相關的轉換工具。
一、 BIBFRAME 2.0
BIBFRAME 2.0 與 1.0 同樣都採用實體-關係模型分析，將書目之相關資訊劃 分為不同實體，實體與實體之間使用關係來串連，接著進一步定義與核心類別有
15
關的其他關鍵概念（Library of Congress, 2016）。BIBFRAME 2.0 模型架構圖如 圖 2-3，以下將分別針對其核心類別與關鍵概念列點介紹：
(一) 核心類別 1. 作品（Work）
為 BIBFRAME 結構中層級最高的抽象概念，其反映了編目資源的實質概念，
對應作者、作品語言以及作品本身的主題。
2. 實例（Instance）
指一件作品可能具有單個或複數個實體，例如：特定公開形式，像是作品可 能會以紙本或是電子版本的形式發行。實例反映了包含其出版者、出版地、出版 時間以及出版之格式等資訊。
3. 單件（Item）
單件是指實例的實體複本或是電子複本，它反映該實體複本的實體或是虛擬 典藏位置，例如：索書號和和條碼號資訊。
(二) 其他關鍵概念 1. 代理者（agent）
代理者指的是人物（people）、組織（organizations）或是轄區（jurisdictions）
等，這些名稱透過作者、編輯、藝術家、攝影師、作曲家、插圖繪製者等角色（role）
與作品或實例建立關係。
2. 主題（subject）
16
一個作品可能與單個或多個概念相關，這個概念被認為是作品的「主題」。
包括作品本身內容的主題（topic）、地點、時間、事件、作品、實例、項目、代 理者等都可能會是作品的主題。
3. 事件（event）
事件指的是發生在特定地點、特定日期或是時間間隔的事情，包括：音樂演 出、比賽、廣播採訪、新聞發表會、研討會/會議等都屬於事件（Library of Congress, 2017）。
圖 2- 3 BIBFRAME 2.0 模型
資料來源：Library of Congress (2016). Overview of the BIBFRAME 2.0 Model.
Retrieve from https://www.loc.gov/bibframe/docs/bibframe2-model.html
BIBFRAME 2.0 詞彙表由類別以及屬性所組成，總共有 186 個類別以及 137 個屬性，如圖 2-4 所示。類別詞彙的首字母以大寫表示，附註「+」記號的類別 代表其底下附有子類別。這些類別包括三個核心類別，即上述提及之作品、實例 和單件。列表裡所呈現出的詞彙其中有許多是子類別，例如：人物、家族（Family）、 組織、轄區以及會議（Meeting）是代理者的子類別；作品題名（WorkTitle）、
17
實例題名（InstanceTitle）以及變異題名（VariantTitle）是 Title 類別的子類別等 等（Xu et al., 2016）。
圖 2- 4 BIBFRAME 2.0 類別詞彙列表
資料來源：Library of Congress (2017). BIBFRAME 2 List View. Retrieve from:
http://id.loc.gov/ontologies/bibframe.html 異題名（variant form of title）等等。
VariantTitle
VariantTitle 與描述資源有關的題名，但與作 品或是實例題名不同。VariantTitle 同時也是 Title 的子類別。
KeyTitle
AbbreviatedTitle
ParallelTitle
CollectiveTitle UsageAndAccessPolicy 關 於 資 源 訪 問 的 容 許 數 量
（ allowances ） ， 以 及 保 留
（retention）、複製（reproduction）、
AccessPolicy
UsePolicy
RetentionPolicy
18
類別 定義 子類別
取用（access）和出借（lending）
等一般類型之限制說明。
AdminMetadata 關於詮釋資料之詮釋資料，尤指 出 處 來 源 （ provenance information）。
DescriptionConventions
GenerationProcess
DescriptionAuthentication
Agent 在描述資源當中有某種作用的角
色，例如人員或是組織。
Family
Organization
Jurisdiction
Meeting
Person Identifier 與描述資源相關的符記（token）或
是名稱，例如：URI、ISBN 等等。
MatrixNumber
MusicDistributorNumber
MusicPlate
MusicPublisherNumber
Nbn
PostalRegistration
PublisherNumber
ReportNumber
Sici
VideoRecordingNumber ShelfMark 指資源的單件實體識別碼。 ShelfMarkDdc
ShelfMarkLcc
ShelfMarkUdc
ShelfMarkNlm Instance 反映作品資源的實體化。 Print
MixedMaterial
19
類別 定義 子類別
VideoCharacteristic 與描述資源中影音圖像編碼有關 的技術規範。
VideoFormat
BroadcastStandard DigitalCharacteristic 與描述資源中關於文本、圖像、錄
音、影片以及其他資料類型的數 位編碼之技術規範。
FileType
EncodingFormat
FileSize
Resolution
RegionalEncoding
EncodedBitrate
CartographicDataType
CartographicObjectType
ObjectCount EnumerationAndChronology 與期刊（issue）或單件相關的編號
或其他枚舉（enumeration）和日 期。
Enumeration
Chronology
Classification 根據描述資源本身的主題對於資 源進行編碼與組織的一套系統。
ClassificationDdc
ClassificationLcc
ClassificationUdc
ClassificationNlm ProvisionActivity 與描述資源的出版、印製、經銷、
發行、或是生產有關之代理商或 場所的資訊。
Distribution
Manufacture
Publication
Production SoundCharacteristic 描述資源中聲音編碼的相關技術
規範。
RecordingMethod
RecordingMedium
PlayingSpeed
GrooveCharacteristic
TrackConfig
TapeConfig
PlaybackChannels
PlaybackCharacteristic
Notation 關於用來傳達描述資源內容的字
MusicNotation
TactileNotation
MovementNotation
20
類別 定義 子類別
（ movement notation ） 和 樂 譜
（musical notation）。
ProjectionCharacteristic 與 電 影 膠 片 放 映 相 關 之 技 術 規 範。
PresentationFormat
ProjectionSpeed 資料來源：Library of Congress (2017). BIBFRAME 2 List View. Retrieve from:
http://id.loc.gov/ontologies/bibframe.html
屬性詞彙的首字母則以小寫表示，附註「+」記號的屬性代表其底下包含了 子屬性（如：relatedTo 屬性包含了 hasInstance、hasItem、hasPart 等子屬性），詳 細列於表 2-3。屬性用於表示被描述資源的特徵和資源之間的關係，例如：屬性 relatedTo 可用來描述不同資源間的相關性，像是作品與作品之間的關係，或是作 品與實例之間的關係（Xu et al., 2016）。圖 2-5 為屬性詞彙列表。
圖 2- 5 BIBFRAME 2.0 屬性詞彙列表
資料來源：Library of Congress (2017). BIBFRAME 2 List View. Retrieve from:
http://id.loc.gov/ontologies/bibframe.html
21
copyrightDate
changeDate
creationDate
generationDate place 與描述資源或描述元素相關的地理位
expressionOf
hasPart
eventContent
eventContentOf
hasEquivalent
accompaniedBy
accompanies
hasDerivative
derivativeOf
precededBy
succeededBy
references
referencedBy
dataSource
hasEquivalent 資源與所描述資源體現出相同內容。 otherPhysicalFormat
hasReproduction
reproductionOf
22
hasSubseries
accompaniedBy 描述資源隨附之資源。 supplement
index
findingAid accompanies 資源附屬於所描述之資源。 issuedWith
supplementTo
indexOf
findingAidOf hasDerivative 對 於 所 描 述 的 作 品 進 行 修 改
（modification）的資源。
translation
originalVersionOf derivativeOf 所描述資源之來源作品。 translationOf
originalVersion
otherEdition precededBy 創作時間早於描述資源的資源，兩個
資源之間有取代或是接續關係。
separatedFrom
replacementOf
mergerOf
continues
continuesInPart
absorbed succeededBy 資源的創作時間在被描述資源之後，
兩個資源之間有取代或是接續關係。
splitInto
replacedBy
mergedToForm
absorbedBy
continuedBy
continuedInPartBy 資料來源：Library of Congress (2017). BIBFRAME 2 List View. Retrieve from:
http://id.loc.gov/ontologies/bibframe.html
23
BIBFRAME 2.0 詞彙表是以 RDF 格式為基礎，RDF 的固定呈現方式為「主 詞」+「敘述詞」+「受詞」，稱作三元組。主詞指的是主題或資源（Subject），
只要是用來描述事與物的都可算是一種主詞；敘述詞是指動作描述（Predicate）
或是屬性（Property），用來描述資源的屬性或是定義關係；受詞（Object），或 是稱作物件，用來表示接受動作描述的對象，或是屬性的值（張慧銖，2011）。
每個 RDF 屬性都會對應到屬於它的定義域（Domain），在 RDF 三元組描述 中指的是資源之類別，其敘述詞為該屬性；屬性的值域（Range）指的是三元組 描述中物件的類別或是資料形式（Taniguchi, 2018）。在實際的書目詮釋資料描 述裡，RDF 三元組的資源通常會是帶有 URI 或是空節點的單獨資源（指沒有 URI 的資源），並且將 RDF 類別作為限制屬性的定義域，去指定特定所欲描述資源 所屬的類型。同樣的，在三元組敘述裡的物件也是 RDF 類別，其可能會附帶一 個 URI、空白節點或字串值。每個 RDF 類別和屬性都有屬於自己的 URI（Taniguchi, 2018）。
MARC 21 核心著錄欄位與類別、屬性之對照如表 2-4、2-5 與 2-6 所示。核 心著錄欄位之選擇係依據全國圖書書目資訊網（National Bibliographic Information Network, NBINet）（2008）所編定之合作編目書目處理原則第二版，第肆部分
「NBINet 各類型核心書目紀錄—MARC 21 欄位總覽」，因本研究選擇印刷文字 資料作為範例，故資料類型選擇「圖書（代碼為 BK）」做為參考，核心書目紀 錄之必備項目（代碼為 M）與次備項目（代碼為 MA）皆有列入三個表格。必備 項目指的是「書目紀錄必須具備之基本資料單元，待編資料上即使未載相關訊息，
仍須著錄」；次備項目指的是「書目紀錄必須具備之資料單元，待編資料上若載 有相關訊息，則必須著錄；若未載相關訊息則不須著錄」。
BIBFRAME 轉換規範表格內不轉換的 MARC 元素分為「忽略（ignore）」
與「不予以轉換（no attempt to convert, nac）」兩種標示。若 MARC 欄位在 NBINet
24 status - Status
M
06 Type of record Work - rdf:type
Instance - rdf:type
依據各種資料之類型附加對應的類別。例如位 址代碼值 j 代表「Musical sound recording」，
對應類別為「Audio」。
M
07 Bibliographic level Instance - issuance - Issuance
Instance - rdf:type - Collection
M bflc:encodingLevel - EncodingLevel
M
18 Descriptive cataloging form Work - adminMetadata - AdminMetadata - descriptionConventions - DescriptionConventions
M
19 Linked record requirement 不轉換 M
25 starting-character-position portion
不轉換 M
22 Length of the implementation-defined portion
不轉換 M
23 Undefined 不轉換 M
資料來源：本研究整理。
表 2- 5 圖書之核心變長控制欄位（Variable control fields）與 BIBFRAME 類別/
屬性對照表 identifiedBy - Local
M
005 Date and Time of Latest Transaction
不設指
description fixed field
description fixed field
26
Publication status
06 使用分欄 07-14 之值做轉換
Instance - provisionActivity - ProvisionActivity - Publication - date
Instance - provisionActivity - ProvisionActivity - Production
Instance - provisionActivity - ProvisionActivity - Distribution - date
M
008 Date 1 07-10 見分欄 06 之對照 M
008 Date 2 11-14 見分欄 06 之對照 MA
008 Place of publication, production, or execution
15-17 Instance - provisionActivity - ProvisionActivity - Publication - place - Place
M
Illustrations 18-21 Work - illustrativeContent - Illustration MA
008_Bo oks
Target audience 22 Work - intendedAudience - IntendedAudience M
008_Bo SupplementaryContent - genreForm - GenreForm
M
008_Bo oks
Literary form 33 Work - genreForm - GenreForm M
27
01 Specific material designation
【註 2】電子資源本身及電子資源型式之圖書、總集、善本書、地圖、樂譜資料，
可著錄欄位「007-Electronic Resources」之下列位址：
00 Category of material
01 Specific material designation
表 2- 6 圖書之核心變長資料欄位（Variable data fields）與 BIBFRAME 類別/屬 性對照表
欄位 名稱 分欄/
位址
BIBFRAME 類別/屬性 M/
MA 010 Library of Congress
Control Number LCCN
a Work - identifiedBy - Lccn
Instance - identifiedBy - Lccn
MA source - Source
M
28
source - Source
MA
d Work - adminMetadata - AdminMetadata - descriptionModifier - Agent
Work - adminMetadata - AdminMetadata - source - Source
MA
041 Language Code a Work - language - Language MA h Work - language - Language MA 042 Authentication
Code
a Work - adminMetadata - AdminMetadata - descriptionAuthentication - DescriptionAuthentication
086 Government Document Classification Number
a Instance - classification - Classification MA
1XX Main Entries 分欄 4,6,8 除外
Work - contribution - Contribution - agent
Work - contribution - Contribution - role - Role
MA
29 c Instance - responsibilityStatement MA n Instance - title - Title - partNumber
250 Edition Statement a Instance - editionStatement MA 260 Publication,
Distribution, etc.
a Instance - provisionActivity - Publication - place - Place
MA
b Instance - provisionActivity - Publication - agent - Agent
MA
c Instance - provisionActivity - Publication - date M
c Instance - provisionActivity - Publication - date M